Economie

Exporter des produits français en Chine, est-ce possible ?

Par Alice Judéaux | 25 janvier 2019

La Chine est, depuis des années, la plus grande usine du monde. Les échanges entre la Chine et la France sont d’ailleurs particulièrement déséquilibrés, mais nous verrons que de plus en plus d’entreprises françaises se lancent à l’export en Chine depuis quelques années.

Attention, une agence trop bon marché n’est pas une trop bonne agence ! #ObsolescenceProgrammée

Par Alice Judéaux | 4 décembre 2017

Beaucoup d’agences de traduction vous proposent des prestations « pas chères » et « rapides », sans « prise de tête ». Mais faut-il s’en satisfaire ? Nous pensons que non ! Tout ce qui est « pas cher » n’est pas économique ! S’il vous est déjà arrivé de voir un trou apparaître après lavage dans un pull « pas cher », vous comprendrez de quoi je parle. Car changer de pull tous les mois à cause d’une faible qualité de matière, ça peut coûter bien plus cher que d’acheter un pull de qualité dès le départ ! C'est ce qu'on appelle l'obsolescence programmée...

Start-up web : TradOnline sait que vous avez réussi à scaler !

Par Alice Judéaux | 18 octobre 2017

ans le cycle de vie d’une start-up, il y a plusieurs étapes. Les start-up que nous accompagnons depuis plusieurs années sont maintenant sorties de la phase de lancement pour entrer dans une phase de pérennisation de leur activité. Cette phase est tout aussi importante que celle où l’on change d’économie d’échelle. À notre niveau, nous avons assisté à de nombreuses réussites, et nous allons vous parler d’un des signes qui prouve la sortie d’une start-up de cette phase de changement d’échelle : la fin des versions bêta et la priorité donnée à la qualité.

French Fab, la renaissance de l’industrie française

Par Alice Judéaux | 7 septembre 2017

Depuis presque un an, la BPI France a lancé un programme de revalorisation des industries françaises. Ces dernières se portent bien, mais malgré de nombreux atouts elles manquent d’assurance. But de ce programme : valoriser l’écosystème industriel français. Nicolas Dufourcq, directeur général de la BPI, se livrait en mai dernier à L’Usine Nouvelle : « La France n’a pas à rougir de son industrie et il est grand temps qu’elle retrouve fierté et confiance en soi. » D’un côté la French Tech lui fait de l’ombre, et de l’autre côté les nombreuses fermetures d’usines nuisent à sa réputation. Et pourtant l’industrie française exporte, innove, et ce sur tout le territoire français ! Il faut donc redorer son blason pour stimuler la dynamique territoriale de nos industries. Comment faire ? Il semble que la BPI mise sur l’application des recettes du Mittelstand, le modèle de réussite allemand.

Le Mexique, pays d’avenir pour les start-ups

Par Alice Judéaux | 30 août 2017

L’Amérique latine est en pleine expansion depuis plusieurs décennies et nous en avons parlé dans plusieurs articles de blog ces dernières années. Ce mois-ci, je m’intéresse tout particulièrement au Mexique dont l’écosystème de start-ups commence à prendre de l’ampleur.

Les PME françaises et le digital : état des lieux en 2017

Par Alice Judéaux | 13 juin 2017

Développement international, mutations technologiques, performances accrues, concurrence accrue, digitalisation des procès, croissance. Tous ces mots vont de pair pour qui saurait attraper le train en marche.

Quel est le point commun entre une agence de traduction et une couturière ?

Par Alice Judéaux | 25 avril 2017

Chez TradOnline, nous travaillons dans une rue ou fleurissent une multitude de petits commerces. Deux couturières se sont installées il y a peu dans cette rue, et c’est en discutant avec l’une d’elles que nous avons eu un flash : nos activités présentent des similitudes flagrantes !

Jours fériés en France : conséquences sur le secteur de la traduction

Par Alice Judéaux | 18 mai 2016

En France, nous comptabilisons au total 11 jours fériés. Malgré notre réputation de « fainéants », il faut tout de même savoir que nous nous situons plutôt dans la fourchette basse des pays européens en comparaison avec  l’Espagne ou Malte (14 jours) ou encore la Slovaquie et Chypre avec 15 jours fériés ! Si vous aimez les comparaisons, […]

Visite de Laval : TradOnline au cœur du patrimoine mayennais

Par Alice Judéaux | 1 juillet 2015

Visite de Laval : Suivez votre guide TradOnline ! Comme vous le savez sûrement, nos locaux principaux sont situés à Laval, dans le département de la Mayenne (53). Voici un petit tour d’horizon de cette jolie ville qui vous donnera peut-être, qui sait, l’envie de venir visiter la région et de nous rencontrer ! Laval est une petite […]

Confidentialité des données chez TradOnline

Par Alice Judéaux | 10 juin 2015

Vous êtes très nombreux à nous envoyer des documents de confidentialité à vous retourner signés pour vous prémunir contre tout risque de violation et préserver la confidentialité des données. Nous les signons volontiers puisque nous sommes nous-mêmes couverts par les contrats que nous faisons signer à tous nos traducteurs. Afin que vous puissiez y voir […]

A quoi servent les associations de traducteurs ?

Par Alice Judéaux | 18 mars 2015

Cette semaine TradOnline vous parle des associations de traducteurs, afin de vous aider à comprendre comment se structure le marché de la traduction. TradOnline, comme toutes les autres agences de traduction, travaille avec un grand nombre de freelances recrutés pour la qualité de leur travail. Les critères qui entrent en compte lors du recrutement d’un […]

Une erreur de traduction fait bondir le cours de l’action Sony

Par Alice Judéaux | 5 juin 2013

The devil is in the detail, comme le disent nos amis d’outre-Manche, ou comment la traduction, qui assure la transmission d’informations cruciales, peut influencer le monde de la finance. C’est Sony qui récemment en a fait les frais. Deux facteurs ont contribué à la hausse du cours de l’action, le soir du 22 mai. La […]

« Startups du web : combattre les copycats » – Horizon 360 – N°1

Par Alice Judéaux | 28 mai 2013

Premier billet de notre série Horizon 360 : « Startups du web : combattre les copycats en partant à l’international au plus tôt » Nous reproduisons ici un article du journal The Globe and Mail. Cet article a été traduit par Perrine qui est en stage chez nous pendant quelques mois. Nous avons fait suivre cette traduction de […]