Confidences de Georgie, l’une de nos fidèles traductrices britanniques
Par Shane Hartford | 26 février 2020Bonjour Georgie. Peux-tu nous dire quelle est ton activité professionnelle ? Je travaille en tant que traductrice indépendante, et traduis du français et de l’espagnol vers l’anglais. Quelles études as-tu faites ? Pourquoi as-tu appris le français ? À l’école primaire, nous avons commencé le français à l’âge de huit ans. Parmi les premiers mots que nous avons […]
localiser un site Web et une application mobile dans une trentaine de langues
Par Alice Judéaux | 4 mai 2020Chez TradOnline, nous aimons gérer des projets de grande envergure. Alors, lorsqu’un pureplayer de la musique nous a sollicité nous avons dit banco !
Planète Urgence : un projet en accord avec nos valeurs
Par Alice Judéaux | 3 septembre 2019Évaluation environnementale Un article concernant Planète Urgence sur le site de TradOnline, vous vous dites peut-être : c’est quoi le lien ? Nous avons traduit leur site internet, évidemment ! Mais comme l’environnement est un sujet qui nous concerne vraiment, il s’agit là d’une opération de mécénat de compétences. Pourquoi faire du mécénat ? Voici 3 raisons pour lesquelles nous […]
Comment faire traduire votre site Internet sous Drupal ?
Par Alice Judéaux | 20 février 2019Avez-vous réfléchi à la localisation de votre site Internet sur Drupal avant de lancer sa version en français ? Que vous soyez prévoyant ou non, il y a toujours une solution. Je vous invite à consulter notre article pour connaître la procédure à suivre. Qui est Drupal ? Drupal est un CMS open-source (content management system ou […]
Tout savoir sur la traduction de fichiers PDF
Par Alice Judéaux | 3 juillet 2019Bonjour à tous , Nous sommes régulièrement sollicités par nos clients pour de la traduction de fichiers PDF, c’est pourquoi je souhaite aujourd’hui faire un point sur ce format de fichiers. Bien entendu, nous pouvons accepter ce format de fichiers, mais il y a tout de même quelques spécificités à connaitre. Tout d’abord, qu’est-ce qu’un […]
Exporter des produits français en Chine, est-ce possible ?
Par Alice Judéaux | 25 janvier 2019La Chine est, depuis des années, la plus grande usine du monde. Les échanges entre la Chine et la France sont d’ailleurs particulièrement déséquilibrés, mais nous verrons que de plus en plus d’entreprises françaises se lancent à l’export en Chine depuis quelques années.
Les étapes de traduction de votre enregistrement audio
Par Alice Judéaux | 3 novembre 2020Quel que soit le cadre dans lequel vos enregistrements ont été faits (procédure judiciaire, réunion, vidéo marketing), dans tous les cas ils vont devoir passer entre les mains de nos experts pour une traduction de qualité et un format adéquat. Fichiers audio ou vidéo : quelles sont leurs spécificités ? Vos enregistrements peuvent comporter plusieurs voix, en […]
Les balises, un élément à ne pas négliger lors de la localisation de votre site Web
Par Shane Hartford | 5 mars 2020Avoir un site Web ou un site e-commerce nécessite un vrai travail de réflexion en amont si vous souhaitez vous développer à l’international. Il faudra bien évidemment localiser l’ensemble de vos contenus visibles en ligne, mais il faudra également veiller à ne pas oublier tous les éléments qui ne se voient pas, ils sont précieux […]
Communication écrite en Arabizi : est-ce uniquement un langage de geek?
Par Shane Hartford | 7 décembre 2020Aujourd’hui nous retrouvons Fahmi Rekik, traducteur de métier pour un article dédié à l’Arabizi. Fahmi est Franco-Tunisien. Après un Bac L il a suivi des études de maitrise en langue et littérature allemande à l’institut supérieur des langues de Tunis. C’est donc tout naturellement qu’il est devenu rédacteur quadrilingue puis traducteur. Fahmi est un fervent […]
Traduction audiovisuelle : comment réaliser de bons sous-titres ?
Par Mediapilote | 28 août 2019Comme nous l’avons rappelé dans notre dernier article sur la traduction audiovisuelle, le sous-titrage est un métier à part entière. Adapter des sous-titres dans une autre langue exige des compétences spécifiques, différentes de la traduction classique. En effet, l’exercice de sous-titrage est à mi-chemin entre l’écrit et l’oral : retranscrire un discours oral à l’écrit sur […]
Le « content spinning » : une méthode pour accélérer la production de contenu
Par Mediapilote | 5 mars 2019Vous êtes constamment en recherche d’astuces pour améliorer le référencement naturel de votre site ? Vous avez besoin de créer une grande quantité de contenus, mais vous ne savez pas comment vous y prendre ? Comme nous vous le présentions dans l’un de nos articles le mois passé, la rédaction de contenu qualitatif prend du temps et […]
Quels sont les patronymes les plus usités en Europe ?
Par Shane Hartford | 23 novembre 2020Besoin de vous changer les idées en ce moment ? Je vous propose une étude étymologique des noms de familles les plus répandus en Europe ! Quels noms de famille sont les plus répandus en Europe ? Jakub Marian, un linguiste tchèque, s’est amusé à rechercher et analyser pays par pays, les noms de familles les plus répandus […]
Peut-on continuer de tenir des conférences malgré la menace du coronavirus ?
Par Alice Judéaux | 26 mars 2020Article traduit de l’anglais par Baptiste, notre stagiaire traducteur. Source : interprefy, notre partenaire pour cette technologie. Alors que le coronavirus balaie la planète, organiser des évènements d’entreprise relève du défi Pour de nombreux professionnels du secteur de l’évènementiel et ceux dont les activités sont similaires, le coronavirus est une préoccupation urgente. En effet, l’activité […]
Bonnes fêtes de fin d’année
Par Alice Judéaux | 30 décembre 202011 000 000 de mots traduits pour vous en 2020 !Notre collaboration ainsi que votre fidélité constituent les clés de notre réussite.⭐⭐⭐ Merci pour votre confiance ⭐⭐⭐ De gauche à droite : Charline Reboux, Shane Hartford, Laureline Garrot, Aline Sesia, Sophie Kerloc’h, Alice Judéaux, Florie Ledard
