Companies no longer train their employees like they did in the past. Over a relatively short period, everything has changed completely: teaching methods, available training systems, content and their delivery methods, and even testing.<\/strong><\/p>\n Companies are still growing to international markets at an increased rate, and training content must absolutely follow.<\/strong><\/p>\n E-learning, blended-learning (which unites the best of both worlds, on site and remote), micro-learning (on smartphones, taking advantage of downtimes throughout the day), and training platforms have become the newest trends on the market. There are a number of LMS (learning management systems) on the market, such as 360learning (proprietary) or Moodle (open source) to support businesses in the creation of their training content.<\/p>\n Training managers have had to adapt to these changes and have proved their creativity in the creation of training modules combining text, videos, interactive quizzes, and gamification to help motivate learners and aid in the memorization and internalization of the core concepts.<\/p>\n We would be remiss if we didn\u2019t mention MOOCs (Massive Open Online Courses), which play a massive role in lifelong learning.<\/p>\n These translations are often technical on two different levels:<\/p>\n Whether these are tutorials destined for clients, long term skill development of employees, training content for in-store teams, training for a specific piece of software\u2026 whatever the case, the translation requires specific mastery over the speciality concerned.<\/p>\n As learning is often based on the repetition of concepts, which means our CAT tools will allow us to account for the repetitions and harmonize the translations over multiple modules. This solution can also help our clients save a lot of time and money.<\/p>\n As our translator\u2019s work through the translation, they will inform us of any inconsistencies they notice. These incosistencies may simply be a particular module that proves culturally inappropriate to the target audience. For example, a sales technique that is too agressive for the target country or touches of humor that are sure to fall flat based on local culture. This is what we call localization of content. The information relayed to us will be forwarded onto our clients in order to define the best options together.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0″ toggle_icon=”||fa||900″ icon_color=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” toggle_text_color=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0″ disabled=”on” global_colors_info=”{%22gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0%22:%91%22icon_color%22,%22open_toggle_text_color%22,%22toggle_text_color%22%93}”][et_pb_accordion_item title=”Traduction de rapports RSE” open=”on” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Il s\u2019agit souvent d\u2019un document mis \u00e0 jour g\u00e9n\u00e9ralement une fois par an \u00e0 l\u2019initiative de l\u2019entreprise et qui dresse le bilan des actions men\u00e9es par celle-ci en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9 sociale, soci\u00e9tale et environnementale de l\u2019entreprise. On parle aussi de d\u00e9veloppement durable ou encore de performance globale (par opposition \u00e0 la simple performance financi\u00e8re).<\/p>\n Certaines grandes entreprises c\u00f4t\u00e9s en bourse ont l\u2019obligation l\u00e9gale de produire ce document. Pourquoi\u00a0? Pour des questions de transparence\u00a0: cela permet aux investisseurs, aux administrations et \u00e0 tout un chacun de connaitre les efforts r\u00e9els et mesur\u00e9s produits par l\u2019entreprise sur ce sujet important.<\/p>\n La traduction d\u2019un rapport RSE est un exercice \u00e0 part. En effet, le rapport RSE est une pi\u00e8ce ma\u00eetresse du dispositif de communication des entreprises (ETI et grands groupes mais parfois des PME les plus en pointe). Il est le reflet de la culture de l\u2019entreprise. \u00c0 ce sujet, son processus de r\u00e9daction est parfois un v\u00e9ritable dispositif de management, mobilisant de nombreuses fonctions de l\u2019entreprise, \u00e0 tout niveau. Les Ateliers Marge Design proposent par exemple des dispositifs innovants et produisent pour et avec ses clients des rapports qui sont aussi impactants que d\u00e9tonnants.