Vous souhaitez traduire pour l’Union Européenne ? 

L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a ouvert le 13 juillet dernier le concours général de traducteurs de langue française (ainsi que EN, DE, DA, SL).

Vous avez jusqu'au 12 août pour vous inscrire en ligne. 

• Le mode d’emploi de l’inscription se trouve ici
• L’inscription en ligne
• Une FAQ est proposée ici

Attention, pour l’année 2010, ce concours est le seul pour les postes de linguistes de langue française.

Un autre concours intéressant : poste de Chef d’Unité Traduction. L’inscription aura lieu cette fois du 09/09 au 07/10/2010. 

Bonne chance à tous !

Traducteurs jeunes diplômés : avez-vous pensé à la fonction de "community manager" ?

Je profite de l’occasion de notre recherche d’un stagiaire (dans un premier temps, embauche à suivre normalement) pouvant prendre la fonction de « community manager » pour vous faire part d’une de nos réflexions.

Petit préalable : qu’est-ce qu’un community manager ?
Réponse très succincte : une personne qui aura la responsabilité d’animer des communautés présentes sur Internet. Je vous laisse le soin d’extrapoler et d’affiner cette définition et de la confronter à votre métier et secteur.

En deux mots encore, deux des pré-requis principaux : maitrise de l’environnement Internet & des outils associés, maitrise de l’écrit (dans la plupart des cas, mais cela peut dépendre aussi du contexte).

Si vous voulez en savoir plus, parcourez le guide des nouveaux métiers édités par Michael Page, voir la description du poste « community manager » en page 20. Note : L’importance de la maitrise des langues est un peu oubliée.

Et les traducteurs jeunes diplômés dans tout cela vous me direz ? Une fonction en or pour eux !…Je m’explique…

1. Maitrise de l’environnement internet : ils sont tous presque "digital natives" (génération Y). Internet est un lieu naturel.
2. Maitrise des outils utiles : s’ils ont été alertes et curieux pendant leur cursus (sic…), ils doivent savoir les maitriser +/- tous. Sinon, une formation courte suffira pour les mettre à jour.
3. Maitrise de la langue française, à l’écrit notamment : les traducteurs sont à l’aise avec l’écrit (je me place dans l’hypothèse haute…nous recevons des cv et lettres de motivation…parfois si déprimantes tant il peut y avoir de fautes, tant elles peuvent être creuses…). Avec le style, la rédaction et la maîtrise de l’orthographe requis. Un des axes principaux de leur formation. Un plus indéniable.
4. Maitrise des langues étrangères : tous traducteurs maitrisent parfaitement une langue étrangère, souvent 2 ou trois. Et ce, même le niveau de maitrise "imparfait" d’une troisième ou d’une quatrième langue permet de comprendre et écrire des messages à des internautes non francophones avec une qualité acceptable. Un plus indéniable.
5. Ouverture et capacité de compréhension du contexte de l’entreprise accueillant le « community manager » : le niveau d’études du traducteur JD (NDLR: normalement…) a dû lui fournir suffisamment de « bagages » (même si je pense personnellement qu’aucun bagage « diplômant » n’est nécessaire, juste une tête bien faite suffit et une curiosité allant de pair) pour comprendre la stratégie de l’entreprise, son activité, les façons de s’adresser aux différentes communautés, etc, etc.
6. Le traducteur indépendant (la très grande majorité des traducteurs) travaille à domicile et sur ordinateur…Donc à priori, connecté toute la journée. Cela peut lui permettre d’assurer une fonction de « community manager » à mi-temps, lissé sur toute la journée. Une souplesse et un atout supplémentaire pour lui.

Qu’en pensez-vous ?

• Traducteurs, y avez-vous pensé ?
• Recruteurs, idem ?
• Enseignants, avez-vous parlé de cela aux futurs traducteurs diplômés que vous formez (dans l'objectif de fournir une ouverture maximum sur les débouchés potentiels) ? 

Trad Online poursuit son partenariat engagé en 2008 avec Le Cube, avec la traduction en anglais de son site…qui sort de terre aujourd'hui !

Le Cube, premier centre de création entièrement dédié au numérique, est un lieu innovant de pratique, diffusion et création autour des technologies numériques. 2010 est l’occasion pour Le Cube de mettre en ligne une version anglophone de son site internet. L’art numérique étant sans frontières, ce nouveau site en anglais permettra de diffuser à la fois les œuvres des artistes hébergés, de faire connaître les activités du Cube et d’attirer un public toujours plus large.

Vincent Rivalle, en charge de ce partenariat pour Trad Online commente : « Ce partenariat dure maintenant depuis 2 ans et c’est tant mieux. Le plaisir est toujours présent ! Nous avons une forte proximité avec l’équipe du Cube : toujours dans la bonne humeur et avec un plaisir renouvelé à chaque rencontre. Les sujets abordés par le centre de création numérique nous oxygènent et nous libèrent des projets plus techniques ou commerciaux que nous gérons habituellement. Notre équipe de traduction se régale à chaque document…Que demander de plus lorsque l’on réussit à lier plaisir et professionnalisme ?»

De son coté, Aurélie Jullien, chargée de communication multimédia du Cube confirme : “Cela fait près de 2 ans que Le Cube travaille avec l'équipe conviviale de Trad Online ! Nous sommes très heureux de ce partenariat, Trad Online est à l'écoute de nos  besoins. Nous fournissons des textes complexes, relatifs aux oeuvres d'art numérique, s'inscrivant dans le champ des nouvelles technologies et de l'innovation. Et nous sommes toujours très satisfaits de la qualité des traductions, de la rapidité de nos échanges avec Trad Online !”

Le site du Cube, en version EN.

Le groupe Facebook du Cube.

Quelques vidéos traduites et diffusées sur Dailymotion et Youtube.

Certaines entreprises considèrent la traduction comme un poste de dépenses…d'autres ont souhaité penser investissement et valorisation…et vous ?

Beaucoup d'entreprises n'y pensent pas…mais le sujet mérite d'être posé clairement par la direction ou le responsable traduction : "pourrait-on penser en termes de valorisation et d'actifs lorsque nous budgétisons et gérons nos projets de traduction ?"

L'activité de votre entreprise est internationale, vous brassez en interne et en externe deux ou plusieurs langues, vous rédigez ou faites traduire en plusieurs langues des propositions commerciales, des contrats, des guides d'instructions. Vous formez vos collaborateurs, revendeurs, distributeurs dans leur langue maternelle ou en anglais. Vous communiquez et faites des opérations de marketing et communication au-delà de nos frontières. Et vous considérez la traduction de vos différents documents, textes, matériaux comme un surcoût et comme une étape supplémentaire, rallongeant d'autant la durée de vos projets.

