Suivant la trace de Google Translate, d'autres concurrents ont investi le sujet de la traduction automatique, c'est notamment le cas de Microsoft qui nous présente  son tout nouvel outil de traduction en ligne : Translator Bookmarklet. Il s'agit d'un outil proposant une traduction automatique de pages web directement à partir de votre navigateur et en un seul clic !

Comment fonctionne Translator Bookmarklet ? Vous allez sur le site Translator Bookmarklet, sélectionnez votre langue d'origine et glissez votre bookmarklet vers votre barre de favoris pour l'installer. Ensuite, il vous suffit de vous rendre sur le site à traduire et de cliquer sur le lien Translator Bookmarklet, figurant maintenant sur votre barre de favoris, pour lancer la traduction dans la langue souhaitée. Une démarche simple qui vous permettra d’accéder aux contenus de vos sites préférés en langue étrangère, avec un premier niveau de compréhension.

Un nouvel outil similaire à Google Translate, très utile pour avoir une idée du contenu d’un site Web dont on ne maitrise pas la langue. Mais un outil loin d’être efficace pour réellement apporter une traduction professionnelle au sens où nous l'entendons et le pratiquons chez Trad Online !

La traduction automatique, les agences de traduction et les traducteurs freelance (ou le Chat, la Belette et le petit lapin)… et les autres !

Aaah le choix cornélien qui s'impose au webmaster qui veut publier son site en chinois, à l'association qui a un mailing à envoyer, au journaliste qui veut diffuser son article à l'étranger, à l'entreprise qui veut sa plaquette commerciale traduite en portugais…  Vers qui se tourner ? Quand on baigne dans le monde merveilleux de la traduction cela semble évident, mais quand on s'en approche pour la première fois, on manque de repères.

Alors, chers clients, voici donc un petit tableau récapitulatif (cliquez sur celui-ci pour le voir en plein écran).

Mais pourquoi cette référence à La Fontaine dans le titre ? (je vous encourage à lire cette histoire). Eh bien, il se peut qu'à plus ou moins longue échéance, agences et freelances se voient mangés par le géant "traduction automatique" ! Et deviennent des relecteurs de traductions effectuées par un outil qui devient de plus en plus performant… le débat est ouvert !

Chers glottophiles,

Avez-vous déjà été amenés à faire appel à un traducteur dans le cadre de votre communication internationale ? Si oui, peut-être vous reconnaitrez-vous dans l’histoire que nous choisissons d’aborder aujourd’hui.

Vous demandez un devis sur une traduction et une relecture de votre site Internet. Dans le cas présent, il s’agit d’une traduction vers l’allemand et d’une relecture d’une partie du site Internet déjà traduit en allemand.

Pour le traducteur qui s’est engagé à faire une offre, les surprises commencent dès les premiers mots… Le texte s’annonce prometteur ! Un grand classique de la traduction de site « ajouter à mes favoris » a été traduit en allemand par « zu den Koteletten hinzufügen ». Petite explication pour les non-germanistes : en français, le terme « favori » désigne à la fois « le préféré » et au pluriel « les rouflaquettes ». Vous l’aurez compris, la traduction allemande signifiait donc « ajouter aux rouflaquettes » !

Le terme « animal de compagnie », récurrent sur le site, a été traduit par « Gesellschaftstier » (littéralement, animal de société / compagnie ! au lieu de « Haustier »)

Plus on avance dans la lecture du texte, plus il faut se rendre à l’évidence : le tsunami « traduction automatique » a frappé… Outre les énormités ci-dessus, les phrases comportent toutes des parenthèses bizarres. Explication : lorsque le traducteur automatique hésite entre plusieurs traductions, il propose les autres entre parenthèses. Choisir c’est renoncer, et il ne veut pas renoncer le traducteur en ligne!

Le pire dans cette histoire, c'est que voulant bien faire vous aviez fait appel à un « traducteur professionnel » pour cette première partie de traduction. Certes, ce dernier proposait un tarif défiant toute concurrence… mais son « travail » peu scrupuleux consistait simplement à saisir votre texte sur un site de traduction automatique pour le reprendre ensuite directement. Et dire que tout est à refaire…

Il incombe alors au nouveau traducteur auquel vous venez de faire appel de vous expliquer ce qui s’est passé. Le (bon) traducteur professionnel ne doit pas se contenter d’être un bon linguiste, il doit aussi être diplomate, savoir communiquer, argumenter, et faire preuve de pédagogie !