<\/p>\n La traduction de tel rapport ne doit en aucun cas d\u00e9naturer ce travail minutieux de conception et r\u00e9daction. Cette traduction doit refl\u00e9ter avec finesse et rigueur l\u2019essence m\u00eame de la r\u00e9daction du texte d\u2019origine. Les traducteurs mobilis\u00e9s sur la traduction d\u2019un rapport de responsabilit\u00e9 sociale des entreprises doivent ma\u00eetriser \u00e0 la fois la terminologie propre au marketing, au droit social, \u00e0 la finance et \u00e0 l\u2019environnement. TradOnline a ainsi pour pratique de mobiliser une \u00e9quipe de deux ou trois\u00a0 traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans chacun de ses domaines. En amont, nous cr\u00e9ons g\u00e9n\u00e9ralement avec nos interlocuteurs un guide de style et un glossaire des termes et mots cl\u00e9s propres \u00e0 leur culture interne.<\/p>\n \u00c0 noter\u00a0: depuis 2017, le rapport RSE se nomme officiellement la \u00ab\u00a0d\u00e9claration de performance extra-financi\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Campagnes r\u00e9seaux sociaux” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n Les r\u00e9seaux sociaux<\/strong> sont aujourd\u2019hui incontournables pour toutes les marques et entreprises qui souhaitent prendre la parole tout en int\u00e9grant la Voix du Client (Voice of the Customer, VoC) dans leur strat\u00e9gie.<\/p>\n Quel que soit le r\u00e9seau utilis\u00e9 (Linkedin, Facebook, Instagram, Twitter, Messenger, voire d\u2019autres forums plus confidentiels), ce canal de communication est un support incontournable. D\u2019ailleurs, les marques les plus actives sur les r\u00e9seaux sociaux ne l\u2019appellent plus canal de communication mais canal de conversation.<\/p>\n L\u2019objectif de votre pr\u00e9sence sur les r\u00e9seaux sociaux est potentiellement multiple et les priorit\u00e9s \u00e9voluent dans le temps\u00a0: accro\u00eetre le trafic de votre site internet, faire connaitre votre marque<\/strong> et son positionnement, concr\u00e9tiser des ventes, faire venir les consommateurs dans vos magasins, etc.<\/p>\n Si les communaut\u00e9s que votre marque souhaite engager parlent par exemple l\u2019anglais, l\u2019allemand, l\u2019espagnol ou le chinois, vous devez vous adresser \u00e0 elles dans leur langue maternelle et quotidienne. La traduction des contenus que vous diffusez est alors incontournable. Dans certains cas, il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019une r\u00e9\u00e9criture de type transcr\u00e9ation<\/a> pour qu\u2019il s\u2019adapte parfaitement \u00e0 la culture et \u00e0 la langue des cibles.<\/p>\n En fonction des objectifs de chaque projet, l\u2019\u00e9quipe de TradOline conseille ses clients pour aiguiller le choix de la combinaison linguistique la mieux adapt\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n Notez que sur les r\u00e9seaux sociaux le langage utilis\u00e9 est souvent familier et qu\u2019il n\u00e9cessite d\u2019utiliser la variante linguistique du pays vis\u00e9.<\/p>\n Notre \u00e9quipe prend ensuite en charge la traduction des contenus diffus\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux<\/strong>. Tous les formats sont traduisibles (textes, vid\u00e9os, images comment\u00e9es, etc.).<\/p>\n Lorsqu\u2019ils souhaitent les diffuser sur les r\u00e9seaux sociaux, nos clients nous confient le plus souvent la traduction des contenus suivants\u00a0:<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Newsletter” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n Les newsletters sont utilis\u00e9es par les entreprises de toutes tailles, allant des grands groupes internationaux aux PME locales, et ce, \u00e0 juste titre\u00a0! Vendre un bon produit ou un bon service ne suffit pas, il faut aussi s\u2019assurer que les bonnes personnes le voient au bon moment.<\/p>\n Que vous informiez vos clients sur un nouveau secteur d\u2019activit\u00e9, une nouvelle gamme de produits ou les salons \u00e0 venir o\u00f9 vous serez pr\u00e9sents, les newsletters vous aident \u00e0 garder votre entreprise bien pr\u00e9sente \u00e0 l\u2019esprit des clients potentiels.