Et si, ….(j'aime beaucoup commencer une phrase par ces deux petits mots…une approche permettant d'ouvrir les possibles et de s'affranchir au moins dans un premier temps des contraintes et limites établies, à tort ou non), Et si…, votre entreprise choisissait de considérer la traduction et ses outils/matériaux/processus associés comme un actif ou un atout, tous deux valorisables ? Un actif pouvant être valorisé ou utilisé très opérationnellement lors de la revente de votre entreprise, lors d'une étude de valorisation, lors d'une fusion avec une nouvelle entité, lors du recours à des nouveaux fournisseurs, distributeurs, revendeurs, …

Le propos n'est pas ici de donner des recettes ou trucs & astuces, le sujet est à analyser au cas par cas. Pourtant, voici quelques pistes pouvant être explorées :

• Glossaires et terminologie : votre secteur est particulier, votre métier tout autant. Vous détenez (normalement, ou alors, commencez à vous pencher sur la question) des glossaires.  Ces glossaires reprenant à la fois des termes métiers utilisés couramment dans votre secteur mais aussi, des termes "maison" et vos propres choix parmi les différents termes ou expressions possibles.
• Guide terminologique : vous intégrez des nouveaux collaborateurs. Vous disposez d'une agence de communication et/ou de RP, vous faites appel à une société de traduction…ce guide est  un cadre à fournir absolument. En résultent un gain de temps, un gain d'argent, un gain de cohérence.
• Mémoire de traduction : ne parlons pas ici des documents de type communication, communiqué de presse, etc. Parlons uniquement des documents de formation (à vos outils, processus, produits), des guides d'instruction, des fiches produits, etc. Détenez-vous la mémoire des précédentes traductions ? Pouvez-vous apporter à vos fournisseurs de traductions la mémoire des précédentes traductions lorsque vous faites évoluer vos documents (V1, V2, etc) ou lorsque vous en créez de nouveaux ? Cette mémoire (associée aux outils ad hoc) vous permettra de réduire les coûts (grâce aux répétitions notamment), de réduire les délais et d'assurer la cohérence d'un document à un autre (notamment en cas de changement du traducteur ou relecteur).
• Adaptation culturelle : il arrive très souvent que d'un contexte culturel à un autre, les entreprises doivent faire évoluer leur approche de communication, leur technique de formation, leur style de management. Qui dit contexte culturel différent, dit, pour un même texte source, un vocabulaire, des expressions, une organisation du texte cible différents. Ce savoir-faire, cette expérience est-elle formalisée quelque part ? Est-elle transmissible ?
• Cours de langues et efficacité : vous financez des cours de langues à vos collaborateurs ? Comment cadrez-vous vos partenaires formateurs ? Que leur donnez-vous comme matériaux digestes pour orienter les formateurs et les outiller pour former vos collaborateurs dans un contexte métier ?
• Animation des équipes multiculturelles et confrontation : faites travailler vos équipes multiculturelles sur "les mots de notre entreprise"…c'est à la fois un exercice "fun" mais aussi, riche en échange, confrontation et mise en cohérence. Le matériau en résultant sera un actif à transmettre aux futurs collaborateurs.
• Culture d'entreprise et transmission : les mots sont importants. Le choix de ces mots est parfois imposé par la direction souhaitant donner une orientation culturelle à l'entreprise ou définir un positionnement face aux clients. Les mots de l'entreprise sont aussi souvent une résultante d'une culture interne qui s'est développée naturellement au cours des années. Si vous considérez cette culture comme un atout ou un actif pour votre entreprise, ne la négligez pas dans vos documents traduits. Et pour vous aider à transmettre cette culture et/ou ce positionnement, quoi de mieux que des matériaux (glossaire, guide terminologique, guide de style, etc.), complets, mis à jour régulièrement, bien organisés et transmissibles, pour outiller vos collaborateurs et vos projets.
• ….

Et vous ne considérez toujours pas ce sujet "traduction" comme un actif potentiel ??….

Dans un premier temps…réduire des coûts et assurer la cohérence et la transmissibilité….Dans un deuxième temps, valoriser cet actif dans de nombreux contextes.

Cette première liste ne fournit que quelques pistes…. N'hésitez pas à réagir et à en proposer d'autres.

Le témoignage d'une traductrice de Mangas : professionnelle, spécialisée, passionnée….et pourtant peu payée et valorisée…sur un marché pourtant très soutenu depuis 10 ans…et qui a travaillé pour le numéro deux du secteur en France !

Il n'y a pas que les producteurs de lait qui illustrent certaines "bizzaroïdetés" d'une chaine de valeur qui ne répartit pas comme il faut les profits (et risques associés, bien sur). Pour se rafraichir la mémoire même si ces chiffres sont aujourd'hui largement connus et diffusés :

• Prix d'un litre de lait demi-écrémé en grande surface : entre 0,70€ et 1€
• Prix d'achat de la coopérative : entre 0.21 et 0.23 € le litre…(avec parfois un prix qui n'est fixé que quelques semaines après la livraison…
• Prix de revient du litre chez le producteur : 0.28 € le litre…

Je vous laisse en tirer vos propres conclusions…

Petit parallèle maintenant :

Le marché des mangas a explosé en France depuis quelques années.

Le magazine LSA donnait quelques chiffres en septembre dernier :

"Le manga « shônen » le plus vendu en France, Naruto, de Masashi Kishimoto (Kana, groupe Média Participations), a été écoulé à 260 000 exemplaires à sa sortie en 2002. En 2008, 1,2 million d'albums ont été vendus. Autre grosse production, le « shônen » One Peace, une histoire de pirates chez Glénat, a atteint 900 000 exemplaires. La série, toujours en cours, devrait représenter la plus grande saga de tous les temps – une centaine de volumes prévus.

Le lectorat féminin n'est pas en reste avec, chez Delcourt, les succès des « shôjo » Fruits Basket (1,5 million d'exemplaires vendus en France) ou Nana (1 million d'albums écoulés pour cette série qui se poursuit). Quant au « cultissime » Dragon Ball, d'Akira Toriyama (Glénat), qui a fait l'objet de 6 éditions en livres et 4 éditions en presse, il fait toujours recette. « Les bombes d'hier restent les bombes d'aujourd'hui, se réjouit Stéphane Ferrand. Une série comme Dragon Ball ne vieillit pas, car elle se passe dans un monde imaginaire sans marqueur temporel ou spatial."

