Si vous n’avez pas bien en tête la différence entre la traduction et la localisation, cet article va vous aider à y voir plus clair. La localisation est...
Blog
Métier
L’influence marketing et la traduction, quels enjeux ?
Qu’est-ce que le marketing d’influence ? Il s’agit de rémunérer un influenceur (personne qui a une grosse visibilité sur les réseaux sociaux, qui...
Traduction et collaboration ?
https://www.youtube.com/watch?v=ANqgHaYRQkU&feature=youtu.be Transcription : Bonjour à tous! Pour ce deuxième épisode, je voulais parler de...
Pourquoi capitaliser sur vos traductions passées est un enjeu majeur ?
On parle de datas partout et tout le temps. Et au juste, pourquoi est-ce si important d’utiliser correctement ses datas, notamment quand on parle de traduction ?
Zoom sur l’un de nos domaines d’expertise : la traduction professionnelle
Vous avez l’habitude de nous confier vos projets de traduction et vous vous demandez sûrement qui se cache derrière le document que vous recevez ?...
Réflexions autour de la traduction : gérer « l’intraduisibilité »
L’exercice de traduction n’est pas toujours évident. Un traducteur peut se heurter au vocabulaire très technique d’un document médical ou financier. Il...
Pourquoi les hôpitaux ont-ils besoin de traducteurs médicaux ?
Vous êtes-vous déjà retrouvé dans une situation où, en plein voyage à l’étranger, vous avez besoin de soins hospitaliers ? C’est arrivé à un membre de ma famille il y a quelques années, et je peux vous dire qu’il se souviendra de cette expérience toute sa vie ! Transport en ambulance, visites médicales, traitements, accompagnement des soignants… Autant d’étapes qui sont excessivement complexes quand on ne parle pas la langue du pays où on est soigné.
Traducteur, êtes-vous fait pour travailler dans un espace de coworking ?
Traducteur, vous cherchez un bureau pour ne plus travailler depuis votre domicile et êtes tenté par un espace de coworking ? Nous vous livrons ci-dessous quelques éléments d’aide à la prise de décision.
Le nombre d’espaces de coworking s’est développé de manière très significative en France ces dernières années. Bien entendu, une grande majorité d’entre eux sont présents en région parisienne, mais toutes les grandes villes et toutes les villes dynamiques ont maintenant également leurs espaces de coworking.
Tout sur la traduction automatique et la post-édition !
La post-édition de traduction automatique est une prestation de plus en plus vendue par les agences de traduction, or tout le monde ne sait pas vraiment ni de quoi il s’agit, ni comment on se forme à cette discipline. Chères traductrices et chers traducteurs, vous trouverez quelques éléments de réponse dans cet article.
Traduction de site internet : 8 questions à se poser avant de se lancer !
Les premières questions qui nous viennent en tête, quand il s’agit de la traduction d’un site internet, sont les suivantes : doit-on traduire tout le contenu ? Quelle est le buyer persona ? Quelle zone géographique est ciblée ? Mais ces questions, bien que primordiales, ne sont pas les seules qui doivent être abordées au démarrage d’un projet de traduction de site internet.
Traduction de fichiers SRT en ligne : l’expertise de TradOnline
Mais savez-vous comment on crée un fichier SRT et comment on l’alimente ? C’est ce que nous faisons régulièrement chez TradOnline, pour tous nos clients qui créent des web-séries pour Youtube ou Facebook notamment !
Notices techniques : comment réduire la facture ?
Supprimer le superflu, adapter votre notice aux contraintes internationales, traiter avec un professionnel. Nous vous donnerons toutes les clefs dans l’article ci-dessous!
Prix d’une traduction : 6 points à connaître pour être incollable sur le sujet
À la question « En combien de temps une traduction peut-elle être prête ? », nous avons répondu, dans un article précédent, que cela dépendait de plusieurs facteurs. Mais qu’en est-il pour la question relative au tarif ? La réponse est la même ! Quels sont alors les facteurs qui déterminent le prix d’un projet de traduction ?
