[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Header” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_stops=”gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0 0%|gcid-a2ad28b5-d28e-4d1e-9e4d-81a3653a5561 80%|#000000 100%” background_enable_image=”off” background_size=”contain” background_position=”bottom_center” overflow-x=”visible” overflow-y=”visible” custom_margin=”3vw|3vw||3vw|false|true” bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”150px” bottom_divider_flip=”vertical” background_last_edited=”off|desktop” background_mask_aspect_ratio_tablet=”portrait” background_mask_size_tablet=”stretch” background_mask_size_phone=”stretch” border_radii=”on|1.5vw|1.5vw|1.5vw|1.5vw” locked=”off” collapsed=”off” global_colors_info=”{%22gcid-64653083-5242-43fe-8dfb-3d72435526c0%22:%91%22background_color_gradient_stops%22%93}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding_tablet=”0%||||false|false” custom_padding_phone=”0%||||false|false” custom_padding_last_edited=”off|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”8d14a993-9bd2-43cf-95eb-7cd556864b08″ header_4_text_color=”gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{%22gcid-b25270ff-80a4-43b3-b4f7-60812cb04374%22:%91%22header_4_text_color%22%93}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”f4dc5eab-e33f-40c9-8a75-58be26f45762″ header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”60px” header_2_font=”Inter|700|on||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”40px” text_orientation=”center” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”||40px||false|false” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”36px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.22.1″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(30,146,189,0.15) 0%|#ffffff 50%” width=”90%” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”-6vw||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.22.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”900px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.22.2″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Our translation agency has selected expert linguists in a number of domains over the cours of a number of years. This allows us to offer specialized translation services to our customers. <\/strong><\/p>\n We refer to a translation as \u201cspecialized\u201d when the content falls within a specific domain, such as marketing, legal, tourism, medical, etc.<\/p>\n Most translators begin their careers as \u201cgeneralist\u201d translators. As they become more experienced in translation, they often specialize depending on their particular skillset and the projects that we confide to them. \u00a0<\/p>\n Every professional translator who has completed their studies in translation is fully capable of running the necessary research to handle a technical project; however this is a time consuming affair. And that\u2019s why they generally opt to specialize in a specific domain.<\/p>\n In certain, specific cases, we work with translators who are first and foremost experts in their fields, and for whom translation is only a secondary profession. Who better than a doctor to proofread regulatory affairs publications in the medical field?<\/p>\n Who better than an expert in the London Stock Exchange living comfortably in the South of France to review a prospectus, fund statements, annual reports or a KIID?<\/p>\n A translator can be specialized in numerous domains, and this is especially true of a translator with 20 years of experience behind them.<\/p>\n In order to ensure that your dedicated translator knows your project like the back of their hand, there\u2019s no secret formula; provide them with as much contextual reference documentation as you can to ensure the project gets off on the right foot! There is also great value in ensuring that they are working from a term base, or glossary, that has been verified and confirmed by you, with our without the support of TradOnline.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Your needsSpecialized TranslationOur translation agency has selected expert linguists in a number of domains over the cours of a number of years. This allows us to offer specialized translation services to our customers. What is a specialized translation? We refer to a translation as \u201cspecialized\u201d when the content falls within a specific domain, such as […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":36867,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n Notre agence de traduction a s\u00e9lectionn\u00e9 au fil du temps des profils de linguistes experts dans de nombreux domaines, ce qui nous permet de proposer nos services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e \u00e0 nos clients. <\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Une traduction est dite sp\u00e9cialis\u00e9e quand le contenu peut \u00eatre attribu\u00e9 \u00e0 un domaine particulier\u00a0: marketing, juridique, touristique, m\u00e9dical, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n La plupart des traducteurs sont \u00ab\u00a0g\u00e9n\u00e9raliste\u00a0\u00bb\r\nlorsqu\u2019ils d\u00e9butent leur carri\u00e8re puis se sp\u00e9cialisent en fonction de leurs\r\napp\u00e9tences ainsi que des projets qu\u2019on peut leur confier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Tout traducteur professionnel ayant suivi des \u00e9tudes en traduction est capable d\u2019effectuer les recherches n\u00e9cessaires pour traiter un projet technique cependant ceci peut lui prendre beaucoup de temps. C\u2019est pourquoi ils optent en g\u00e9n\u00e9ral pour une sp\u00e9cialisation dans un domaine d\u2019activit\u00e9 particulier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n dans certains cas particuliers nous travaillons avec des traducteurs qui sont avant tout des experts m\u00e9tiers avant d\u2019\u00eatre traducteur. Quel meilleur profil que celui d\u2019un m\u00e9decin pour relire des publications ou des AMM\u00a0? <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Quel meilleur connaisseur qu\u2019un ancien trader londonien install\u00e9 confortablement dans le sud de la France pour relire un prospectus, un r\u00e8glement de fonds, un rapport annuel ou encore, un DICI\/KIID. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Un traducteur peut \u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9 dans plusieurs domaines\r\nsans aucun souci, surtout quand il s\u2019agit d\u2019un traducteur avec plus de 20 ans\r\nde carri\u00e8re. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Pour que le traducteur d\u00e9di\u00e9 \u00e0 vos projets maitrise votre\r\nsujet sur le bout des doigts, pas de secret, il faut lui transmettre un maximum\r\nde contenus et contexte avant le d\u00e9marrage de notre partenariat. De la m\u00eame\r\nfa\u00e7on il devra travailler avec une base de termes construite par vos soins avec\r\nou sans le concours de TradOnline.<\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-34315","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nWhat is a specialized translation?<\/h3>\n
“Translation is the business of specialists”<\/h3>\n
Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e\u00a0?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
\"La traduction est une affaire de sp\u00e9cialiste\"<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n