Trad Online poursuit son partenariat engagé en 2008 avec Le Cube, avec la traduction en anglais de son site…qui sort de terre aujourd'hui !

Le Cube, premier centre de création entièrement dédié au numérique, est un lieu innovant de pratique, diffusion et création autour des technologies numériques. 2010 est l’occasion pour Le Cube de mettre en ligne une version anglophone de son site internet. L’art numérique étant sans frontières, ce nouveau site en anglais permettra de diffuser à la fois les œuvres des artistes hébergés, de faire connaître les activités du Cube et d’attirer un public toujours plus large.

Vincent Rivalle, en charge de ce partenariat pour Trad Online commente : « Ce partenariat dure maintenant depuis 2 ans et c’est tant mieux. Le plaisir est toujours présent ! Nous avons une forte proximité avec l’équipe du Cube : toujours dans la bonne humeur et avec un plaisir renouvelé à chaque rencontre. Les sujets abordés par le centre de création numérique nous oxygènent et nous libèrent des projets plus techniques ou commerciaux que nous gérons habituellement. Notre équipe de traduction se régale à chaque document…Que demander de plus lorsque l’on réussit à lier plaisir et professionnalisme ?»

De son coté, Aurélie Jullien, chargée de communication multimédia du Cube confirme : “Cela fait près de 2 ans que Le Cube travaille avec l'équipe conviviale de Trad Online ! Nous sommes très heureux de ce partenariat, Trad Online est à l'écoute de nos  besoins. Nous fournissons des textes complexes, relatifs aux oeuvres d'art numérique, s'inscrivant dans le champ des nouvelles technologies et de l'innovation. Et nous sommes toujours très satisfaits de la qualité des traductions, de la rapidité de nos échanges avec Trad Online !”

Le site du Cube, en version EN.

Le groupe Facebook du Cube.

Quelques vidéos traduites et diffusées sur Dailymotion et Youtube.

Nous vous proposons aujourd'hui une nouvelle interview : Emmanuel Racca, entrepreneur, créateur du site speednaming.com

Tradonline : Bonjour Emmanuel, quelques mots pour te présenter ?

Emmanuel : J’ai passé 20ans dans la publicité comme créatif en agence puis en free lance, ensuite j’ai fait un break en écrivant des concepts d’émissions et scenarii de courts métrages puis comme comédien surtout théâtre et quelques pastilles sur canal +… Je suis revenu sur la communication comme free lance puis chargé d’études marketing avant de lancer l’agence de création de marque d’innovation et de communication Nouveau Sens en Avril 2007, afin d’y développer un concept innovant, de l’éditer et de lancer in fine le site speednaming.com, la première agence de naming online, depuis le 1er trimestre 2008.Nouveau Sens est une agence d’innovation de communication et création de marque. Elle s’investit essentiellement dans des projets à forte valeur ajoutée demandant plus de disponibilité pour des clients petits ou grands…Speednaming.com est la première agence de naming on line traitant de front la partie créative et les aspects juridiques…Être un facilitateur des démarches administratives juridiques et créatives…

Tradonline :  La genèse de ton site http://www.speednaming.com  : l’idée de base – l’étincelle qui a fait que tu as décidé de te lancer ?
Emmanuel : Au début, j’avais la ferme intention d’être un acteur du net et j’ai donc développé plusieurs projets. Puis celui-ci est  devenu une évidence. Il n’y avait rien à l’époque sur le marché pouvant prendre à bras le corps les aspects juridiques et créatifs d’un seul coup de clic pour un quidam, une PME, un responsable de marque, sans parler des coûts excessifs qui dépassaient l’imagination de nombreux clients. La première amorce fut une amie qui me demanda un nom pour une manifestation publique.
Elle avait passé des nuits et n’y arrivait pas. A partir de là, l’idée a fait son chemin et a confirmé le fait qu’il fallait que je pousse plus loin le concept…L’idée finale étant de rendre le naming accessible à tous, une sorte de démocratisation de la création de marque .

