Interviews

Le « content spinning » : une méthode pour accélérer la production de contenu

Par Mediapilote | 5 mars 2019

Vous êtes constamment en recherche d’astuces pour améliorer le référencement naturel de votre site ? Vous avez besoin de créer une grande quantité de contenus, mais vous ne savez pas comment vous y prendre ? Comme nous vous le présentions dans l’un de nos articles le mois passé, la rédaction de contenu qualitatif prend du temps et […]

Interview d’Anna, notre formatrice memoQ

Par Alice Judéaux | 4 octobre 2018

TradOnline travaille depuis 5 ans maintenant avec memoQ, un outil développé par Kilgray. Nous connaissons plutôt bien les fonctionnalités de base de cet outil, mais comme une nouvelle version sort tous les 6 mois, nous devons rester à la page ! C’est là qu’Anna intervient 🙂   TradOnline : tu es formatrice memoQ depuis quelques […]

Interview de Patrick Bazin, MILLE BASES EDITIONS

Par Alice Judéaux | 11 décembre 2017

Ce mois-ci nous avons souhaité donner la parole à l’un de nos clients, très satisfait de notre travail. Ça fait du bien un peu d’immodestie parfois ;-)

Lutte contre les logiciels malveillants : interview de notre expert en sécurité informatique

Par Alice Judéaux | 12 octobre 2017

Ce début d’année 2017 a été marqué par l’apparition de ransomwares qui ont touché de grands groupes français et internationaux. Mais si nous comprenons tous l’étendue de la menace, nous avons plus de mal à comprendre de quelle façon elle se présente à nous.

Interview du leader de la CRM augmentée : Sereneo

Par Alice Judéaux | 27 octobre 2016

Bonjour Frédéric Godefroy, Vous êtes le cofondateur et CEO de Sereneo. Sereneo est un éditeur de logiciel et de services digitaux pour la relation client.

Interview de Cherry Checkout, la start-up qui favorise le don associatif

Par Alice Judéaux | 6 septembre 2016

Bonjour Jérémy Grandjean, vous êtes le cofondateur et CEO de Cherry Checkout. Vous avez cocrée avec 2 associés cette entreprise dont le but est de favoriser le don associatif à chaque moment d’achat sur un site internet. Pour commencer, expliquez-nous votre parcours et la naissance de votre projet ?

PAO – découverte de ce métier avec notre partenaire

Par Alice Judéaux | 23 juin 2016

PAO (Publication Assistée par Ordinateur) ou la mise en beauté de nos traductions 🙂 La PAO fait également partie de ces métiers que l’on considère comme complémentaires à nos prestations de traduction. Les semaines précédentes, nous avons eu le plaisir de vous présenter les métiers de 2 de nos partenaires et vous en savez donc plus aujourd’hui sur la […]

La voix off : zoom sur ce métier en 10 questions

Par Alice Judéaux | 16 juin 2016

La voix off, tout comme la transcription, est un métier complémentaire de celui de traducteur. La semaine dernière nous vous proposions de découvrir le métier de la transcription audio, avec le témoignage de notre partenaire Anne Mortelecque. La transcription intervenant en amont de notre propre travail de traduction, il nous semblait judicieux de vous le présenter […]

La transcription audio – un métier complémentaire à la traduction – témoignage de notre partenaire

Par Alice Judéaux | 10 juin 2016

Au-delà de notre coeur de métier qui est la traduction, nous sommes de plus en plus confrontés à des demandes de nos clients qui dépassent parfois nos compétences et qui nous amènent donc à solliciter des prestataires spécialisés. Ces partenaires peuvent alors intervenir en amont ou en aval de nos travaux de traduction.

Travailler à l’international : le témoignage de cette aventure vécue par l’une de nos clientes

Par Alice Judéaux | 17 février 2016

Bonjour Anne et merci d’avoir accepté de participer à cette interview. Vous travaillez aujourd’hui en tant que Brand Manager Travel Retail Americas chez L’Occitane en Provence à Miami. Par le passé, vous étiez en poste en Suisse chez L’Occitane.