Je rappelle aussi le bilan 2009 publié par l'ACBD : la bande dessinée asiatique représente, désormais, plus d'1/4 du chiffre d'affaires du secteur (en France) et 39,7% de la production du 9e art due à 41 éditeurs différents (au lieu de 36 en 2008). ….

Il n'y a que 9 éditeurs qui tiennent, à eux seuls, l'essentiel de l'économie des mangas traduits en français : Kana en tête avec 30% des exemplaires du secteur vendus en 2008, 136 volumes publiés en 2009 et une reconnaissance critique de son catalogue (le Prix Asie-ACBD a été décerné, cette année, à Undercurrent de Tetsuya Toyoda, pendant le festival Japan Expo). Le 2e est Glénat Mangas (23,9% en exemplaires vendus et 148 volumes parus) suivi, assez loin derrière, par Delcourt (96 volumes via Akata et 155 volumes par sa filiale Tonkam) avec 11,9% et par Pika (10,9% et 188 volumes) ; ensuite, le secteur est détenu, dans une moindre mesure, par Kurokawa (7,1% et 76 volumes), Panini Manga (4,7% et 117 albums), Soleil Mangas (103 volumes) et Ki-oon (54 albums).

[pour bénéficier d'une étude en profondeur, allez parcourir le blog de Xavier Guilbert (bravo !) et lisez les billets intitulés Numérologie, 2009 et 2010].

Vous avez donc maintenant une vision un peu plus précise du contexte. Je vous invite maintenant à lire le court mais net témoignage de Flora Huynh, ancienne traductrice de manga chez Glénat, sur le site de Sud Ouest. Je le reproduis ici :

Pendant quatorze ans, les bulles verticales et la lecture à l'envers ont été sa tasse de thé. Pas facile cependant d'en faire un boulot qui permette de vivre à l'abri du besoin.

« Si on veut gagner notre vie, explique la jeune femme, il faut traduire à un rythme très soutenu, et même comme ça, ce n'est quand même pas très bien payé. »

Un peu refroidie

Flora a commencé la traduction par passion, pour le japonais d'abord, puis pour la BD qu'elle affectionne. Après de longues années, quelques mauvaises expériences et la lassitude l'ont fait cesser cette activité. Aujourd'hui, elle se lance elle-même dans l'écriture de scénario de bande dessinée.

« J'ai été un peu refroidie par le regard que les éditeurs posent sur les traducteurs. Nous ne sommes pas considérés comme des auteurs à part entière. Quand je me suis offusquée d'un changement dans une de mes traductions, on m'a fait clairement comprendre que je n'avais rien à dire. À partir de là, je me suis dit qu'il était temps de faire autre chose. Et je voulais écrire mes propres histoires aussi. »

Sa première traduction l'a marquée. « C'était un manga pour les jeunes garçons avec une thématique d'arts martiaux. Au départ, ça ne me bottait pas trop, mais après je me suis donnée à fond et ça m'a beaucoup amusé ! »

Un regret ? « Une série a débuté chez Glénat pendant le creux qu'a vécu le manga. C'était leur première série qui pouvait trouver son public chez les adultes. Elle s'appelait " Fleur de pierre " de Isashi Sakaguchi. Elle s'est arrêtée très vite. »

Flora ne regrette pas ses années de traductrice de manga mais reste lucide « on en survit, mais on n'en vit pas ».

A la lecture des chiffres relatifs au secteur des mangas en France et du témoignage de Flora Huynh, vous comprenez maintenant le parallèle avec la filière du lait en France ?

Quel dérèglement est encore intervenu ici pour qu'une traductrice spécialisée, " une fonction de production, au sens noble du terme (valeur ajoutée) et un maillon essentiel de la filière" fasse un tel constat ?

Qu'est ce qui fait qu'il reste aujourd'hui tant de personnes, managers, responsables achats et décideurs qui refusent de comprendre que le "gagnant / gagnant", dans toutes ses composantes (salariales, mais aussi bien sûr, la reconnaissance, la valorisation, le bien-être et la sérénité) est LA clé. Aucun exutoire (1) !

(1) : sauf dans une logique de "one shot", de rotations de collaborateurs par épuisement successif, etc. Mais je préfère me situer en dehors d'un cadre si décevant.

Doit-on faire évoluer la traduction juridique ?

La traduction juridique a fait l'objet d'un colloque en octobre dernier « La traduction du droit et le droit de la traduction » qui s’est tenu à Poitiers (organisé par le CNRS et par l’Université de Poitiers).

Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, nous livre dans ce papier (publication) son analyse de la situation concernant la traduction juridique actuelle et ses limites et propose l'introduction d'une nouvelle thématique / discipline.

Un passage est particulièrement intéressant pour nous et décrit la situation actuelle (situation à laquelle nous sommes confrontés en tant que société de traduction gérant des projets de traduction juridique et à laquelle les traducteurs juridiques et assermentés sont aussi confrontés quotidiennement) :

Pour résoudre leurs problèmes conceptuels et terminologiques, les traducteurs juridiques s’en remettent à des dictionnaires bilingues, à des bases de données, à des mémoires de traduction fournies par des agences de traduction, etc. Il faut admettre que les délais de livraison d’une traduction ne permettent pas un travail de recherche sérieux en droit comparé. De plus, les traducteurs juridiques ne sont pas, en général, suffisamment formés en droit.

Il faut souligner ici que dans la pratique, la situation atteint son paroxysme dans le contexte judiciaire. Les traducteurs lorsqu’ils sont missionnés par la justice sont, en général, tenus de traduire littéralement. La traduction littérale est une traduction fidèle pour les juges.
Qu’est-ce que traduire littéralement ? Le dictionnaire Littré définit la traduction littérale comme « celle qui est faite mot à mot » , c'est-à-dire celle qui est conforme à la lettre du texte original .
Le débat, qui oppose les tenants de la traduction littérale et ceux de la traduction libre, date de l’Antiquité . Ce sujet a déchiré les linguistes et les traductologues puisqu’il a conduit à la scission entre ces deux disciplines . Mais aujourd’hui, la traductologie semble avoir tranché le débat et les notions de fidélité et de littéralité de la traduction ont été remplacées par d’autres notions comme l’équivalence de sens entre l’original et sa traduction .
Pourtant la Cour de cassation procède d’une autre logique. En effet, elle a eu l’occasion de se prononcer sur cette question dans trois arrêts importants en la matière, rendus par la chambre criminelle les 19 juin 1984, 19 octobre 1984 et 19 mars 1991 . Par sa jurisprudence, la Cour de cassation a précisé dans quels cas la traduction doit être littérale. Plus précisément, elle a indiqué que c’est l’acte par lequel le traducteur est désigné, qui détermine si la traduction doit être ou non littérale. Par conséquent, si le traducteur est désigné par réquisition, la traduction doit être littérale. S’il est désigné par ordonnance d’expertise, il peut s’écarter de la littéralité.