La traduction automatique n’a pas fini de nous faire rire (jaune)… Longue vie aux véritables traducteurs professionnels !

Dans le prochain post, vous trouverez des conseils pour choisir le traducteur qui vous convient. Restez connecté !

Ce billet a été écrit par Barbara Marti, gérante de la société cameleo spécialisée dans la communication internationale : de la traduction brute au conseil à l'international, en passant par la transcréation. Partenaire polyvalent spécialiste de l’allemand et de l’anglais. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.cameleo.net

Ce billet inaugure les contributions de nouveaux rédacteurs invités sur le blog Trad Online – si vous êtes intéressés contactez-nous !

Des applications liées à la traduction il y en a beaucoup : des dictionnaires, des traducteurs, des guides de conversation, etc. Cependant certaines sortent du lot ; en voici qui paraissent très prometteuses, pour des raisons différentes. Voici le palmarès :

La plus ludique : iLingual pour iPhone

Ce n'est pas à proprement parler une application de traduction mais plutôt un guide de conversation à destination des anglophones (pour l'instant). Il existe 3 versions de l'application : English to French, English to German et English to Arabic (l'application a été développée par Emirates). Le principe est drôlissime : vous prenez une photo de votre bouche (ou celle de quelqu'un d'autre)que vous enregistrez dans l'application, vous choisissez une phrase parmi les quelque 400 phrases utiles enregistrées dans l'application, et "votre bouche" se met à parler ! Cela donne ceci (cliquez sur l'image pour voir la vidéo) :

Si vous n'avez pas peur du ridicule et avez l'âme d'un pionnier, cette application est faite pour vous !

La plus futuriste : Word Lens pour iPhone

Bienvenue dans la réalité augmentée, ou comment le virtuel transforme le réel ! Cette application a un côté vraiment magique et est on ne peut plus simple d'utilisation : il s'agit tout simplement d'utiliser la caméra de l'iPhone, l'application va reconnaître les caractères écrits et les traduire en temps réel en surimpression de l'image que vous voyez. Le plus ultime : pas besoin de connexion à Internet. On a l'impression d'être dans Minority Report. Vous n'y croyez pas ? Cliquez sur l'image pour voir la vidéo de démo : 

A noter : la version gratuite de l'application permet simplement tester la technologie en "renversant" les mots (ils seront épelés à l'envers), ou en les "supprimant" (vous ne verrez plus de texte à l'écran) – pour utiliser ensuite la traduction, il faut acheter les dictionnaires pour quelques euros.

La plus universelle : Conversation mode pour Android

Google semblerait sur le point de révolutionner le monde de la traduction sur mobile, en combinant les performances de Google Translate et du système Voice Action (reconnaissance et synthèse vocale) : en gros, l'utilisateur parle dans une langue et le téléphone dans une autre. Le système n'est certes pas parfait (ni encore lancé d'ailleurs), mais sachant que Google Translate est déjà capable de traduire 57 langues et que la technologie ne peut que s'améliorer, on se dirige lentement mais sûrement vers un "traducteur universel" (vidéo de démo ci-dessous). How cool is that ?

Voilà de quoi bien démarrer 2011 !

L'OEB utilisait déjà depuis 2007 un système de traduction automatique pour fournir les brevets dans plusieurs langues aux visiteurs de leur site (source). L'outil utilisé (Worldlingo) fournissait une traduction via un moteur Systran, qui fonctionne sur la base de règles de traduction. Google, à l'inverse, utilise la statistique pour fournir une traduction, ce qui suppose de gros volumes pour avoir une meilleure qualité. L'accord conclu est extrêmement profitable au géant américain, car celui-ci va pouvoir accéder à une quantité astronomique de données : en échange de la traduction automatique des brevets dans les langues des 38 pays membres de l'OEB, tous les brevets déjà traduits (manuellement) seront fournis à Google pour alimenter son système. Ou comment les traducteurs professionnels aident l'outil automatique ! Ironie du sort ? L'accord concerne les brevets européens, ainsi que des brevets déposés ailleurs mais protégés en Europe.