Tradonline : Ton site en V2 est tout récent…entre ton projet papier, la V1 et la réalité du site actuellement, quelles sont les différences, les évolutions ?
Emmanuel : Bien sûr entre la V1 et aujourd’hui, il y a un fossé en effet. Entre-temps il ne faut pas oublier qu’il y a  eu la crise financière et celle-ci a fait le ménage un peu partout même dans notre profession. Il a fallu réajuster les offres, les rendre plus souples, abandonner les packs qui étaient un peu trop lourds et sans doute encore trop onéreux vu le contexte…

Tradonline : Comment vois-tu l’évolution de ton offre à horizon 1 an et plus ?
Emmanuel : Qui peut me parler de visibilité sur un an ? Difficile en ce moment…Pour ce qui est de l’offre, rien ne va bouger pour l’instant.

Tradonline : Au sujet de ton offre « brand monitoring », comment est organisé le backoffice, la fonction de production de ton offre ?
Emmanuel : La surveillance de marque fait tourner des serveurs spécialisés jours et nuits qui vont donner lieu à un rapport en fonction des résultats de la surveillance…Dans ce rapport, on jugera s’il y a une similitude, un réel danger pour la marque mise sous surveillance…

Tradonline : Le sujet du contrôle/monitoring est un vrai sujet…On parle de plus en plus du monitoring de sa présence online (identité personnelle numérique), une entreprise basée à Londres a récemment beaucoup communiqué sur ce sujet et propose des services de « correction » de la réputation ? Est-ce différent du brand monitoring et penses-tu aller aussi sur ce sujet ?
Emmanuel : Nous sommes avant tout une agence de création de nom et speednaming, une agence online… Nous ne toucherons pas à l’e-réputation ou au personnal branding, gestion de sa propre image qui est assez loin du métier de création de marque…Oui, c’est différent du brand monitoring puisque nous n’avons pas encore déposé notre nom de famille (sourire) quoique certains le déposent quand le produit ou le service porte le même nom que son créateur…Non, je pense qu’il faut apprendre, comme dans la vie tout simplement, à faire attention à ce que l’on dit, ce que l’on écrit ou diffuse, même cette interview qui sera publique et qui sera lue par la concurrence. Il est donc important de maîtriser ses propres informations. Pour ce qui est du brand monitoring, une société qui a engagé de l’argent pour créer sa marque et la faire vivre considère que sa marque est un actif de l’entreprise. Il est alors légitime de la mettre sous surveillance pour tenter d'éviter que certains altèrent son potentiel, en tirant profit de sa notoriété par exemple.

Tradonline : Nous sommes une agence de traduction et nos clients nous demandent parfois de traduire leurs campagnes de SEO (portefeuille de mots clés) en fonction de la pertinence de tel ou tel mot clé. Tu as une offre France, Europe et Monde. As-tu intégré la traduction dans ton offre ou à défaut, le contrôle de références en plusieurs langues ? Sur quelles ressources t’appuies-tu pour faire du monitoring dans toutes les langues ?

Emmanuel : Nous ne surveillons que la marque dans sa globalité en faisant abstraction de son sens. Quand nous surveillons une marque, celle-ci doit ne faire aucune allusion à une marque enregistrée ni avoir une quelconque similitude avec une marque connue. Dans le cas contraire, nous le signalons dans le rapport

Tradonline : Concernant speednaming, nous sommes parfois sollicités aussi pour opérer un contrôle linguistique des noms potentiels (sens cachés, sentiments à la lecture, etc., contre propositions…) et nous nous appuyons sur notre réseau de traducteurs. Comment procèdes-tu de ton côté ?
Emmanuel : Nous avons des correspondants mais pas assez à mon goût et finalement c’est vrai, j’y vois là une synergie dont je n’avais pas pensé. Je vais vous contacter prochainement à ce sujet.