La traduction littérale est dénommée « simple traduction » par la Cour de cassation. Dans l’arrêt du 19 juin 1984, la Cour a considéré que la traductrice n’avait « été chargée que de faire connaître au juge d’instruction le sens littéral d’un procès verbal de recherches négatives établi en allemand par un policier de Zurich ». Il ne s’agissait pas, par conséquent, d’une expertise. L’arrêt du 19 mars 1991, précise : « en effet, la traduction littérale d’un texte peut être assurée, sans recours à la désignation d’un expert, par un traducteur commis à cet effet dès lors que ledit traducteur ne se trouve pas dans l’obligation de se livrer à des analyses particulières pour déterminer le sens et la portée de ce texte ».
Il s’avère, par conséquent, que la traduction a le caractère d’expertise, lorsque l’ordonnance du juge pose une question d’ordre technique. Dans l’arrêt du 19 octobre 1984, la chambre criminelle explique que « en cas de difficultés (original manuscrit illisible, photographie défectueuse), les experts mentionneront l’impossibilité de procéder à une traduction littérale et, lorsque ce sera possible, donneront le sens général du texte correspondant, en formulant au besoin leurs réserves ».

En outre, l’arrêt du 19 mars 1991, précise que la traduction littérale peut porter sur tous types de documents et qu’ « il n’importe que les pièces à traduire concernent ou non le fond de l’affaire ». Par conséquent, à partir du moment où le traducteur est désigné par réquisition et non par ordonnance d’expertise, sa traduction quel que soit le document, doit être littérale.
Nous rappelons que la traduction peut porter sur des pièces de procédure comme des décisions de justice, des contrats, des extraits de casier judiciaire, des articles de code etc. Nous rappelons également que la traduction peut emporter la conviction du juge, elle peut être retenue comme élément probant, elle peut avoir des effets juridiques.

Sachant que dans la majorité des cas, les traducteurs sont désignés par réquisition et, par conséquent, assignés à la littéralité, l’on peut s’interroger sur la fiabilité ou la fidélité de la traduction. Lorsque la traduction est juridique, le traducteur va être confronté à des concepts propres à une culture juridique et à son langage, comment pourra-t-il s’en tenir à une traduction littérale ? Par exemple, cela conduit à traduire de l’espagnol vers le français, le « recurso de reforma » par « recours en réformation » ou « recours de réformation »  ce qui est un contresens total ."

Au delà des nos préoccupations courts termes, Sylvie Monjean-Decaudin propose la création d'une nouvelle discipline "la juritraductologie" qui permettrait d'étudier et de réunir le droit comparé et la traduction juridique.
 

Nous vous proposons l'article en question sous format pdf, sylvie-monjean-decaudin-traduction-juridique-2010. Vous pouvez aussi le télécharger ici sur le site du CEJEC (Centre d’études juridiques européennes et comparées).

Une nouvelle traduction, en chinois et de qualité, de 22 albums de Tintin : une réussite commerciale assurée et un vrai bonheur retrouvé !

Tintin est assez populaire en Chine. Pour ceux qui connaissent un peu Pékin, un bar assez fréquenté ces dernières années, situé sur les berges du lac de Qianhai (berge Ouest) de Beijing, était totalement inspiré du Lotus Bleu. Voici une photo de la devanture où j'avais à l'époque fait figurer un petit Professeur Tournesol…

Les premières parutions officielles de Tintin en chinois en Chine datent d'une dizaine d'années, en 2001.  D'autres, pirates, sont beaucoup plus anciennes. Cette "première" traduction était en quelque sorte en avance sur son temps…il s'agissait d'une crowdslation (mot que nous avons eu plaisir de créer hier, en pleine créativité (!!!!)  et discussion avec un chef de projet , à partir de crowdsourcing et translation…). Cette crowdslation (et lui, le mot sera féminin…) donc avait été menée par une dizaine de traducteurs différents, s'étant partagé les albums entre eux et qui avaient traduit en chinois à partir de la traduction anglaise…du beau boulot (hum…)…mais qui a eu comme effet de diffuser très largement les albums dans toute la Chine…

Quelques perles ont été relevées dans les éditions précédentes :

Lors de la sortie en Chine de l’album Tintin au Tibet, (Info du journal Le Monde du 26 mai 2001), le titre calligraphié en Mandarin était bizarrement devenu : Tintin au Tibet chinois… Une erreur de traduction lourde de sens, qui a indigné et l'éditeur chinois a du corriger la traduction après avoir écoulé 10.000 ex tout de même.

Mêmes erreurs de traduction dans "Tintin au Tibet". A la page 29, Tintin, arrivé à l’endroit de la catastrophe aérienne, a trouvé une poupée et dit au capitaine Haddock : "Dites, voyez ce que je viens de trouver… "; Dans la version chinoise, cela devient : "C’est sans doute un cadeau que Tchang allait offrir à son beau-frère".

Dans Tintin ["Les Cigares du pharaon"], à la page 57 : le Japonais Mitsuhirato dit à Tintin : "Je savais bien que tu donnerais dans le panneau ", ce qui veut dire bien sûr que Tintin tomberait dans le piège, mais on a traduit en chinois : "Je savais que tu irais te cacher dans le tonneau"

A propos du Lotus Bleu encore, on trouve des informations "marrantes" sur le site Ramou (un de mes sites préférés pour entretenir mon chinois) :

C'est que le texte a été remanié et surtout écourté. On a supprimé le passage indiquant que les Chinois passent leur temps à inventer des supplices. Par contre, on a ajouté une justification (les petits bébés chinois que l’on jette à l’eau dès leur naissance parce qu’on ne peut les nourrir) et un commentaire (les Occidentaux croient que les Chinois [passent leur temps à manger] mangent des œufs pourris et des nids d’hirondelle… en réalité, il connaissent mal la Chine, ils connaissent mal le peuple chinois…).

