Une offre adaptée à une démarche d’internationalisation : un audit linguistique de marques, noms de produit ou de slogans

Régulièrement et même pour les plus grands (Apple, Renault,…), des « plantages » retentissants se font entendre : comment choisir un nom unique et exportable pour une marque, un produit, un véhicule, un service ou une gamme qui seront proposés à l’international ? Au-delà du seul aspect juridique, un nom avec le ou les sens qu’il véhicule, une prononciation, l’inconscient qu’il réveille, doit être le fruit d’un choix minutieux…Qu’en est-il de sa traduction ou de son utilisation telle quelle dans d’autres contextes linguistiques, dans d’autres pays ? Doit-on traduire ce nom ? Le localiser ? Peut-on le laisser en français ?

Si seul le marché français ou francophone est ciblé dans un premier temps, ce nom de marque ou produit sera-t-il adapté dans un deuxième temps à un autre contexte linguistique ?

Notre offre vous aidera dans ce choix délicat : un audit linguistique du nom retenu, auprès d’une sélection de linguistes et traducteurs dont la langue maternelle est la langue du ou des pays que vous avez retenus.

Autour d’un questionnaire structuré et adaptable à votre contexte précis, nous demanderons à nos linguistes de réagir à votre short-list de noms envisagés : y a-t-il un sens commun, caché ou sous-entendu, véhiculé par ce mot dans une langue donnée ? La prononciation est-elle aisée ? Qu’en est-il de la mémorisation ? Des connotations particulières ? Etc.

Notre audit linguistique : une véritable offre sérénité qui vous permettra en quelques jours et à peu de frais d’éviter les mauvaises surprises et les pièges grossiers.

Cliquez ici pour nous contacter pour en savoir plus, prendre un RDV, nous poser des questions.