Quels outils de TAO utilise TradOnline ?
Nous sommes équipés d’un des meilleurs logiciels d’aide à la traduction disponible actuellement sur le marché, memoQ version serveur.
Ce logiciel n’étant pas utilisé et maîtrisé par la totalité de nos traducteurs, nous avons également des licences SDL Trados Studio 2017, l’outil d’aide à la traduction concurrent de memoQ, véritable standard dans notre métier.
Pourquoi utiliser un logiciel de TAO comme memoQ ou Trados ?
Un logiciel de « traduction assistée par ordinateur – TAO » bien maîtrisé permet à la fois d’améliorer la qualité des traductions et de réduire les délais et les couts de traduction.
En deux mots, ils permettent de constituer progressivement des glossaires et des mémoires de traduction qui s’enrichissent et se renforcent en qualité au fil des traductions.
Avantages de memoQ dans sa version serveur :
- Permet à plusieurs traducteurs de
travailler en même temps sur le même fichier et en synergie grâce à une mémoire
de traduction commune, une base de termes et
des outils de communication efficaces.
- Chaque segment traduit et validé par un traducteur est immédiatement disponible aux autres traducteurs.
- Permet un contrôle qualité très fin.
- Permet de traiter un très grand nombre de formats de fichiers et de mettre en place des filtres adaptés aux formats les plus complexes pour isoler les contenus à traduire.
- Permet une mise à jour des mémoires, en incluant les retours du client si nécessaire.
En découle un gain de temps, une optimisation des coûts et une augmentation globale de la qualité des productions.
N’hésitez pas à nous appeler pour en savoir plus, nous ne pouvons pas aborder ici toutes les possibilités apportées par un outil de TAO maitrisé. Notez juste qu’un grand nombre de plug-ins et d’API permettent une utilisation quasi infinie.
Vous voulez en savoir plus sur memoQ ? Nous vous invitons à consulter le site du fournisseur, Kilgray.
Trouver un formateur memoQ ?
Outil de TAO Traduction Automatique TMS & LMS PAO – Pack print Interprétariat à distance