Encore et toujours le marché de la traduction…quelques chiffres
Quelques informations sur le marché de la traduction repris d’un article du site interne du Journal de Montréal et assorties d’autres chiffres.
Cet article reprend quelques chiffres de l’ATA (American Translator Association). Le marché mondial de la traduction est évalué à 17 milliards d’Euros avec des revenus en hausse de 15% par an.
Les facteurs menant à une telle augmentation sont bien évidemment la mondialisation, l’augmentation du tourisme, la place toujours plus grande d’Internet (la croissance de la demande est estimée à 25% par an) dans ces échanges et à une moindre mesure, l’immigration.
Un autre chiffre : 60% de la traduction mondiale se passe entre l’anglais et le français (dans ces deux variantes principales, français de France et français canadien). Etonnant non ? Concernant la croissance sur des couples de langues bien définis, le couple anglais/chinois enregistre la plus forte croissance. Les langues de l’Est sont aussi de plus en plus demandées sur le marché de la traduction en France.
Les langues le plus courantes sont toujours l’anglais, allemand, espagnol, français, portugais, japonais et chinois. Ce ne sont pas les plus parlées mais ce sont les langues majeures du web.
Les plus parlés sont :
1. Mandarin
2. Hindi
3. Espagnol
4. Anglais
5. Arabe
6. Portuguais
7. Bengali
8. Russe
9. Allemand
10. Japonais
11. Punjabi
12. Wu (Chinese)
13. Javanese
14. Telugu
15. Marathi
16. Vietnamien
17. Koréen
18. Tamoul
19. Français
20. Italien
Les langues du web sont les suivantes (souce : internetworldstats – chiffre début année 2009)
|
LANGUES | INTERNAUTES | Utilisation d’Internet par utilisateurs de la langue considérée |
Croissance | Pourcentage total des internautes |
Population mondiale par langue | Anglais | 463,790,410 | 37% | 226 % | 29 % |
1,247,862,351 | Chinois | 321,361,613 | 23,5 % | 894 % | 20 % |
1,365,138,028 | Espagnol | 130,775,144 | 32,0 % | 619 % | 8 % |
408,760,807 | Japonais | 94,000,000 | 74 % | 99 % | 6 % |
127,288,419 | Français |
73,609,362 |
18 % |
503 % |
4,5 % |
414,043,695 | Portugais | 72,555,800 | 30 % | 857 % | 4,5 % |
244,080,690 | Allemand | 65,243,673 | 68 % | 135 % | 4 % |
96,402,666 | Arabe | 41,396,600 | 14 % | 1,545 % | 2,5 % |
291,073,346 | Russe | 38,000,000 | 27,0 % | 1,125 % | 2,5 % |
140,702,094 | Coréen |
36,794,800 |
52 % |
93 % |
2,5 % |
70,944,739 | Total des dix langues | 1,337,527,402 | 30,5 % | 329 % | 84 % |
4,406,296,835 | Autres langues | 258,742,706 | 11 % | 424 % | 16,2 % |
2,303,732,235 | TOTAL DU MONDE | 1,596,270,108 | 24 % | 342 % | 100,0 % |
6,710,029,070 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
LANGUES | INTERNAUTES | Utilisation d’Internet par utilisateurs de la langue considérée |
Croissance | Pourcentage total des internautes |
Population mondiale par langue | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anglais | 463,790,410 | 37% | 226 % | 29 % |
1,247,862,351 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinois | 321,361,613 | 23,5 % | 894 % | 20 % |
1,365,138,028 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Espagnol | 130,775,144 | 32,0 % | 619 % | 8 % |
408,760,807 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japonais | 94,000,000 | 74 % | 99 % | 6 % |
127,288,419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Français |
73,609,362 |
18 % |
503 % |
4,5 % |
414,043,695 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Portugais | 72,555,800 | 30 % | 857 % | 4,5 % |
244,080,690 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Allemand | 65,243,673 | 68 % | 135 % | 4 % |
96,402,666 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Arabe | 41,396,600 | 14 % | 1,545 % | 2,5 % |
291,073,346 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Russe | 38,000,000 | 27,0 % | 1,125 % | 2,5 % |
140,702,094 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Coréen |
36,794,800 |
52 % |
93 % |
2,5 % |
70,944,739 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Total des dix langues | 1,337,527,402 | 30,5 % | 329 % | 84 % |
4,406,296,835 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autres langues | 258,742,706 | 11 % | 424 % | 16,2 % |
2,303,732,235 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TOTAL DU MONDE | 1,596,270,108 | 24 % | 342 % | 100,0 % |
6,710,029,070 |
On remarque de fortes croissance sur les langues arabe, russe, français et chinois avec encore un taux d’utilisation relativement faibles des populations maitrisant ces langues…d’où une croissance encore plus forte à prévoir en fonction des développements économiques et d’accès à l’éducation.
A suivre pour d’autres données au fur et à mesure que nous les identifierons.