<\/p>\n Certains achats se font sur un coup de t\u00eate, mais beaucoup d\u2019autres n\u00e9cessitent des semaines, voire des mois, de budg\u00e9tisation et de recherche. Ainsi, entre le moment o\u00f9 un client trouve votre site web et celui o\u00f9 il est r\u00e9ellement pr\u00eat \u00e0 s\u2019engager, un certain temps peut d\u00e9j\u00e0 s\u2019\u00eatre \u00e9coul\u00e9. Si vous voulez vous assurer que lorsqu\u2019ils seront pr\u00eats \u00e0 acheter, vous serez le choix \u00e9vident, il est essentiel que vous restiez en contact.<\/p>\n Que vous soyez Amazon ou un petit commer\u00e7ant en ligne plus sp\u00e9cialis\u00e9, les newsletters sont un excellent moyen d\u2019informer vos clients sur tout, des nouveaux produits aux promotions saisonni\u00e8res. Un e-mail re\u00e7u chez un client potentiel peut non seulement l\u2019inciter \u00e0 consulter les offres du jour, mais aussi lui rappeler d\u2019autres achats qu\u2019il aurait report\u00e9s. Une fois que vous les aurez amen\u00e9s sur votre site, votre entonnoir de conversion les m\u00e8nera au bout du chemin, vers des produits similaires ou d\u2019autres produits souvent achet\u00e9s ensemble.<\/p>\n Et si votre activit\u00e9 se d\u00e9roule principalement dans un commerce physique, une newsletter pr\u00e9sentant les derniers produits ou offres peut inciter les clients \u00e0 venir les voir sur place. L\u2019essentiel est de faire en sorte que votre client puisse acc\u00e9der \u00e0 la newsletter et la lire.<\/p>\n Cela peut sembler \u00e9vident, mais vos chances augmentent de mani\u00e8re exponentielle si vous pr\u00e9sentez le contenu dans la langue maternelle de votre client. Ils peuvent \u00eatre capables de se d\u00e9brouiller avec un texte dans une autre langue, mais des \u00e9tudes ont montr\u00e9 que les gens sont beaucoup plus r\u00e9ticents \u00e0 faire des achats aupr\u00e8s d\u2019entreprises qui ne proposent pas de contenu dans leur propre langue maternelle. Que ce soit parce qu\u2019ils craignent de ne pas comprendre pleinement le message et ont peur de faire une erreur d\u2019achat, ou parce qu\u2019ils n\u2019ont pas le m\u00eame sentiment de proximit\u00e9 avec l\u2019entreprise, vos chances de r\u00e9aliser une vente diminuent consid\u00e9rablement.<\/p>\n La traduction de newsletters requiert un certain sens du marketing ainsi qu\u2019une bonne compr\u00e9hension du march\u00e9 cible et du domaine du produit ou du service.<\/p>\n En effet, la simple traduction du texte ne suffit pas. Votre newsletter a un ton sp\u00e9cifique, qui correspond \u00e0 votre culture d\u2019entreprise, et il est essentiel de veiller \u00e0 ce que rien de tout cela ne se perde dans la traduction. De la simple pr\u00e9sentation de votre secteur d\u2019activit\u00e9 aux appels \u00e0 l\u2019action, il est important d\u2019interagir avec vos clients d\u2019une mani\u00e8re culturellement adapt\u00e9e \u00e0 votre public cible tout en conservant un style naturel et fluide qui renforce le sentiment de proximit\u00e9.<\/p>\n Il ne suffit pas d\u2019envoyer un simple bloc de texte \u00e0 vos clients. Vos newsletters sont format\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la charte graphique de votre entreprise, ce qui signifie qu\u2019elles contiennent souvent du texte, des images, des descriptions de produits et peut-\u00eatre m\u00eame des vid\u00e9os int\u00e9gr\u00e9es.\u00a0<\/p>\n TradOnline, avec l\u2019aide de nos outils de TAO, est en mesure de traduire nativement votre fichier HTML, tout en s\u2019assurant que rien dans la mise en page ne soit accidentellement supprim\u00e9 ou modifi\u00e9. Il vous suffit donc de v\u00e9rifier la traduction et de la transmettre \u00e0 votre service de campagne par e-mail. L\u2019utilisation d\u2019une m\u00e9moire de traduction signifie que nous serons en mesure de traiter rapidement et \u00e0 moindre co\u00fbt tout texte r\u00e9current.