Cette nouvelle arrive en plein débat sur la création d'un brevet européen. Actuellement, pour soumettre un brevet il faut qu'il soit dans une des trois langues reconnues par l'OEB (français, anglais ou allemand), et celui-ci doit être validé pays par pays, en étant entièrement traduit dans la langue nationale concernée, aux frais du déposant ! C'est à la fois long, coûteux (10 fois plus cher qu'aux Etats-Unis) et complexe, et certaines entreprises notamment les TPE et PME renoncent ainsi à faire protéger leurs inventions dans toute l'Europe. De plus ce faible pourcentage de traductions complique les recherches d'informations des inventeurs qui souhaitent savoir ce qui a déjà été créé.

Récemment les gouvernements de l'UE ont (encore) échoué à mettre en oeuvre la création d'un brevet commun aux 27 pays membres (par opposition aux brevets nationaux existants) : l'idée proposée était qu'un brevet soumis dans l'une des 3 langues mentionnées ci-dessus et avec un résumé traduit dans les deux autres puisse être valable sur l'ensemble de l'Union européenne (voir l'article du Monde sur ce sujet). Mais l'Espagne et L'Italie ont mis leur veto estimant discriminatoire que leurs langues ne soient pas représentées au même titre que les trois autres. Des discussions sont maintenant en cours, où l'on évoque la possibilité de traduire manuellement le coeur du brevet dans les 3 langues de l'OEB, et de l'augmenter par sa traduction automatique dans d'autres langues (documentation qui n'aurait certes pas valeur légale mais aurait une utilité immédiate).

Evidemment plus la traduction automatique est performante, plus l'hypothèse est alléchante (même si l'Espagne et l'Italie s'opposent toujours à cette solution). Google pourrait donc faire avancer de manière significative la recherche et l'innovation en Europe – qui l'eût cru ?

De nombreux articles sur le sujet ont déjà vu le jour, mais celui-ci recense en quelques points les principales tendances émergentes qui sont susceptibles d'avoir un effet important sur le monde de traduction. J'adapte librement le propos ici, mais en substance, clients et traducteurs vont devoir composer avec :

1. une explosion de la quantité de contenus pertinents pour l'entreprise : dans le monde numérique, les contenus croissent de façon exponentielle, à une échelle jamais égalée dans l'histoire de l'humanité. Et une part importante de ces contenus sont là pour faciliter le commerce à l'échelle mondiale ;
2. l'impact des réseaux sociaux et des conversations en ligne : la belle image de marque diffusée par les services marketing a vécu ; la réputation d'une entreprise se crée par des vrais clients dans les réseaux sociaux. Le site "corporate" d'une entreprise est souvent vu comme un outil de propagande peu crédible, et le contenu à valeur ajoutée est créé par les clients et partenaires – contenu sur lequel l'entreprise a peu de contrôle ;
3. l'importance grandissante de l'innovation et de la création collaboratives :  la co-création de produits et services avec les clients et partenaires est un moyen d'impliquer les clients, les fidéliser et accélérer la pénétration de nouveaux marchés (voir par exemple la croissance rapide de Facebook grâce notamment aux efforts de traduction des utilisateurs) ;
4. l'importance croissante des technologies d'aide à la traduction et de la traduction automatique pour des raisons de coût et de rapidité ;
5. la croissance de l'Asie : historiquement, les langues regroupées sous l'acronyme anglais FIGS (French, Italian, German, Spanish) ont dominé le monde de la traduction mais il semblerait que le Portugais brésilien et l'Espagnol soient en passe de devenir les langues européennes de demain. Côté asiatique, le Chinois, l'Hindi et le Indonésien entre autres langues asiatiques prennent une place prédominante, reléguant au second plan le tiercé historique CJK (Chinese, Japanese, Korean).

Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela signifie que les entreprises internationales font face à un déluge d'information avec du contenu dynamique provenant de sources internes et externes, dont on attend qu'il soit traduit toujours plus vite pour avoir de la valeur dans un contexte compétitif. Les entreprises qui identifient rapidement ce contenu et le rendent multilingue vont réaliser que ceci peut générer des revenus à l'échelle internationale et que la traduction peut être un outil stratégique pour obtenir un avantage compétitif à long terme. En serez-vous ?

