Le développement des outils de traduction automatique continue (traduction approximative…bien sûr, mais avec une certaine utilité). 

Dernière annonce en date, Google a annoncé  par l’intermédiaire de Matthew Glotzbach, directeur de la gestion des produits qu’il allait intégrer dans son service Gmail une fonctionnalité de traduction d’email. L’annonce a été faite au cours d’une Keynote ayant eu lieu à Sydney. Disponibilité de la fonctionnalité dès cette semaine.

Une des annonces, sur Macworld…

During a keynote address at the CeBit conference and exhibition in Sydney Tuesday, Google’s product management director Matthew Glotzbach made the announcement, saying the integration should be available by Wednesday.

The new Gmail capability allows users to translate a foreign language e-mail in their inbox with one click.

Google has previously hinted at a translation service for Gmail.

Speaking about the benefits of cloud computing to the enterprise, Glotzbach touted the additional capabilities of cloud systems.

"Gone are the days when moving something to the Web means losing functionality," he said. "Cloud computing is no longer an ‘if’ but a ‘when’ and when is now."

Encore (et toujours) une nouveauté de Google Translate (appelé aussi Google Traduction).

Google vous permet de procéder à une traduction automatique des fichiers, indexés ou non par le moteur de recherche Google (format doc, pdf, xls, et ppt). Le processus passe par une première transformation du fichier en html (voir ce post). La traduction se fait à la volée et positionner le curseur de la souris sur le texte traduit permet d’en afficher le texte source.

Une nouvelle souplesse offerte qui reste aujourd’hui encore une traduction automatique, nous ne cesserons de le rappeler. Mais une aide intéressante pour avoir « une idée du contenu d’un texte ».