Un extrait intéressant d'une interview de Monsieur Wang Bing­dong, Professeur de français à l’Université des Langues étrangères de Pékin, et nouveau traducteur de "Tintin" dans une interview à La Libre Belgique :

"La plus grande difficulté pour moi était évidemment de trouver des solutions pour faire passer en chinois les jeux de mots, les jurons du capitaine Haddock, les onomatopées et interjections, sans parler des deux langues inventées par Hergé, le syldave et l’arumbaya. Dans la version chinoise existante, ou bien l’on ignorait carrément ces difficultés ou bien on les traduisait n’importe comment. Je me suis livré à beaucoup de recherches et de documentation – un travail de fou ! – par exemple pour puiser des équivalents aux gros mots du capitaine dans le riche répertoire des imprécations chinoises. Pour "tonnerre de Brest", j’ai trouvé "que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe"; et pour "mille sabords", " que le ciel te maudisse mille fois, dix mille fois".

Un autre problème majeur fut de traduire les références au dialecte bruxellois. Si Hergé a gommé certains aspects trop explicites des références belges ou bruxelloises au fil des années et des rééditions, nous trouvons encore dans la plupart des albums l’utilisation de ce dialecte, en général incompréhensible pour le lecteur étranger. Dans "Tintin au pays de l’or noir", le patronyme Bab El Ehr signifie ainsi "bavard" et le toponyme Bir El Ambik n’est rien d’autre qu’une sorte de bière belge. Fallait-il que j’essaie de rendre ces noms en chinois ? Il m’a semblé préférable de les transcrire en chinois sans les traduire."

Cette nouvelle traduction redonne donc toute la saveur originelle des textes de Hergé. Même si ce projet s'insère comme souvent aujourd'hui dans une démarche "multi-canal" de diffusion (je fais allusion aux trois films en préparation et devant faire un raz de marée lors de sa sortie mondiale, fin 2011 (le premier des trois films de Steven Spielberg et de Peter Jackson sera basé sur l'album Le secret de la licorne, en 3D "of course"…), cette nouvelle traduction est une très bonne nouvelle et  a été  un projet complexe mais passionnant. Et pas de doute encore, ce type de traductions, littéraires, tout comme de nombreuses traductions commerciales, restent le privilège des traducteurs en chair et en os, qui doivent mettre toute leur expérience et sensibilité pour reproduire le sens profond du texte source. Tiens, et si on tentait de traduire un des albums de Tintin avec un logiciel de traduction automatique…une bonne soirée de larmes en perspective !

Note : Tintin en chinois s'écrit "丁丁", à cause de sa prononciation, en pinyin, "dīngdīng".

Reproduction d'un article paru dans le Figaro d'hier sur le sujet :

La nouvelle édition en chinois de vingt-deux albums des Aventures de Tintin a été lancée ce week-end à Pékin.
Les éditeurs de la nouvelle traduction chinoise des œuvres d'Hergé tablent sur 3 millions d'exemplaires vendus par an.

Tintin et son charme suranné ont-ils une chance de séduire une Chine hyper­active et fascinée par tout ce qui est moderne ? « Oui, car Tintin est assez connu des Chinois, même s'il arrive derrière Disney ou les mangas japonais, estime Pierre Justo, le plus grand collectionneur de Tintin en chinois, et ce qui est amusant, c'est qu'une grande majorité de Chinois sont persuadés que Tintin est français… » Ne manquent à cette nouvelle collection chinoise que Tintin et l'Alph-Art et, surtout, pour des raisons évidentes, Tintin au pays des Soviets.

(Arnaud de La Grange)

Autres sources : Ramou.net & La Libre Belgique &

Traduction littéraire de l'Allemand vers le Français : Les interprétations des textes de Freud et l'impact des traductions successives.

Nous reproduisons ici le texte paru dans le supplément littéraire du journal Le Monde. Pour les abonnées, vous pouvez retrouver l'article sur le site lemonde.fr.

Une nouvelle traduction offre aux lecteurs une nouvelle interprétation, un nouvel éclairage donc une nouvelle matière à réflexion sur l'œuvre de l'auteur en question. Sur un autre plan, mais qui ne peut pas être négligé, une nouvelle traduction permet aussi d'augmenter les ventes de l'œuvre.

Deux approches se distinguent, l'approche du linguiste (le terrain de la langue) et l'approche du spécialiste du sujet traité par l'ouvrage (en l'occurrence la psychanalyse).

Pour faire le lien avec la traduction "non littéraire", quelques idées à retenir :

• il n'y a pas de traduction définitive,
• l'importance du contexte pour choisir le mot le plus juste,
• la très large culture dont doit disposer le traducteur pour bien retranscrire le texte et toute sa saveur,
• souvent, il n'y a pas de mot "idéal" mais un mot "approchant le plus",
• la différence entre le sens courant du mot, le sens donné par le contexte et le sens donné par l'auteur et son univers.

Entretien
"Peur" ou "angoisse" ? Trois traducteurs s'expliquent
LE MONDE DES LIVRES | 07.01.10 | 11h57

S'agissant d'un auteur comme Freud, tout choix de traduction engage des enjeux non seulement linguisitiques, mais aussi théoriques et conceptuels. Nous avons demandé à trois traducteurs d'expliquer leurs options, en prenant un exemple : le livre de Freud intitulé Das Unbehagen in der Kultur (1930). François Robert appartient au comité éditorial qui supervise la parution des Œuvres complètes de Freud aux Presses universitaires de France, où ce texte a été publié en 1994 sous le titre Le Malaise dans la culture. Deux nouvelles traductions paraissent ces jours-ci  : chez Garnier-Flammarion, Dorian Astor a conservé le même titre ; au Seuil, Bernard Lortholary a préféré, quant à lui, Le Malaise dans la civilisation. Entretiens croisés.

Comment envisagez-vous l'avenir du texte freudien, à présent que chacun peut en publier une nouvelle traduction ?

Bernard Lortholary : A chaque fois qu'on publie une nouvelle traduction d'un grand écrivain, cela augmente mécaniquement son audience, et cela offre aussi à ceux qui le connaissent déjà un matériau qui nourrit l'échange, la réflexion. Pour Freud, c'est une chance d'échapper à la pierre tombale jargonnante qui a jusqu'ici dissuadé le grand public de le lire, alors même qu'il écrit un allemand tout à fait fluide, et qu'il mérite d'être traduit de façon limpide. Or il l'a essentiellement été par des gens qui connaissaient mieux la psychanalyse que l'allemand. Il s'y sont attelés avec un incontestable courage, mais sans réelle compréhension de la langue.