Traduction ou adaptation ? Les deux mon capitaine !
Peut-être pensez-vous que le travail de traducteur consiste à traduire mot à mot le contenu d’un document ? En réalité, c’est loin d’être le cas. Il doit avant tout retransmettre le sens, l’idée que véhicule le texte sans pour autant laisser paraître qu’il s’agit d’une traduction.
Développement agile, marketing agile et…traduction agile ?
En BtoB ou en BtoC, de nos jours, le comportement des consommateurs évolue au rythme des avancées technologiques. De façon à s'adapter en continu à ces...
Qu’est-ce que la nouvelle norme de traduction ISO 17100 ?
Depuis 2015, la norme ISO 17100 de l'Organisation Internationale de Normalisation détermine les nouvelles exigences techniques de qualité et de...
Traducteur spécialisé : quels avantages pour le client ?
Comment devient-on traducteur spécialisé et en quoi ces spécialisations sont-elles de véritables valeurs ajoutées ? Aujourd’hui, les entreprises de...
La voix off : zoom sur ce métier en 10 questions
La voix off, tout comme la transcription, est un métier complémentaire de celui de traducteur. La semaine dernière nous vous proposions de découvrir...
Agence de traduction, mais qu’est-ce que c’est ?
Pour mieux comprendre le métier de traducteur, il semble essentiel de savoir comment fonctionne une agence de traduction.
Interview de Stéphan Barrère, interprète LSF
Bonjour Stéphan, Merci beaucoup d’avoir accepté cette interview et merci de prendre le temps de répondre à mes questions. Pouvez-vous vous présenter ? Je...
Marina nous parle des mémoires de traduction !
Hello Marina, peux-tu nous expliquer ton parcours professionnel de traductrice ? Salut ! Oui, bien-sûr. J’ai commencé mon parcours...
Les mémoires de traduction, ne sont-elles pas formidables ?
A mesure que nous avançons dans l’ère numérique, et que Google et Wikipédia deviennent des béquilles nous disant qui a fait quoi pour pallier à nos...
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
En avril dernier, Alice et Loïc ont réalisé une vidéo présentant les mémoires de traduction. En ce mois d’octobre 2015, nous souhaitons aller un peu plus...
Recherche médicale : quels besoins en traduction ?
Dans le domaine de la recherche médicale, les besoins en traduction ne cessent d’augmenter, les études s’internationalisant et les chercheurs se doivent...
L’actu commerciale du mois : le « minimum de facturation »
Vous êtes nombreux à nous demander régulièrement pourquoi il y a un tarif minimum de facturation chez TradOnline, c’est pourquoi nous avons décidé de...
Retour d’expérience : record de traduction pour Criteo !
Dans le cadre d’un projet de traduction pour Criteo, TradOnline a repoussé toujours plus loin les limites de l’impossible sans sacrifier la qualité. Fin...
![[Interview de Loïc] MemoQ et mémoire de traduction : à quoi ça sert ?](https://www.tradonline.fr/wp-content/uploads/2015/04/loic_redim.png)
[Interview de Loïc] MemoQ et mémoire de traduction : à quoi ça sert ?
https://www.youtube.com/watch?v=CoG37gRqIS8 Loïc, tu es chef de projet chez TradOnline et tu gères notamment des projets complexes nécessitant...
Segmenter pour augmenter les répétitions sur Excel ?
Démonstration mathématique : augmenter les répétitions parfaites, mais pourquoi ? Prérequis à cette démonstration : Répétitions à...
Dans les coulisses de la traduction de jeux vidéo
Cette semaine, nous vous proposons de découvrir les coulisses d’une traduction de jeux vidéo. C’est un domaine très spécifique et vous allez comprendre...
A quoi servent les associations de traducteurs ?
Cette semaine TradOnline vous parle des associations de traducteurs, afin de vous aider à comprendre comment se structure le marché de la traduction....
Part 2 : Des « concurrents » : les plateformes de traduction
Qui sont les traducteurs de TradOnline ? Tout comme les plateformes de traduction, nous faisons appel à des traducteurs indépendants. Nous sommes...