<\/p>\n Quant \u00e0 vos vid\u00e9os, nous pouvons nous charger de la transcription et du sous-titrage pour vous aider \u00e0 assurer le meilleur retour sur investissement sur votre contenu multim\u00e9dia. La cr\u00e9ation de vid\u00e9os n\u2019est pas une mince affaire\u00a0; elle peut n\u00e9cessiter un investissement financier et temporel important, il est donc logique d\u2019en tirer le meilleur parti en le partageant avec le public le plus large possible.<\/p>\n Et si vos newsletters et vos campagnes par e-mail sont mensuelles, hebdomadaires ou m\u00eame plus fr\u00e9quentes, nous avons mis en place des outils et des proc\u00e9dures pour automatiser toute demande de traduction r\u00e9currente<\/a>.<\/p>\n N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter l\u2019un de nos chefs de projet. Ils se feront un plaisir de vous conseiller et de vous accompagner dans vos projets de traduction de newsletters.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Your needsTraining ContentProfessional training has seen quite an upheaval with the digital age. Companies no longer train their employees like they did in the past. Over a relatively short period, everything has changed completely: teaching methods, available training systems, content and their delivery methods, and even testing. Companies are still growing to international markets at […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":36867,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n La formation professionnelle s\u2019est\r\ntransform\u00e9e en quelques ann\u00e9es avec l\u2019arriv\u00e9e du digital.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les entreprises ne forment plus leurs\r\n\u00e9quipes comme avant. Tout s\u2019est transform\u00e9 en peu de temps\u00a0: la p\u00e9dagogie\r\nde formation, les dispositifs de formation, les contenus et leurs diffusions,\r\nm\u00eame l\u2019\u00e9valuation\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les entreprises s\u2019internationalisant\r\ntoujours plus, la traduction de ces modules de formation est monnaie courante.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n E-learning<\/a>, blended-learning (alliant le meilleur des deux mondes, le pr\u00e9sentiel et le distanciel), micro-learning (sur t\u00e9l\u00e9phone mobile et mettant \u00e0 profit tous ces petits moments de la journ\u00e9e o\u00f9 l\u2019on ne fait rien\u2026), plateformisation des formations, sont les nouvelles tendances du march\u00e9. Il y a d\u2019ailleurs une profusion de LMS <\/a>(learning management syst\u00e8me) comme 360learning (propri\u00e9taire) ou Moodle (open source) pour accompagner les entreprises dans leur structuration des modules.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les responsables de formation ont d\u00fb\r\ns\u2019adapter et ont fait preuve de cr\u00e9ativit\u00e9 pour \u00e9laborer\r\ndes modules de formation alliant textes, vid\u00e9os, quiz interactifs\r\net gamification pour renforcer la motivation des apprenants et la m\u00e9morisation\r\ndes notions cl\u00e9s transmises.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Notons \u00e9galement que les MOOC (Massive\r\nOpen Online Course) sont \u00e9galement partie prenante de cet apprentissage tout au\r\ncours de la vie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nDefinition of e-learning<\/h3>\n
E-learning and translation<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/e-learning2-768x512-1-300x200.jpeg\")
In an international company, the translation of training modules is often a pure necessity. It\u2019s obvious that the learner will retain the information far better in their native language.<\/p>\n\n
Localization of training platforms<\/h4>\n
Qu\u2019est-ce qu\u2019un rapport RSE (responsabilit\u00e9 sociale d\u2019entreprise) ?<\/h4>\n
Rapport RSE et traduction : quels sont les enjeux ?<\/h4>\n
\n
Newsletters pour le e-commerce<\/h4>\n
Traduction des newsletters<\/h4>\n
Technicit\u00e9 de la traduction des newsletters<\/h4>\n
D\u00e9finition du e-learning<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
E-learning et traduction<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
![\"\"](\"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/e-learning2-1024x683.jpeg\")
<\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n