PS : Kirti Vashee, l'auteur de cet excellent post, termine sur le fait que les méthodes doivent changer pour s'adapter ; la méthode à l'ancienne fonctionnait pour des volumes statiques et réduits de contenu mais de nouvelles approches sont requises pour faire face au déluge de contenu d'aujourd'hui. La traduction automatique est une nécessité absolue mais pas telle qu'on la présente aujourd'hui. Pour en savoir plus sur sa vision de la traduction automatisée et comment l'humain et la machine doivent collaborer pour traduire de manière fluide ces flux de données, je vous encourage à lire l'article original jusqu'à la fin !

Voyez cet article publié dans le Telegraph  (en anglais) qui décrit la trouvaille baptisée "Tele Scouter" de la société NEC.

L'invention consiste donc en une paire de lunettes, avec un microphone intégré qui capte les paroles de votre interlocuteur (dont vous ne parlez pas la langue), les paroles ainsi captées sont analysées dans un mini-ordinateur (que l'utilisateur peut porter à la ceinture, et est décrit comme étant léger et performant), lui-même en relais Internet avec un serveur distant, qui s'occupe de traduire la version texte dans votre langue et la renvoyer à votre paire de lunettes, pour que la traduction s'affiche sur vos lunettes :)

Plusieurs questions : qualité de la traduction automatique (on connaît les résultats, qui certes s'améliorent, mais restent assez médiocres dans la plupart des cas, des outils de traduction automatique), rapidité de transfert entre l'ordinateur et le serveur, etc. A priori cette invention est géniale, mais le point central de risque qualité (et d'incompréhensions/malentendus qui risquent de se produire entre utilisateurs, certains pourront être coquaces, d'autres plus graves, surtout s'il s'agit d'un échange d'affaires, ou d'une rencontre amoureuse!) reste que la traduction automatique n'est tout simplement pas encore au point…

Armez-vous de patience pour une version 100% miniaturisée et à prix abordable, car la version actuelle est vendue au prix de plusieurs millions d'Euros! Mais rêvez du jour où la traduction sera directement de vocal en vocal, sans erreur ni contresens…RDV dans quelques dizaines d'années :)

Une des concrétisations très opérationnelle de l'étude sur le marché européen de la traduction a été le lancement récent du master européen de traduction. 34 programmes d'université ont été sélectionnés pour participer à ce programme européen (voir ci dessous les programmes retenus).

Les objectifs sont les suivants :

- créer un label européen de qualité des différentes formations.

- identifier les compétences que doivent et devront détenir les traducteurs diplômés (voir le document suivant pour une liste exhaustive) :

• 1 – dimension de service (axe interpersonnelle, axe production)
• 2 – dimension linguistique 
• 3 – dimension interculturelle 
• 4 -  dimension extraction d'information 
• 5 – dimension thématique  
• 6 – dimension technologique.

Autour d'une organisation : un comité de pilotage, des groupes projet, des experts et un input fort de la recherche. Ce programme est extrêmement intéressant et illustre une fois de plus que le métier de traducteurs se complexifie. Une maitrise de langues est essentielle certes…mais savoir porter un service, identifier, séduire et conserver des clients, utiliser des outils variés, rester au courant des évolutions de son secteur de prédilection, savoir construire une grille tarifaire, etc…

On s'achemine tout droit vers un glissement traducteur–> micro-entrepreneur, voir auto-entrepreneur (glissement déjà réalisées par les traducteurs les plus "business oriented").

Voici la liste des master retenus :

AT

Übersetzen – Masterstudium

Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

BE

Master en traduction

Institut Libre Marie Haps, Haute école Léonard de Vinci (Bruxelles)

Master en traduction

ISTI, Haute école de Bruxelles

Master in het vertalen

University College Ghent, Faculty of Translation Studies

BG

Магистърска програма: Превод

Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Faculty of Classical and Modern Philology

DE

MA Fachübersetzen

Fachhochschule Köln, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation

Master Translatologie

Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie

DK

Kandidatuddannelsen i sprog og international erhvervskommunikation med profilen Translatør/tolk

Aarhus Universitet, Handelshøjskolen i Aarhus

ES

Màster en Estudis de Traducció: Estratègies i Procediments

Universitat Pompeu Fabra, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (Barcelona)

Máster en Traducción y Mediación Intercultural

Universidad de Salamanca, Departamento de Traducción e Interpretación

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos

Universidad de Alcalá de Henares, Departamento de Filología Moderna

FI

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma

University of Tampere, School of Modern Languages and Translation Studies

FR

Industrie de la langue et traduction spécialisée

Université Paris Diderot, Paris 7, UFR EILA

Master en management, communication et traduction

ISIT, Institut de management et de communication interculturels (Paris)

