{"id":36862,"date":"2019-09-26T12:11:35","date_gmt":"2019-09-26T10:11:35","guid":{"rendered":"http:\/\/prod01.tradonline.fr\/translation\/sworn-translations\/"},"modified":"2023-12-26T11:51:00","modified_gmt":"2023-12-26T10:51:00","slug":"sworn-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/","title":{"rendered":"Sworn Translations"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Header” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_stops=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0 0%|gcid-a2ad28b5-d28e-4d1e-9e4d-81a3653a5561 80%|#000000 100%” background_enable_image=”off” background_size=”contain” background_position=”bottom_center” overflow-x=”visible” overflow-y=”visible” custom_margin=”3vw|3vw||3vw|false|true” bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”150px” bottom_divider_flip=”vertical” background_last_edited=”on|desktop” background_mask_aspect_ratio_tablet=”portrait” background_mask_size_tablet=”stretch” background_mask_size_phone=”stretch” border_radii=”on|1.5vw|1.5vw|1.5vw|1.5vw” locked=”off” collapsed=”off” global_colors_info=”{%22gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0%22:%91%22background_color_gradient_stops%22%93}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding_tablet=”0%||||false|false” custom_padding_phone=”0%||||false|false” custom_padding_last_edited=”off|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”8d14a993-9bd2-43cf-95eb-7cd556864b08″ header_4_text_color=”gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{%22gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374%22:%91%22header_4_text_color%22%93}”]<\/p>\n

Your needs<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”f4dc5eab-e33f-40c9-8a75-58be26f45762″ header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”60px” header_2_font=”Inter|700|on||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”40px” text_orientation=”center” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”||40px||false|false” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”36px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sworn Translations<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.22.1″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(30,146,189,0.15) 0%|#ffffff 50%” width=”90%” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”-6vw||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.22.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”900px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.22.2″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sworn translations, or certified translations, is regulated by the Court of Appeals. A sworn translator is a recognized expert appointed by their local court of appeals. They are authorized to translate any legal, official document and to stamp it with their seal to guarantee the authenticity.<\/strong><\/p>\n

As well as handling your sworn translation, TradOnline can also assure the legalization of your document, although we will not treat requests for \u201capostille\u201d stamps.<\/p>\n

Certified translations<\/h3>\n

Requests for certified translations<\/strong> may come from individuals (driving permits, civil judgements, etc.) or business. The list of administrative documents that may require certified translation is extensive.<\/p>\n

Individuals may also need to translate excerpts from birth certificates, diplomas, or police records. We advise them to reach out to our sister-company in the Tradutec Group, traduction asserment\u00e9e<\/a>.<\/p>\n

Businesses with international relation are often required to provide authorities with official documents with official translations. This may include notary papers, k-bis excerpts, contracts, insurance, official documents used for exportations, certifications, legal decisions, arbitrations decisions, etc.<\/p>\n

When you call on our translation agency for a translation project, ensure you verify the exact terms required for your corporate entity. Often, we are able to translate from copies of your official documents, but some may require we work only from originals. So, it\u2019s better to verify upstream than to be caught in a bureaucratic loop.<\/p>\n

Note: a certified translation will require more time than a classical translation as you must anticipate for delivery time by post<\/strong>. On request, we can also deliver a scan of the sworn translation document before delivering by post.<\/p>\n

Legalization<\/h3>\n

For some foreign authorities, you may require the certification of our sworn translator\u2019s signature. This is what we call legalization<\/strong>. It is simply a formality. Our sworn translater need only have his signature authenticated<\/strong>, or legalized, by his local city hall before beginning the translation.<\/p>\n

The chamber of commerce or a notary may also authenticate the signature.<\/p>\n

By authenticating the signature, the authenticity of the translators role as a sworn translator will be validated by a seal from the French government.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Your needsSworn TranslationsSworn translations, or certified translations, is regulated by the Court of Appeals. A sworn translator is a recognized expert appointed by their local court of appeals. They are authorized to translate any legal, official document and to stamp it with their seal to guarantee the authenticity. As well as handling your sworn translation, […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":36867,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n

