Les tarifs de traduction

finding solutions

Une grille tarifaire complexe

Comme évoqué à de nombreuses reprises dans divers articles de blog, le coût d’une traduction dépend d’une multitude de facteurs :

Nombre de mots, technicité du document, format du fichier, langue source et cible, délai, besoin de remise en page, autre.

C’est pour cette raison que nous ne pouvons pas vous donner un prix au mot unique pour tous vos projets.

 

Anglais : estimation du coût

Cela dit, pour une traduction du français vers l’anglais, il vous en coûtera entre 0.1 et 0.14€ HT/mot en moyenne.

Pour les traductions assermentées en revanche, les prix sont à la page et il faut compter entre 40 et 70€ HT la page selon les langues et la technicité du contenu.

Comptez 20% supplémentaire pour ajouter une révision par un second traducteur. Cette révision est notamment indiquée dans le cas où le contenu traduit doit servir de support durable de communication et que vous n’avez pas de natif pour le relire en interne.

Traduction automatique relue

Si toutefois vous souhaitez uniquement comprendre le contenu d’un document, nous vous proposerons une traduction automatique relue par un traducteur, pour un prix entre 0.05 et 0.08€/mot, selon le degré de corrections nécessaire pour vous livrer un projet de qualité acceptable.

TradOnline s’engage à vous conseiller la meilleure stratégie à adopter en fonction des objectifs que vous vous fixez ainsi que du budget que vous pouvez allouer au projet.

Si nous pensons qu’une traduction automatique relue n’est pas envisageable pour votre projet sans en compromettre le message, alors vous le saurez ! L’honnêteté intellectuelle est notre maitre mot.

Qualité 

Tout le monde vous parlera de qualité ! Mais il est difficile pour vous de juger de la différence de qualité entre deux agences de traduction avant d’avoir travaillé avec.

C’est pourquoi chez TradOnline nous avons choisi de nous aligner sur les critères de la norme européenne de qualité NF EN-15038:2006. Je vous invite à consulter le lien ci-contre pour en savoir plus.

 

Par ailleurs, nous vous invitons à nous préciser le degré de qualité attendue dès votre prise de contact car selon les cas nous adapterons les compétences de nos ressources à votre besoin.

Un peu comme une agence de placement en quelque sorte ! Si votre spécialiste des ressources humaines vous propose une personne surqualifiée ou sous-qualifiée pour le poste souhaité, vous ne serez pas satisfait. C’est pour cette raison que TradOnline met l’accent sur l’accompagnement global de votre projet. Ensemble, nous déciderons de ce qui est nécessaire en fonction de vos besoins et de votre budget.

 

Marge de l’agence

En nous confiant votre projet vous avez l’assurance que le traducteur sélectionné correspondra au niveau de qualité attendu. Et en cas d’insatisfaction (ce qui n’arrive presque jamais !) nous nous occuperons des modifications. Et puis si vraiment il y a un souci, nos assurances prennent le relais. Et même si nous ne les utilisons jamais, c’est quand même rassurant de savoir qu’elles existent. C’est un peu comme la garantie décennale de votre plombier !

Par ailleurs, notre marge est raisonnable et soumise à diminution si le chiffre d’affaire transmis est conséquent. Nous cherchons véritablement à entrer dans une démarche gagnant-gagnant avec vous. En fonction des traducteurs ciblés, nous prélevons le juste prix raisonnable pour vivre sans vous saigner.

Pas convaincu ? Appelez-nous pour en discuter avec nous !

Besoin d'un conseil ?

Vous êtes responsable marketing, RH, chef de projets pour une agence de consulting et vous ne savez pas par quel bout commencer ?

Expliquez-nous votre problème et nous ferons tout notre possible pour y répondre :

TradOnline

Nous sommes joignables du lundi au vendredi de 9h à 18h par téléphone et par email.
Ligne fixe : 02 43 53 52 41
Et si vous êtes déjà en contact avec l’un de nos chefs de projets, n’hésitez pas à le joindre sur son portable !

Adresse : 19, rue du Val de Mayenne – 53000 Laval

tradonline-open-your-business-to-the-world
(Visited 6 984 times, 1 visits today)