Tradonline : Quels sont les conseils, si tu en as, que tu souhaites donner à de futurs entrepreneurs ?
Emmanuel : Quoiqu’ils fassent l’idée de départ va fatalement évoluer et à mon sens c’est cette évolution qui va faire booster l’entreprise.
On ne peut se lancer sans prendre en compte les paramètres extérieurs : le bateau peut être très beau, les voiles de haute technicité, c’est en pleine mer, en fonction de la vitesse du vent, de l’état de la mer et de son propre comportement face aux imprévus que l’on arrivera ou non à bon port…

Tradonline : Profitons de cet espace qui t’est donné, aujourd’hui, que recherches-tu ?
Emmanuel : Plein de choses….speednaming est une marque communautaire. Dans ce cadre, je souhaiterais créer des antennes en Europe. S’il y a des candidats, je suis ouvert…Je cherche aussi des rédacteurs adeptes de la création de marque afin d’étoffer mon réseau de créatifs. Enfin, un peu plus de curiosité aussi de la part d’une certaine presse…Heureusement que vous êtes là pour nous donner cet espace et à ce titre, je vous remercie.

Tradonline : Merci Emmanuel pour ce moment de partage de ton expérience et parcours.
 

Nous vous proposons aujourd'hui une nouvelle interview : Laurent Laget, traducteur diplômé indépendant, exerçant depuis quelques années en France.

Tradonline : Quelques mots pour vous présenter ?

Laurent : Je m'appelle Laurent, je suis traducteur diplômé de l'ESIT depuis 2008 et mes langues de travail sont l'anglais et l'italien. Après une première expérience en tant que salarié, je me suis installé à mon compte sous le régime de l'auto-entreprise début 2009.

Tradonline : Concernant votre activité, pourquoi avez-vous choisi d’être traducteur indépendant depuis début 2009, après une activité centrée sur la traduction, mais dans une fonction salarié ?

Laurent : A la fin de mes études, j'ai eu la possibilité de travailler comme vacataire dans la fonction publique. Ce fut une très bonne expérience, mais sans possibilité de renouvellement. A la fin de mon contrat, j'ai donc cherché un autre poste de salarié. Les embauches étaient malheureusement au ralenti à cette époque et j'ai profité du nouveau statut d'auto-entrepreneur pour commencer à travailler. Mon activité freelance s'est développée, et de simple complément de revenu, elle m'a permis de gagner suffisamment pour en vivre. Je garde toutefois en tête la possibilité de retrouver un poste de salarié, à condition que les bonnes conditions soient réunies.

Tradonline : Quels avantages/inconvénients/opportunités/menaces voyez-vous à ce statut dans cette activité ?

Laurent : L'avantage du freelance dans un métier comme la traduction est qu'il est, à mon sens, plus facile de se constituer une clientèle que de trouver un poste de salarié, d'autant plus dans le contexte économique actuel. Les entreprises sont frileuses et préfèrent payer un service au besoin plutôt que de "s'embarrasser" d'un salarié. Côté traducteur, il y a bien sûr l'incertitude liée à la régularité du travail, c'est pourquoi il est important de choyer ses meilleurs clients, de prospecter régulièrement et de ne négliger aucune piste. Travailler en indépendant requiert par ailleurs des compétences qui ne sont pas forcément innées: organisation, discipline, prévoyance, patience et réactivité.

Tradonline : La filière est en pleine évolution, avec des changements avec des impacts d’importances variables…quelles sont les évolutions les plus importantes à votre avis, celles qui ont ou auront le plus d’impacts sur votre activité de traducteur indépendant à court et moyen terme ?

Laurent : Je ne suis pas sûr d'exercer depuis suffisamment longtemps pour percevoir l'ensemble de ces changements. Mais je pense que les nouvelles technologies revêtent déjà une place importante et que cela va s'accentuer dans les années à venir. Je pense notamment aux divers usages d'Internet comme les réseaux sociaux professionnels, les blogs ou encore Twitter. Ce sont des outils qui permettent d'améliorer la visibilité, de créer un réseau et qui débouchent parfois sur des contrats.

Tradonline : Au sujet de ces évolutions, pensez-vous que les entreprises de traduction et les traducteurs indépendants seront impactés différemment ? Si vous pouviez préciser…

Laurent : Concernant l'usage des nouvelles technologies, je crois que tout le monde est concerné. Mais il est évident que les entreprises ne s'en serviront pas de la même façon qu'un traducteur, puisque les objectifs de chacun ne sont tout simplement pas les mêmes.