Marina nous parle des mémoires de traduction !

Par Alice Judéaux | 28 octobre 2015

Hello Marina, peux-tu nous expliquer ton parcours professionnel de traductrice ? Salut ! Oui, bien-sûr. J’ai commencé mon parcours professionnel de traductrice deux ans après avoir fini mes études. J’ai travaillé comme traducteur freelance pour une agence de ma ville, Grenade, et en 2014, j’ai été engagée par TradOnline, pour qui je fournis, entre autres, des services […]

Interview de Kathryn Malan : Travailler en lien avec des chefs de projets

Par Alice Judéaux | 2 octobre 2015

Hello Kathryn, peux-tu nous expliquer ton parcours professionnel de traductrice ? J’ai un diplôme de Bachelor of Arts (Licence en Français) et j’ai ensuite fait des études de traduction à l’Université d’Auckland (diplôme en 2009). J’ai travaillé tout d’abord comme traductrice freelance (français vers anglais) en Nouvelle-Zélande pendant une année avant de poser ma candidature au […]

Interview de Danièle Maréchal, gérante de TradOnline

Par Alice Judéaux | 11 mars 2015

Interview de Danièle Maréchal, gérante de TradOnline. Nous parlons souvent de l’équipe et des nouvelles recrues mais assez peu des débuts de TradOnline. Revenons un peu sur cette longue aventure, avant que TradOnline ne devienne l’agence de traduction que nous connaissons aujourd’hui… Bonjour Danièle, vous avez créé TradOnline avec Mathieu, votre fils, il y a […]

Interview d’une fidèle traductrice de TradOnline

Par Alice Judéaux | 22 janvier 2015

Interview de Caroline, fidèle traductrice de TradOnline. Bonjour Caroline. Peux-tu nous dire quelle est ton activité professionnelle ? Je suis traductrice indépendante. Originaire de la Grande-Bretagne, je travaille du français vers l’anglais britannique et je me spécialise dans le marketing, la communication et les contrats, principalement pour l’industrie agro-alimentaire. Quelles études as-tu faites ? Pourquoi […]

Interview avec Jérémy Viault, Twitter’s #6 leading translator for French

Par Alice Judéaux | 25 janvier 2011

Bonjour Jérémy ! Tu es cité en 6e position des « leading translators for French » sur le site Twitter. Peux-tu te présenter en quelques mots ? Jérémy Viault, un parisien un peu Geek qui aime tester tout ce qui est nouveau sur le web, qui a blogué sur http://www.jusquici.fr (et ne désespère pas de voir l’inspiration […]

Interview d’Eric Nicolier, journaliste indépendant et blogueur

Par Alice Judéaux | 7 juin 2010

Nous vous proposons aujourd’hui une interview d’Eric Nicolier, journaliste indépendant et animateur du blog www.presse-papier.info     TradOnline – Bonjour Eric, quel plaisir de vous interviewer et merci de nous consacrer ce temps d’échange ! Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ? Eric Nicolier : Après des études de droit, un passage de quelques années à […]

Interview with Javier Canosa, lawyer in Argentina

Par Alice Judéaux | 29 janvier 2010

Today we have the pleasure of interviewing Javier Canosa, lawyer in the beautiful country of Argentina. Tradonline : Thanks for talking to us Javier. Could you give our readers your background in a few words? Javier : Hi Mathieu, thank you. My background goes back a long way.  I read law at the University of […]

Interview with Roberto Mayer, founder of MBI, from Brazil

Par Alice Judéaux | 5 janvier 2010

Today we have the pleasure of interviewing Roberto Mayer, founder of MBI in Brazil. Tradonline : My first question (is always the same), could you kindly tell our readers about your personal and professional background in a few words? Roberto : I started working before entering university, then managed to do both at the same […]