Projet Traduction Automatique

Contexte

Une entreprise du domaine de l’électronique embarquée reçoit des appels d’offre (AO) en provenance de potentiels clients basés en Allemagne.

Besoin de traduction

Comprendre la teneur des AO reçus pour pouvoir décider d’y répondre ou non et diffuser cette réponse en allemand.

L’entreprise reçoit de nombreux AO et ne souhaite pas engager des dépenses de traduction pour des AO auxquels elle ne répondrait pas par la suite.

Ce que nous avons mis en place

Nous avons proposé de procéder à une traduction automatique des documents sources de l’AO pour permettre à l’équipe du client d’en prendre connaissance et de confirmer son souhait d’y répondre.

Dans un second temps, certains passages clés des cahiers des charges sont ensuite traduits par des traducteurs, sans toutefois être relus par un second traducteur à ce stade.

Enfin, une fois la réponse du client finalisée dans sa rédaction en français, nous procédons à une traduction suivie d’une relecture par un second traducteur.

Traduction Automatique
(Visited 352 times, 1 visits today)