Tradonline : Vous avez, me semble-t-il plus de clients directs que de clients « entreprise de traduction » (contredisez-moi si je me trompe). C’est un positionnement qui n’est pas commun sur le secteur. Surtout « en début » de carrière. Est-ce une véritable stratégie de positionnement de votre part ? Quels efforts particuliers cela vous demande-t-il ? (au sens commercial, organisation personnelle, …, par ex.) ?

Laurent : En effet, j'essaye de travailler le plus souvent possible avec des clients directs, et ce pour plusieurs raisons. Tout d'abord, il va sans dire que la rémunération est plus intéressante, du fait qu'il n'y a pas d'intermédiaire à payer. De plus, j'ai une liberté totale pour choisir mes collaborateurs, et donc les textes sur lesquels je vais passer le plus clair de mon temps. Cela dit, je travaille également avec une ou deux agences qui m'assurent un travail plus régulier. Le tout est de trouver le bon équilibre entre la quantité de travail et les revenus visés. Par ailleurs, lorsque je travaille directement avec une entreprise, je ressens toujours un peu plus de pression car je sais qu'il n'y a pas forcément un réviseur pour rattraper mes étourderies, je dois donc être doublement vigilant.

Tradonline : En France, il existe des milliers de traducteurs, des centaines d’entreprises de traduction…et la notion de frontière dans cette activité n’existe (presque) plus, avec une concurrence grandissante. Pourtant, toujours en France, il nous semble que la coopération dans la filière entre les différents acteurs et leurs représentants est très limitée (voire totalement absente). Je parle aussi bien des traducteurs, entreprises de traduction et fabricants ou distributeurs d’outils associés. Qu’en pensez-vous ?

Laurent : J'ai le sentiment qu'en France, comme dans d'autres pays, le métier de traducteur est encore assez méconnu, aussi bien du grand public que des entreprises. Il y a un gros travail de sensibilisation à faire pour que nous soyons mieux considérés et que notre travail soit reconnu. La traduction est trop souvent perçue comme un coût superflu. Par ailleurs, le fait que la plupart des traducteurs en France soient indépendants, et donc a priori seuls chez eux, favorise l'isolement par rapport aux collègues ou aux clients. Les donneurs d'ordre comme les traducteurs ne font peut-être pas assez pour sortir de cet isolement, ce qui est pourtant faisable en utilisant les nouveaux outils technologiques ou en rejoignant des associations professionnelles par exemple.

Tradonline : Comment caractériseriez-vous la relation entre traducteurs et entreprises de traduction aujourd’hui en France ?

Laurent : Compte tenu de ma clientèle, je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour en parler. J'ai cependant tendance à penser, comme je le disais, que le traducteur est trop rarement reconnu à sa juste valeur. Pourquoi la traduction serait-elle le seul métier où le client fixe le tarif de la prestation ? Mon plombier ne m'a pas demandé mon avis lorsqu'il m'a présenté sa facture. Par ailleurs, trop d'agences sous-payent leurs traducteurs qui sont alors obligés de travailler soirs et week-ends pour un revenu décent en fin de mois. Quand les employés revendiquent des hausses de salaire pour compenser l'inflation, les agences imposent des baisses de tarifs aux traducteurs. Il existe un rapport de force qui n'est pas naturel entre traducteurs et donneurs d'ordre, et je ne vois malheureusement pas comment l'inverser.

Tradonline : De nombreux traducteurs sortent nouvellement diplômés chaque année (+ les personnes se lançant dans cette activité dans diplôme mais une expertise sectorielle). Avez-vous des conseils à leur donner ? Un regard expérimenté à leur apporter ?

Laurent : Encore une fois, je suis diplômé depuis moins de deux ans et je n'ai pas l'expérience de certains de mes confrères. Je pense que le plus important est de savoir ce que l'on veut: avec qui travailler, comment, combien de temps, quelle place donner à sa vie personnelle, afin de mettre en place une stratégie. Par ailleurs, il ne faut pas hésiter à se renseigner auprès des associations professionnelles et à contacter des traducteurs déjà installés. Les nouveaux diplômés de l'ESIT ont, par exemple, la possibilité d'avoir un "tuteur", un traducteur au profil similaire qui l'aide à faire ses premiers pas dans sa vie professionnelle.