Dorian Astor : Cette concurrence des traductions permet un travail critique qui oblige à revenir au texte. En France, l'oeuvre freudienne a longtemps été enfermée dans une forteresse psychanalytique qui prétendait détenir sa vérité. Il y avait l'idée que, si l'on n'était pas psychanalyste, on ne pouvait pas traduire Freud. Or dire qu'une traduction est définitive, c'est un réflexe totalitaire. Pour ma part, je suis germaniste, traducteur littéraire, et je refuse de me battre avec les psychanalystes sur le terrain de l'orthodoxie. Mais je peux les affronter sur le terrain de la langue…

François Robert : Nous attendons la confrontation avec sérénité. Toute nouvelle traduction est la bienvenue. Mais attention, il ne faut pas régresser. Chacun peut proposer une traduction qu'on dira plus "lisible", mais l'important est de ne pas revenir en arrière en nivelant tout, au mépris de la rigueur théorique. Notre équipe travaille sur l'ensemble des oeuvres. Il est plus facile de dire "allez, je vais traduire Malaise dans la culture !", ponctuellement, sans se préoccuper de savoir si tel ou tel terme revient dans un autre livre. On nous a beaucoup reproché de chercher à uniformiser le vocabulaire de Freud. Mais notre but est d'abord de faire apparaître des discontinuités et des continuités dans cette langue qui est faussement simple, car Freud a une manière très spécifique de conceptualiser les mots. Il faut en tenir compte. La diversité, oui ; l'éclectisme, non !

Pourquoi avoir choisi de traduire Das Unbehagen in der Kultur par Malaise dans la civilisation ou par Malaise dans la culture ?

Bernard Lortholary : La langue allemande dispose des deux termes, "Kultur" et "Zivilization". Quand on traduit, il faut toujours se demander : ce texte, de quoi il parle, à quelle date, et à qui s'adresse-t-il maintenant ? Freud parle du malaise engendré par la civilisation. Mais il écrit à un moment où les idéologues accusent la "Zivilisation" d'être française, voire juive, par opposition à la "Kultur" allemande. Il met les pieds en terrain miné. Nous n'en sommes plus là. Aujourd'hui, si un journal titre "Malaise dans la culture", on se dit : ah, Frédéric Mitterrand doit avoir de gros soucis… Le terme "culture" a été réquisitionné par ce sens institutionnel. Donc, j'ai choisi Malaise dans la civilisation.

Dorian Astor : Il y a ici un jeu de miroirs. En allemand, le mot "Kultur" est mélioratif, il signifie supérieur. En français, c'est plutôt "civilisation" : on ne parle pas de civilisation papoue, mais de culture papoue. Dans L'Avenir d'une illusion, Freud dit : "Je dédaigne de faire la différence entre Kultur et Zivilization." A partir de là, il faut savoir comment les choses s'articulent conceptuellement. Freud est l'héritier d'une philosophie où l'on oppose nature et culture. Pour lui, tout ce qui éloigne l'homme de la nature est un fait culturel. Utiliser le terme "civilisation" pour traduire le titre, ce serait en revenir au vieux sentiment de supériorité français façon années 1930. J'ai opté pour Malaise dans la culture.

François Robert : La distinction Kultur/Zivilization appartient à l'univers de pensée allemand. Pourtant, il est possible d'importer le concept de Kultur dans la traduction, où ce mot va prendre une nouvelle acception, parfaitement cohérente avec celle qu'il a aujourd'hui en français. "La culture est édifiée sur le renoncement pulsionnel", répète Freud. Telle est l'opposition pertinente chez lui. Si on traduit par "civilisation", on perd donc le sens nouveau que Freud a donné au mot "Kultur" : la grande nouveauté freudienne, c'est d'assimiler la nature à la pulsion, et la culture à son refoulement.

Pourquoi avoir choisi de traduire le mot allemand "Angst" par "angoisse" ou par "peur" ?

Bernard Lortholary : Souvent, en traduction, il n'y a pas de solution idéale, on doit choisir la moins mauvaise. D'abord, il faut éviter ce qu'a fait l'équipe des oeuvres complètes : parce que l'allemand dit "das Kind hat Angst vor dem Pferd", ils traduisent "l'enfant a de l'angoisse devant le cheval". Sous prétexte de cohérence terminologique, on écrit des choses ridicules. Le mot "Angst" recouvre un sens large, depuis la peur de ceci ou cela jusqu'à l'angoisse existentielle. Il faut donc se résoudre à ne pas toujours traduire par le même mot : j'ai choisi tantôt "peur", tantôt "angoisse". Le contexte donne la solution.

Dorian Astor : La distinction que le français opère entre "angoisse" et "peur" n'existe pas en allemand. J'ai donc choisi "peur", afin de garder la généralité du terme. Par ailleurs, l'angoisse se définit comme une peur dont on ignore l'objet. Freud dit que l'"Angst" se cache derrière tous les symptômes. Parler d'une "angoisse inconsciente", comme le font certains traducteurs, n'a pas de sens. Ce qui est inconscient, c'est l'objet de la peur. Un enfant dit "j'ai peur", il ne dit pas "je suis angoissé". Et de quoi mon chéri ?, lui demande-t-on. "Je sais pas"…

François Robert : Chez Freud, la théorie de l'angoisse présuppose qu'on puisse parler d'"angoisse inconsciente", comme on parle de "culpabilité inconsciente". Ce n'est pas le traducteur qui est en cause, c'est Freud lui-même ! Quand on dit "Ich habe Angst vor", on est tenté de traduire par "j'ai peur de". Mais Freud vient toujours compliquer les choses. Il faut prendre le risque d'une périphrase, pour montrer comment le concept se déploie. Lorsque le petit Hans dit "j'ai peur du cheval", Freud explique que c'est de l'angoisse ("Angst") et non de la peur ("Furcht"). Si vous passez indistinctement de l'une à l'autre, vous perdez la richesse de la théorie. Il faut donc dire que Hans "a de l'angoisse devant le cheval". Il y a une grande différence entre le sens courant d'un mot et celui que Freud lui donne. Il est piégeant, vous savez !