La\u00a0traduction asserment\u00e9e<\/strong>, ou traduction certifi\u00e9e, est\r\nr\u00e9glement\u00e9e par les cours d\u2019appel.\u00a0Un traducteur asserment\u00e9 est un expert\r\nmandat\u00e9 par la cour d\u2019appel la plus proche de chez lui.\u00a0Il est ainsi autoris\u00e9 \u00e0 traduire tout document juridique officiel\r\net \u00e0 y\u00a0apposer son cachet<\/strong>\u00a0pour en garantir l\u2019authenticit\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En compl\u00e9ment d\u2019une traduction asserment\u00e9e,\u00a0TradOnline peut prendre en charge la l\u00e9galisation de votre\r\ndocument, mais ne traite pas les demandes d\u2019apostille.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduction\r\ncertifi\u00e9e<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les demandes de\u00a0traductions certifi\u00e9es<\/strong>\u00a0\u00e9manent aussi bien de particuliers (permis de conduire, \u00e9tat civil\u2026) que d\u2019entreprises.\u00a0La liste des documents pour lesquels une administration peut vous demander une traduction certifi\u00e9e est longue.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il arrive aussi aux particuliers de traduire des extraits d\u2019acte de naissance, des dipl\u00f4mes ou des extraits de casier judiciaire. Nous leur conseillons de passer par notre offre Groupe de traduction asserment\u00e9e<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les entreprises en\r\nrelation avec l\u2019international doivent tr\u00e8s souvent fournir aux autorit\u00e9s des\r\ndocuments officiels traduits tout aussi officiellement. Ce sont par exemple des\r\nactes notari\u00e9s, des K-Bis, contrats, assurances, documents officiels utilis\u00e9s\r\ndans des processus d\u2019exportation, certifications, d\u00e9cisions de justice,\r\narbitrage, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsque vous faites\r\nappel \u00e0 notre agence de traduction, nous vous demandons de bien v\u00e9rifier\r\nles termes exacts de la demande de votre organisme.\u00a0La plupart du temps, nous pouvons travailler \u00e0 partir de copies de\r\nvos documents officiels, mais certains pays demandent de travailler \u00e0 partir\r\ndes originaux. Mieux vaut donc anticiper pour ne pas se retrouver dans une\r\nimpasse administrative.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 noter : une traduction certifi\u00e9e prend plus de temps\r\nqu\u2019une traduction classique car il faut pr\u00e9voir\u00a0un temps additionnel de\r\nlivraison<\/strong>\u00a0par courrier.\u00a0Nous pouvons\r\nsur demande vous livrer une copie scann\u00e9e de tout document asserment\u00e9 avant\r\nlivraison par courrier postal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u00e9galisation<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous pouvez n\u00e9cessiter\r\nla certification de la signature de notre traducteur asserment\u00e9 pour certains\r\ndocuments destin\u00e9s \u00e0 des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res.\u00a0C\u2019est\r\nce qu\u2019on appelle une\u00a0l\u00e9galisation<\/strong>.\u00a0Il s\u2019agit d\u2019une simple formalit\u00e9. Il suffit \u00e0 notre traducteur\r\nasserment\u00e9 de faire\u00a0authentifier sa signature<\/strong>, donc de la faire\r\nl\u00e9galiser, dans la mairie de sa ville avant de commencer sa traduction.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une chambre de commerce\r\nou un notaire peuvent \u00e9galement proc\u00e9der \u00e0 cette authentification.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

De cette fa\u00e7on, la\r\nqualit\u00e9 du traducteur asserment\u00e9 est reconnue et valid\u00e9e par un cachet officiel\r\nde l\u2019\u00c9tat<\/em> fran\u00e7ais.<\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-36862","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSworn Translations - Tradonline<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sworn Translations - Tradonline\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradonline\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-26T10:51:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/sworn-translations\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/sworn-translations\\\/\",\"name\":\"Sworn Translations - Tradonline\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-09-26T10:11:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-26T10:51:00+00:00\",\"description\":\"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/sworn-translations\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/sworn-translations\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/sworn-translations\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Your needs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/your-needs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sworn Translations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradonline\",\"description\":\"More than translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Tradonline\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Tradonline\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/cropped-logo-centered.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/cropped-logo-centered.png\",\"width\":1920,\"height\":550,\"caption\":\"Tradonline\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tradonline.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sworn Translations - Tradonline","description":"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sworn Translations - Tradonline","og_description":"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.","og_url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/","og_site_name":"Tradonline","article_modified_time":"2023-12-26T10:51:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/","name":"Sworn Translations - Tradonline","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#website"},"datePublished":"2019-09-26T10:11:35+00:00","dateModified":"2023-12-26T10:51:00+00:00","description":"Sworn translations, or certified translations, are strictly regulated by the court of appeals and are for requests from official organisms.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/sworn-translations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Your needs","item":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/your-needs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sworn Translations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/","name":"Tradonline","description":"More than translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#organization"},"alternateName":"Tradonline","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#organization","name":"Tradonline","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/cropped-logo-centered.png","contentUrl":"https:\/\/www.tradonline.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/cropped-logo-centered.png","width":1920,"height":550,"caption":"Tradonline"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36862"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77035,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36862\/revisions\/77035"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tradonline.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}