Tradonline : Y-a-t-il un autre sujet sur lequel vous aimeriez vous exprimer ici ? (au-delà de votre blog qui vous sert justement à cela…)

Laurent : Il y a tant de sujets liés à la traduction qui mériteraient d'être évoqués en profondeur que ce serait bien trop long ici !

Tradonline : Merci Laurent pour ce moment de partage de votre expérience et parcours.

Si vous souhaitez en savoir plus sur Laurent et suivre les aventures d'un traducteur indépendant, le blog de Laurent : NJATB

On ne s’en lasse pas. Ce type de témoignages est très intéressant et permet à la filière de la traduction de communiquer sur ses métiers (il y en a plusieurs). La presse se fait écho des avancées toujours plus précises de la traduction automatique…ces jours-ci, on parle beaucoup de gmail (ici aussi). Il est donc de bien aussi de parler des traducteurs, des femmes et hommes qui aiment leur métier…

En voici un extrait et le lien pour lire la totalité de l’article sur le site d’actualité Sciences Fictions ActuSF.

Traduction - Les aspects positifs et les aspects négatifs

Actusf : Parlons des aspects positifs. Qu’est-ce que vous aimez dans ce métier ?
Sylvie Miller : J’aime entrer à l’intérieur d’un texte, découvrir la « mécanique » de l’auteur, la musique de son écriture. Transposer cela dans ma propre langue a un côté un peu magique. On se met au service du texte, on est un « passeur ». Comme je le fais la plupart du temps après avoir choisi les textes que je propose, cela apporte un plaisir supplémentaire (je traduis des textes que j’ai proposés et que je défends).

Actusf : Et pour les négatifs ? L’aspect « solitaire » de ce travail ne vous pèse-t-il pas trop ? Et sa relative précarité ?

Suite ici…..

Axelle Demoulin, traductrice du roman Le Pouvoir de la Force, est interviewée sur le site expert Star Wars Universe. Axelle a en effet traduit de l’anglais au français ce roman et nous raconte très librement son parcours et ses études de traduction, comment elle est arrivée à mener ce projet…Faut-il est amoureux de la saga pour pouvoir la traduire ? Comment se préparer à ce travail ? etc. 

Vous trouverez le texte complet de cette interview ici. Un témoignage exemplaire.

Un extrait :

SWU : Travailler avec sa moitié … ambitieux, on espère que ça c’est bien déroulé ! Plus généralement, que peux-tu nous dire concernant le métier de traducteur ? Ce travail est-il stable ou nécessite-t-il de ramer pour décrocher un contrat de traduction ? Les revenus par contrat sont-ils fixes ou dépendent-ils du succès du livre ?

Axelle : C’est pas évident. Même si on a les compétences, il faut chaque fois faire ses preuves. Avant de décrocher un contrat, il faut réussir un test – généralement la traduction d’un chapitre. Pour certains projets, ce n’est même pas un test mais un concours. Parfois, une maison d’édition met en concurrence plusieurs personnes sur le même projet et on apprend au final que, même si le travail qu’on a rendu était bon, c’est un autre qui l’a emporté. Ou bien un concurrent emporte le marché parce qu’il accepte de traduire le bouquin en cinq semaines au lieu de deux mois.

Pour les revenus, il y a un prix fixe de départ, basé sur un tarif à la page, qui varie selon les maisons d’édition ou les projets. Ce montant sert de provision. Le traducteur a aussi un petit pourcentage sur les ventes. Si le livre se vend très bien, on peut espérer que le pourcentage des ventes dépasse le tarif reçu au départ, auquel cas le traducteur gagne de l’argent, en plus du tarif à la page. C’est le cas du traducteur d’Harry Potter par exemple.

SWU : Une fois plongée dans les entrailles du roman, quel était ton rythme de traduction ? Combien de temps avais-tu pour traduire le roman et combien de relectures as-tu faite ?

Axelle : J’ai reçu le manuscrit début novembre et j’ai rendu la traduction finale fin février. Trois mois est le délai courant. Je traduisais cinq à six pages de l’original par jour. C’est peu mais je passais aussi énormément de temps sur Internet à lire toutes les infos que je trouvais sur les personnages, les planètes, les bébêtes comme je les appelle (TR-TT & compagnie).