Propos recueillis par Jean Birnbaum
Article paru dans l'édition du 08.01.10

Le master européen de traduction est lancé…une excellente nouvelle pour la filière professionnelle de la traduction

Une des concrétisations très opérationnelle de l'étude sur le marché européen de la traduction a été le lancement récent du master européen de traduction. 34 programmes d'université ont été sélectionnés pour participer à ce programme européen (voir ci dessous les programmes retenus).

Les objectifs sont les suivants :

- créer un label européen de qualité des différentes formations.

- identifier les compétences que doivent et devront détenir les traducteurs diplômés (voir le document suivant pour une liste exhaustive) :

• 1 – dimension de service (axe interpersonnelle, axe production)
• 2 – dimension linguistique 
• 3 – dimension interculturelle 
• 4 -  dimension extraction d'information 
• 5 – dimension thématique  
• 6 – dimension technologique.

Autour d'une organisation : un comité de pilotage, des groupes projet, des experts et un input fort de la recherche. Ce programme est extrêmement intéressant et illustre une fois de plus que le métier de traducteurs se complexifie. Une maitrise de langues est essentielle certes…mais savoir porter un service, identifier, séduire et conserver des clients, utiliser des outils variés, rester au courant des évolutions de son secteur de prédilection, savoir construire une grille tarifaire, etc…

On s'achemine tout droit vers un glissement traducteur–> micro-entrepreneur, voir auto-entrepreneur (glissement déjà réalisées par les traducteurs les plus "business oriented").

Voici la liste des master retenus :

AT

Übersetzen – Masterstudium

Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

BE

Master en traduction

Institut Libre Marie Haps, Haute école Léonard de Vinci (Bruxelles)

Master en traduction

ISTI, Haute école de Bruxelles

Master in het vertalen

University College Ghent, Faculty of Translation Studies

BG

Магистърска програма: Превод

Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Faculty of Classical and Modern Philology

DE

MA Fachübersetzen

Fachhochschule Köln, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation

Master Translatologie

Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie

DK

Kandidatuddannelsen i sprog og international erhvervskommunikation med profilen Translatør/tolk

Aarhus Universitet, Handelshøjskolen i Aarhus

ES

Màster en Estudis de Traducció: Estratègies i Procediments

Universitat Pompeu Fabra, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (Barcelona)

Máster en Traducción y Mediación Intercultural

Universidad de Salamanca, Departamento de Traducción e Interpretación

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos

Universidad de Alcalá de Henares, Departamento de Filología Moderna

FI

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma

University of Tampere, School of Modern Languages and Translation Studies

FR

Industrie de la langue et traduction spécialisée

Université Paris Diderot, Paris 7, UFR EILA

Master en management, communication et traduction

ISIT, Institut de management et de communication interculturels (Paris)

Master en traduction spécialisée multilingue: technologies et gestion de projets (TSM)

Université Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR des Langues étrangères appliquées

Master «Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia»

Université Rennes 2, UFR Langues, Centre de formation des traducteurs-localisateurs, terminologues et rédacteurs

Master professionnel, spécialité: Traduction éditoriale, économique et technique

ESIT, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Master professionel en traduction et interprétation

Université de Toulouse-Le Mirail, IUP de Traduction-Interprétation

Master en traduction spécialisée multilingue

Université Stendhal – Grenoble 3, UFR de Langues, littératures et civilisations étrangères

HU

Nemzetközi két idegennyelvű szakfordító szakirányú továbbképzési szak

BME Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar, Idegennyelvi Központ (Budapest)

IE

MA in Translation Studies

Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies

MA Léann an Aistriúcháin

Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Acadamh na hOllscolaiochta Gaeilge (Galway)

IT

Laurea magistrale in Traduzione specializzata

Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forlì)

Corso di laurea specialistica in Traduzione

Università LUSPIO, Facoltà di Interpretariato e Traduzione (Roma)

Laurea Specialistica in Traduzione

Università degli studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

PL

Studia drugiego stopnia; kierunek: kulturoznawstwo, specjalność: językoznawstwo, specjalizacja "przekład i komunikacja międzykulturowa"

Jagiellonian University of Kraków, UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication

PT

Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos

Universidade do Porto, Faculdade de Letras

RO

Masterat European de Traductologie-Terminologie

Babes-Bolyai University, Department of Applied Modern Languages (Cluj-Napoca)

SI

Drugostopenjski magistrski študijski program Prevajanje

University of Ljubljana, Department of Translation

UK

MA in Technical and Specialised Translation – MA in Translation and Linguistics – MA in Translation and Interpreting – MA in Bilingual Translation

University of Westminster, Department of Modern Languages (London)

MA in Translation

University of Surrey, Department of Languages and Translation Studies (Guildford)

MA in Translation and Interpreting Studies

University of Manchester , School of Languages, Linguistics and Cultures

MA in Translation in a European Context

Aston University, School of Languages and Social Sciences (Birmingham)

MA in Translation with Language Technology

Swansea University, School of Arts and Humanities

Nous vous proposons aujourd'hui une nouvelle interview : Laurent Laget, traducteur diplômé indépendant, exerçant depuis quelques années en France.

Tradonline : Quelques mots pour vous présenter ?

Laurent : Je m'appelle Laurent, je suis traducteur diplômé de l'ESIT depuis 2008 et mes langues de travail sont l'anglais et l'italien. Après une première expérience en tant que salarié, je me suis installé à mon compte sous le régime de l'auto-entreprise début 2009.

Tradonline : Concernant votre activité, pourquoi avez-vous choisi d’être traducteur indépendant depuis début 2009, après une activité centrée sur la traduction, mais dans une fonction salarié ?

Laurent : A la fin de mes études, j'ai eu la possibilité de travailler comme vacataire dans la fonction publique. Ce fut une très bonne expérience, mais sans possibilité de renouvellement. A la fin de mon contrat, j'ai donc cherché un autre poste de salarié. Les embauches étaient malheureusement au ralenti à cette époque et j'ai profité du nouveau statut d'auto-entrepreneur pour commencer à travailler. Mon activité freelance s'est développée, et de simple complément de revenu, elle m'a permis de gagner suffisamment pour en vivre. Je garde toutefois en tête la possibilité de retrouver un poste de salarié, à condition que les bonnes conditions soient réunies.

Tradonline : Quels avantages/inconvénients/opportunités/menaces voyez-vous à ce statut dans cette activité ?

