Nous traduisons régulièrement des documents et sites internet en chinois. Pourtant, j’aime aller au-delà de ce premier besoin énoncé par nos clients en alertant sur d’autres aspects de leur projet : pourquoi souhaitez-vous traduire votre site web en chinois ? Pour vendre, pour attirer des clients basés en Chine, pour attirer des touristes chinois se rendant en France, etc.

Je pose généralement ensuite des questions plus précises : votre site internet est-il prêt à recevoir des caractères chinois ? (question anodine qui parfois déroute…). Avez-vous besoin d’être référencé sur le web chinois ? (question moins triviale…mais tout autant importante en fonction des intentions du client).

Voilà quelques premières pistes simples…pour aller au-delà, nous avons d’autres solutions à proposer.

1 – Penser à encoder et à enregistrer en UTF-8 (la variante du chinois à utiliser est le chinois (mandarin) simplifié, le plus utilisé en Chine continentale

2 – Penser à référencer votre site sur les moteurs de recherche les plus utilisés sur le web chinois :

En numéro 1 (55% env.) : le moteur Baidu – Pour se référencer, cliquez ici En numéro 2 (28%) : Google chine – Pour se référencer ici, cliquez ici

Ensuite, viennent Yahoo Chine (10%) (pour se référencer, cliquez ici) puis enfin, le moteur de recherche Youdao (site qui) (pour se référencer, cliquez ici), qui vient tout juste de lancer son comparateur de prix (avant les deux leaders locaux de la recherche).

3 – Penser aux métatags et achats de mots clés éventuels

Enfin, voici une source inestimable d’information sur les pratiques des internautes chinois. Il s’agit du site de China Internet Network Information Center (CNNIC – 中国互联网络信息中心). Des rapports réguliers vous renseignent sur les habitudes des chinois et vous permettront d’adapter votre site internet si vous le souhaitez. On y apprend les différences entre les grandes villes et les provinces, les habitudes en fonction des revenus et du niveau d’éducation, les pratiques d’utilisation des moteurs de recherche, etc.

Voici donc quelques premières pistes vous permettant de mieux appréhender la question de la traduction et la diffusion de votre site internet en chinois sur l’internet chinois.

Si vous souhaitez aller un cran plus loin, n’hésitez pas à nous soumettre vos interrogations.

La chaine Public Sénat propose une courte émission « Conversation d’avenir ».

Une de ces conversations porte sur la place des langues, leur évolution, l’avenir…

La traduction automatique est rapidement abordée et est décrite comme un moyen potentiel de permettre la sauvegarde des langues. Une langue disparait tous les 15 jours. Par contre, beaucoup de temps et d’effort sont encore nécessaires avant que la traduction automatique soit performante…et traite de toutes les langues. Et d’ici là, malheureusement, beaucoup de langues continueront à disparaitre, associées à toutes les richesses qu’elles véhiculent.

A la question « pourquoi une langue disparait-elle ? », J. Attali répond très joliment « c’est la haine de soi qui est à l’origine de la disparition d’une langue, le désir ou l’obligation de s’assimiler à l’autre ».

Quelques autres informations intéressantes :

• 30.000 langues environ ont existé depuis l’origine de l’humanité
• 15 à 20000 langues étaient parlées au 18e siècle – Aujourd’hui, ce chiffre est tombé à 6000. 2/3 étant écrite.
• Les langues dominantes sont les langues des économies dominantes
• 97% des personnes parlent 4% des langues
• Les langues dominantes de demain (un demi-siècle : chinois (mandarin), arabe et hindi.
• Le français se maintiendra (l’anglais reculant) grâce à l’Afrique Francophone.

Pour regarder cette emission, suivez ce lien : Conversation d’avenir – Public Sénat.