Master en traduction spécialisée multilingue: technologies et gestion de projets (TSM)

Université Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR des Langues étrangères appliquées

Master «Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia»

Université Rennes 2, UFR Langues, Centre de formation des traducteurs-localisateurs, terminologues et rédacteurs

Master professionnel, spécialité: Traduction éditoriale, économique et technique

ESIT, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Master professionel en traduction et interprétation

Université de Toulouse-Le Mirail, IUP de Traduction-Interprétation

Master en traduction spécialisée multilingue

Université Stendhal – Grenoble 3, UFR de Langues, littératures et civilisations étrangères

HU

Nemzetközi két idegennyelvű szakfordító szakirányú továbbképzési szak

BME Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar, Idegennyelvi Központ (Budapest)

IE

MA in Translation Studies

Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies

MA Léann an Aistriúcháin

Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Acadamh na hOllscolaiochta Gaeilge (Galway)

IT

Laurea magistrale in Traduzione specializzata

Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forlì)

Corso di laurea specialistica in Traduzione

Università LUSPIO, Facoltà di Interpretariato e Traduzione (Roma)

Laurea Specialistica in Traduzione

Università degli studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

PL

Studia drugiego stopnia; kierunek: kulturoznawstwo, specjalność: językoznawstwo, specjalizacja "przekład i komunikacja międzykulturowa"

Jagiellonian University of Kraków, UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication

PT

Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos

Universidade do Porto, Faculdade de Letras

RO

Masterat European de Traductologie-Terminologie

Babes-Bolyai University, Department of Applied Modern Languages (Cluj-Napoca)

SI

Drugostopenjski magistrski študijski program Prevajanje

University of Ljubljana, Department of Translation

UK

MA in Technical and Specialised Translation – MA in Translation and Linguistics – MA in Translation and Interpreting – MA in Bilingual Translation

University of Westminster, Department of Modern Languages (London)

MA in Translation

University of Surrey, Department of Languages and Translation Studies (Guildford)

MA in Translation and Interpreting Studies

University of Manchester , School of Languages, Linguistics and Cultures

MA in Translation in a European Context

Aston University, School of Languages and Social Sciences (Birmingham)

MA in Translation with Language Technology

Swansea University, School of Arts and Humanities

Annoncée sur le blog de Google le 3 décembre dernier et rajoutée aux options de recherche avancée du moteur de recherche, une nouvelle option liée aux outils de traduction automatique est proposée dans la recherche avancée de Google.

Baptisée "Interlangues" en Français, et "Translated Search" en anglais, cette option vous permet de faire une requête dans votre langue, puis de demander sa traduction dans la langue de votre choix ET de récupérer les résultats de la recherche sur les sites internet rédigés dans cette langue, résultats traduits bien évidemment dans votre langue…

Pour être plus clair : je fais une petite étude sur le secteur de la traduction en Chine et souhaite récupérer des infos locales…

Je recherche "industrie de la traduction en Chine", demande que ma recherche soit traduite en chinois et je récupère les résultats retraduits en français…et je peux comprendre "en gros" de quoi ça parle.

Une option potentiellement très intéressante pour des spécialistes de la veille, mais pas seulement.

Les nouvelles fonctionnalités de Google Translate sont les suivantes :

- Traduction en temps réel…vous tapez et la traduction s'affiche en temps réel : une aide sympathique par exemple lorsque vous apprenez le chinois et souhaitez voir comment se forme la phrase au fur et à mesure de l'avancée de la phrase à traduire. Très pédagogique.

- Une transcription phonétique pour les langues non romanes (russe, japonais et chinois pour l'instant)…prenons encore l'exemple du chinois…vous avez accès aux caractères chinois et à la transcription en pinyin…et même l'accentuation (sujet de la plus haute importance…le sens changeant avec l'accent…il y en a quatre par transcription en pinyin).

- Enfin, une synthèse vocale vous permet d'écouter la traduction (en anglais uniquement).

Voici la vidéo annonçant cette nouvelle version, postée sur Youtube.

Je signale ici aussi que l'application que certains ont pu tester, à savoir Google Wave (si vous voulez des invitations….n'hésitez pas à me solliciter…) propose aussi une fonctionnalité de traduction intégrée.