Laurent : L'avantage du freelance dans un métier comme la traduction est qu'il est, à mon sens, plus facile de se constituer une clientèle que de trouver un poste de salarié, d'autant plus dans le contexte économique actuel. Les entreprises sont frileuses et préfèrent payer un service au besoin plutôt que de "s'embarrasser" d'un salarié. Côté traducteur, il y a bien sûr l'incertitude liée à la régularité du travail, c'est pourquoi il est important de choyer ses meilleurs clients, de prospecter régulièrement et de ne négliger aucune piste. Travailler en indépendant requiert par ailleurs des compétences qui ne sont pas forcément innées: organisation, discipline, prévoyance, patience et réactivité.

Tradonline : La filière est en pleine évolution, avec des changements avec des impacts d’importances variables…quelles sont les évolutions les plus importantes à votre avis, celles qui ont ou auront le plus d’impacts sur votre activité de traducteur indépendant à court et moyen terme ?

Laurent : Je ne suis pas sûr d'exercer depuis suffisamment longtemps pour percevoir l'ensemble de ces changements. Mais je pense que les nouvelles technologies revêtent déjà une place importante et que cela va s'accentuer dans les années à venir. Je pense notamment aux divers usages d'Internet comme les réseaux sociaux professionnels, les blogs ou encore Twitter. Ce sont des outils qui permettent d'améliorer la visibilité, de créer un réseau et qui débouchent parfois sur des contrats.

Tradonline : Au sujet de ces évolutions, pensez-vous que les entreprises de traduction et les traducteurs indépendants seront impactés différemment ? Si vous pouviez préciser…

Laurent : Concernant l'usage des nouvelles technologies, je crois que tout le monde est concerné. Mais il est évident que les entreprises ne s'en serviront pas de la même façon qu'un traducteur, puisque les objectifs de chacun ne sont tout simplement pas les mêmes.

Tradonline : Vous avez, me semble-t-il plus de clients directs que de clients « entreprise de traduction » (contredisez-moi si je me trompe). C’est un positionnement qui n’est pas commun sur le secteur. Surtout « en début » de carrière. Est-ce une véritable stratégie de positionnement de votre part ? Quels efforts particuliers cela vous demande-t-il ? (au sens commercial, organisation personnelle, …, par ex.) ?

Laurent : En effet, j'essaye de travailler le plus souvent possible avec des clients directs, et ce pour plusieurs raisons. Tout d'abord, il va sans dire que la rémunération est plus intéressante, du fait qu'il n'y a pas d'intermédiaire à payer. De plus, j'ai une liberté totale pour choisir mes collaborateurs, et donc les textes sur lesquels je vais passer le plus clair de mon temps. Cela dit, je travaille également avec une ou deux agences qui m'assurent un travail plus régulier. Le tout est de trouver le bon équilibre entre la quantité de travail et les revenus visés. Par ailleurs, lorsque je travaille directement avec une entreprise, je ressens toujours un peu plus de pression car je sais qu'il n'y a pas forcément un réviseur pour rattraper mes étourderies, je dois donc être doublement vigilant.

Tradonline : En France, il existe des milliers de traducteurs, des centaines d’entreprises de traduction…et la notion de frontière dans cette activité n’existe (presque) plus, avec une concurrence grandissante. Pourtant, toujours en France, il nous semble que la coopération dans la filière entre les différents acteurs et leurs représentants est très limitée (voire totalement absente). Je parle aussi bien des traducteurs, entreprises de traduction et fabricants ou distributeurs d’outils associés. Qu’en pensez-vous ?

Laurent : J'ai le sentiment qu'en France, comme dans d'autres pays, le métier de traducteur est encore assez méconnu, aussi bien du grand public que des entreprises. Il y a un gros travail de sensibilisation à faire pour que nous soyons mieux considérés et que notre travail soit reconnu. La traduction est trop souvent perçue comme un coût superflu. Par ailleurs, le fait que la plupart des traducteurs en France soient indépendants, et donc a priori seuls chez eux, favorise l'isolement par rapport aux collègues ou aux clients. Les donneurs d'ordre comme les traducteurs ne font peut-être pas assez pour sortir de cet isolement, ce qui est pourtant faisable en utilisant les nouveaux outils technologiques ou en rejoignant des associations professionnelles par exemple.

Tradonline : Comment caractériseriez-vous la relation entre traducteurs et entreprises de traduction aujourd’hui en France ?

Laurent : Compte tenu de ma clientèle, je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour en parler. J'ai cependant tendance à penser, comme je le disais, que le traducteur est trop rarement reconnu à sa juste valeur. Pourquoi la traduction serait-elle le seul métier où le client fixe le tarif de la prestation ? Mon plombier ne m'a pas demandé mon avis lorsqu'il m'a présenté sa facture. Par ailleurs, trop d'agences sous-payent leurs traducteurs qui sont alors obligés de travailler soirs et week-ends pour un revenu décent en fin de mois. Quand les employés revendiquent des hausses de salaire pour compenser l'inflation, les agences imposent des baisses de tarifs aux traducteurs. Il existe un rapport de force qui n'est pas naturel entre traducteurs et donneurs d'ordre, et je ne vois malheureusement pas comment l'inverser.

Tradonline : De nombreux traducteurs sortent nouvellement diplômés chaque année (+ les personnes se lançant dans cette activité dans diplôme mais une expertise sectorielle). Avez-vous des conseils à leur donner ? Un regard expérimenté à leur apporter ?

Laurent : Encore une fois, je suis diplômé depuis moins de deux ans et je n'ai pas l'expérience de certains de mes confrères. Je pense que le plus important est de savoir ce que l'on veut: avec qui travailler, comment, combien de temps, quelle place donner à sa vie personnelle, afin de mettre en place une stratégie. Par ailleurs, il ne faut pas hésiter à se renseigner auprès des associations professionnelles et à contacter des traducteurs déjà installés. Les nouveaux diplômés de l'ESIT ont, par exemple, la possibilité d'avoir un "tuteur", un traducteur au profil similaire qui l'aide à faire ses premiers pas dans sa vie professionnelle.

Tradonline : Y-a-t-il un autre sujet sur lequel vous aimeriez vous exprimer ici ? (au-delà de votre blog qui vous sert justement à cela…)

Laurent : Il y a tant de sujets liés à la traduction qui mériteraient d'être évoqués en profondeur que ce serait bien trop long ici !

Tradonline : Merci Laurent pour ce moment de partage de votre expérience et parcours.

Si vous souhaitez en savoir plus sur Laurent et suivre les aventures d'un traducteur indépendant, le blog de Laurent : NJATB