PART 1 : Des « concurrents » : les plateformes de traduction
Depuis quelques années, des concurrents d’un nouveau genre sont apparus dans le domaine de la traduction : les plateformes de traduction. Celles-ci...
Les langues de travail des interprètes : A, B ou C
Comprendre la classification des langues de travail des interprètes Peut-être avez-vous déjà vu ces lettres figurer sur le site internet d’un interprète,...
Comment diminuer les coûts de traduction de manière intelligente ?
La traduction est souvent la dernière étape d'un processus de rédaction / publication parfois long et complexe. Il reste donc (parfois) (bon, souvent)...
10 idées reçues sur la traduction
Nous proposons ici une traduction de l’article de Nataly Kelly, paru dans le Huffington Post et que vous pouvez retrouver ici : Article - Traduction -...
Traduction en contexte, une nécessité
Pourquoi traduire en contexte est souvent un impératif... De grâce, développeurs, de grâce, responsables développement international et autres chefs de...
Traduction de sites web – les 5 types de contenu à faire traduire
Traduction de sites internet - Partage d'expérience Sur l'année 2011, l'équipe de Trad Online a été amenée à gérer plusieurs projets de traduction de...
Relecture et révision : découvrez "l’après-traduction"
Une petite mise au point pour briller en société - relecture ou révision, c'est pareil non ? Eh bien non, ce n'est pas pareil mais rassurez-vous, c’est...
L’impact des grandes tendances sur le monde de la traduction
Que faut-il savoir pour anticiper les traductions de demain ? De nombreux articles sur le sujet ont déjà vu le jour, mais celui-ci recense en quelques...
Vous avez la fibre humanitaire ? Devenez bénévole pour Traducteurs sans frontières
Traduire bénévolement pour Traducteurs sans Frontières / Translators without Borders Cette association loi 1901 a été créé à l'origine en 1993 pour...
Pourquoi vous dites « ma jambe gauche » et pas « ma jambe sud-ouest »
Un article fascinant du Wall Street Journal a récemment retenu mon attention, tant par la qualité de la démonstration que par le caractère majeur de la...
Quand une erreur de traduction a des conséquences facheuses
Une petite anecdote en ce WE ensoleillé relatant une traduction malheureuse....et fâcheuse Je reprends ici un billet de La Tribune . Une simple erreur de...
L’analyse sémantique : les dernières avancées et implications
Témoignage passionnant du directeur de la société Proxem, François-Regis Chaumartin dans le BillautShow Est-ce bien la peine d'apprendre une langue...
Entreprises, valorisez vos actifs de traduction !
Certaines entreprises considèrent la traduction comme un poste de dépenses...d'autres ont souhaité penser investissement et valorisation...et vous ?...
Traduction de qualité et réussite commerciale. Un bon exemple dans la BD avec Tintin
Une nouvelle traduction, en chinois et de qualité, de 22 albums de Tintin : une réussite commerciale assurée et un vrai bonheur retrouvé ! Tintin est...
Le marché de la traduction…quelques chiffres supplémentaires
Encore et toujours le marché de la traduction...quelques chiffres Quelques informations sur le marché de la traduction repris d'un article du site...
L’achat de traduction : quand la réalité dépasse l’entendement…
Récit récent...d'un échange avec un acheteur de traduction. Nous avons reçu récemment une demande de devis via une plateforme de devis, pour une...
Le plus vieux métier du monde…la traduction
Un livre passion qui déborde d'amour pour les mots : Dictionnaire amoureux des langues, de Claude Hagège. L'amour des mots, la richesse des dialectes,...
2,20 euros (!!) : cout moyen annuel par citoyen européen des dépenses de l’Union en matière de traduction et interprétariat
Rapport de la Commission des affaires culturelles du Sénat sur la diversité linguistique dans le fonctionnement des institutions européennes On peut le...
Traduction automatique : une aide à la compréhension d’un texte et non pas une traduction…
Un article du site web bien connu www.cubic.com intitulé, "comment traduire une page web", présente les outils traduction automatique permettant...