Une enquête auprès des traducteurs..pour la bonne cause …un projet européen qui sera bien utile à notre industrie.

Je me fais ici le relai de la demande d'Helena Blancafort, Responsable des Développements linguistiques du laboratoire Syllabs.

Le projet TTC est un projet européen dont l'objectif est décrit comme suit : it aims at leveraging machine translation tools (MT tools), computer-assisted translation tools (CAT tools) and multilingual content management tools by automatically generating bilingual terminologies from comparable corpora in five European languages (English, French, German, Spanish and one under-resourced language, Latvian), as well as in Chinese and Russian. On voit bien l'importance du sujet aujourd'hui pour la Communauté Européenne et au-delà.

Voici le message in-extenso d'Helena. Je vous invite tous à participer à cette enquête. Quelques minutes pour un sujet important.

We are pleased to invite you to participate in our survey about terminology and corpora practices in relation to the TTC project which is granted financial support from the European Commission under the Seventh Framework Programme. The link to the survey: http://www.visidati.lv/aptauja/345124026/ and to the project http://www.ttc-project.eu
We appreciate your input and it is VERY important to us since it will contribute to define the specifications of the tools to be developed during the project. TTC aims at extracting bilingual terminology automatically from comparable corpora to enhance translation tools (computer-assisted translation and machine translation). The major project goal is to provide an online platform for working with terminology and corpora. In order to get a better knowledge of user needs, we are running this survey.

We would be most grateful if you could dedicate 10-15 minutes to answer our online questionnaire.
The survey is anonymous (you will be just offered to give your e-mail address to be used for sending feedback about the results of the survey.
Thank you very much in advance!
The TTC project Consortium

L’approche commerciale de clients dans le secteur de la traduction…un jeu d’essais/erreurs

Nous avons régulièrement des demandes de devis de traduction entrantes…la question qui se pose à chaque fois : répondre ou ne pas répondre…

Avec un questionnement progressif, dans l’ordre : Demande sérieuse → Client sérieux → Client qui pourra payer → Client à potentiel (au delà de cette première demande)….

Et puis, par acquit de conscience…on se dit "on ne sait jamais, une petite demande peut cacher un gros client"… alors nous nous efforçons de répondre à toutes les demandes. 

Dernière expérience en date …(et c’est peut-être une série de témoignages qui commence…)

La demande : un site internet de vente d’immobilier de luxe (bon, il est vrai que l’ambiance n’est pas à la fête, mais tout de même) qui souhaite élargir son audience et s’adresser à des acheteurs chinois, russes et allemands. La traduction du site et des annonces est donc demandée pour ces 4 langues. Coût total 5000 euros pour l’ensemble des 4 langues.

 Avec l’expérience…même si ce montant n’est pas « hors jeu » dans un secteur où la moindre transaction atteint des centaines de milliers d’euros et la commission des dizaines), nous décidons alors d’exprimer ce montant "en coût par annonce et par langue"…soit 19,2 euros HT par annonce et par langue (et j’inclus dans ce montant le cout spécifique de la traduction de tout le site, réparti ainsi sur l’ensemble des annonces).

La question du jour est : quelle a été la destinée de ce devis ?

Réponse dans quelques jours….si vous n’avez pas déjà lu entre les lignes (la réponse…est dans le titre).