{"id":41689,"date":"2019-11-15T11:05:15","date_gmt":"2019-11-15T10:05:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradonline.fr\/?page_id=41689"},"modified":"2023-12-26T12:42:36","modified_gmt":"2023-12-26T11:42:36","slug":"indesign-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/","title":{"rendered":"Indesign Translation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Header” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_stops=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0 0%|gcid-a2ad28b5-d28e-4d1e-9e4d-81a3653a5561 80%|#000000 100%” background_enable_image=”off” background_size=”contain” background_position=”bottom_center” overflow-x=”visible” overflow-y=”visible” custom_margin=”3vw|3vw||3vw|false|true” bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”150px” bottom_divider_flip=”vertical” background_last_edited=”on|desktop” background_mask_aspect_ratio_tablet=”portrait” background_mask_size_tablet=”stretch” background_mask_size_phone=”stretch” border_radii=”on|1.5vw|1.5vw|1.5vw|1.5vw” locked=”off” collapsed=”off” global_colors_info=”{%22gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0%22:%91%22background_color_gradient_stops%22%93}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding_tablet=”0%||||false|false” custom_padding_phone=”0%||||false|false” custom_padding_last_edited=”off|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”8d14a993-9bd2-43cf-95eb-7cd556864b08″ header_4_text_color=”gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{%22gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374%22:%91%22header_4_text_color%22%93}”]<\/p>\n

Your needs<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”f4dc5eab-e33f-40c9-8a75-58be26f45762″ header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”60px” header_2_font=”Inter|700|on||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”40px” text_orientation=”center” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”||40px||false|false” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”36px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

InDesign Translation<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.22.1″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(30,146,189,0.15) 0%|#ffffff 50%” width=”90%” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”-6vw||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.22.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”900px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.22.2″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

If your sales brochures, catalogues and other commercial tools were created using InDesign and you\u2019re looking to have them translated for international markets, TradOnline is able and ready to translate your InDesign files in a way that adheres to the source layout and scheme.<\/strong><\/p>\n

Translation of Indesign Files, .IDML and CAT tools<\/h3>\n

A number of our clients send us PDF files to translate. However, PDF files prove to be complicated to work with as the page formatting of the Word export often leave much to be desired!<\/p>\n

But, thankfully there is an easier way to translate InDesign files; simply save the file as an .idml<\/strong> directly in InDesign.<\/p>\n

Our Computer-Assisted Translation (CAT) software are able to handle such file formats as is, allowing our translators to complete their translation of your documents in complete tranquility.<\/p>\n

InDesign Translations and page formatting<\/h3>\n

Following the translation of your document, the page layout of the InDesign file must be reviewed; some words and languages require more or less characters than the source language.<\/p>\n

If you don\u2019t have anyone within your company who is qualified to rework and resize the images, TradOnline will contact one of our partner graphic designers and deliver a fully ready-to-use file.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Your needsInDesign TranslationIf your sales brochures, catalogues and other commercial tools were created using InDesign and you\u2019re looking to have them translated for international markets, TradOnline is able and ready to translate your InDesign files in a way that adheres to the source layout and scheme. Translation of Indesign Files, .IDML and CAT tools A […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":36867,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n

Vos plaquettes commerciales, vos catalogues et autres supports commerciaux sont r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir du logiciel Indesign ? Vous souhaitez pouvoir les traduire pour les utiliser \u00e0 l\u2019international ? Bonne nouvelle, la traduction des fichiers Indesign<\/strong> est tout \u00e0 fait possible avec un rendu fid\u00e8le au fichier source. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduction de Fichier Indesign, format IDML et TAO<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Beaucoup de clients nous envoient des fichiers PDF \u00e0 traduire. Or ces\r\n fichiers PDF ne sont pas faciles \u00e0 prendre en charge en traduction, \r\nnotamment \u00e0 cause de la mise en forme bancale due \u00e0 l\u2019export vers Word.
\r\nIl existe un moyen beaucoup plus simple de traduire les fichiers Indesign : l\u2019enregistrement du fichier en format IDML<\/strong> directement \u00e0 partir du logiciel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nos logiciels de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO)<\/strong> prennent en charge ce format et nos traducteurs peuvent ainsi traduire en toute s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 vos documents.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduction de fichier Indesign et mise en forme<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Suite \u00e0 la traduction de votre document, la mise en forme du fichier Indesign est \u00e0 v\u00e9rifier : les mots traduits ne sont pas forc\u00e9ment aussi longs\/courts que dans la langue source.
Si vous n\u2019avez personne au sein de votre entreprise pouvant redimensionner les \u00e9l\u00e9ments, TradOnline s\u2019en charge via un de ses partenaires infographiste et vous transmet un fichier pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-41689","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nIndesign Translation - Tradonline<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Indesign Translation - Tradonline\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradonline\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-26T11:42:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/indesign-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/indesign-translation\\\/\",\"name\":\"Indesign Translation - Tradonline\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-15T10:05:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-26T11:42:36+00:00\",\"description\":\"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/indesign-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/indesign-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/indesign-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Your needs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Indesign Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradonline\",\"description\":\"More than translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Tradonline\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Tradonline\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/cropped-logo-centered.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/cropped-logo-centered.png\",\"width\":1920,\"height\":550,\"caption\":\"Tradonline\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Indesign Translation - Tradonline","description":"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Indesign Translation - Tradonline","og_description":"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.","og_url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/","og_site_name":"Tradonline","article_modified_time":"2023-12-26T11:42:36+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/","name":"Indesign Translation - Tradonline","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-15T10:05:15+00:00","dateModified":"2023-12-26T11:42:36+00:00","description":"Do you need to have an InDesign file translated? Our translators can handle your projects and deliver a file that matches the original.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/indesign-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Your needs","item":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Indesign Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/","name":"Tradonline","description":"More than translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#organization"},"alternateName":"Tradonline","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#organization","name":"Tradonline","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/cropped-logo-centered.png","contentUrl":"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/cropped-logo-centered.png","width":1920,"height":550,"caption":"Tradonline"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41689"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76708,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41689\/revisions\/76708"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}