Où s'arrêteront les équipes de recherche de Google…prochaine étape prévue : reconnaissance vocale + traduction + restitution orale…

Imaginez : vous parlez en français au téléphone à votre interlocuteur allemand qui vous répond en allemand…vous vous comprenez et pourtant, vous ne savez pas parler allemand…et votre interlocuteur ne maitrise pas un mot de français…

Et oui, il s'agit d'une nouvelle étape "révolutionnaire" que prépare Google : l'interprétariat automatique….

Nous proposons aujourd'hui un service similaire mais professionnel avec un partenaire ayant développé un système performant d'interprétariat humain par téléphone…si bien intégré que quasi-transparent pour les deux interlocuteurs.  (contactez nous à ce sujet)

Google entre dans la danse. Il est vrai que son application intégrée à Gmail, GTalk, surprenait déjà par son ergonomie : vous chatez en français et votre interlocuteur reçoit les messages dans sa langue…Traduits automatiquement. Une application "fun" donc non professionnelle du fait de la qualité de la traduction (attention aux contre-sens !) mais…à terme…

La prochaine étape donc : ce que l'on appelle "speech-to-speech translation". Lisez cet article "Google leaps language barrier with translator phone" et vous comprendrez…

Reconnaissance vocale, traduction, restitution orale…simple non ?

Bien sur, il reste de nombreux efforts à fournir : accents divers (pensez à nos amis nés du coté de Marseille…), débit de prononciation (et à ceux du coté de la Suisse ou du Québec), temps de latence, le bruit environnant si l'application est disponible sur un téléphone portable, si la personne parle en mâchant….en fumant une cigarette, etc…

Il faut aussi savoir que contrairement à des outils tels que Systran, la traduction proposée par Google Translate, et donc, par l'application en question, passe toujours par une étape intermédiaire de traduction en anglais…suivant le processus Source –> Anglais –> Cible…..en terme de langages (mais comme tout processus nécessitant une étape supplémentaire), les risques d'erreur et de distorsion augmentent d'autant.

Alors à quand l'application que l'on poserait sur ses cordes vocales et qui permettrait d'échanger avec tous dans tous les pays sans restriction ?

Encore une nouveauté de Google concernant ses services de traduction automatique. Un lancement discret mais un service potentiellement très intéressant.

Annoncée sur le blog de Google le 3 décembre dernier et rajoutée aux options de recherche avancée du moteur de recherche, une nouvelle option liée aux outils de traduction automatique est proposée dans la recherche avancée de Google.

Baptisée "Interlangues" en Français, et "Translated Search" en anglais, cette option vous permet de faire une requête dans votre langue, puis de demander sa traduction dans la langue de votre choix ET de récupérer les résultats de la recherche sur les sites internet rédigés dans cette langue, résultats traduits bien évidemment dans votre langue…

Pour être plus clair : je fais une petite étude sur le secteur de la traduction en Chine et souhaite récupérer des infos locales…

Je recherche "industrie de la traduction en Chine", demande que ma recherche soit traduite en chinois et je récupère les résultats retraduits en français…et je peux comprendre "en gros" de quoi ça parle.

Une option potentiellement très intéressante pour des spécialistes de la veille, mais pas seulement.

Google a annoncé ce jour l'arrivée de la dernière version de son service gratuit de traduction, Google Translate.

Les nouvelles fonctionnalités de Google Translate sont les suivantes :

- Traduction en temps réel…vous tapez et la traduction s'affiche en temps réel : une aide sympathique par exemple lorsque vous apprenez le chinois et souhaitez voir comment se forme la phrase au fur et à mesure de l'avancée de la phrase à traduire. Très pédagogique.

- Une transcription phonétique pour les langues non romanes (russe, japonais et chinois pour l'instant)…prenons encore l'exemple du chinois…vous avez accès aux caractères chinois et à la transcription en pinyin…et même l'accentuation (sujet de la plus haute importance…le sens changeant avec l'accent…il y en a quatre par transcription en pinyin).

- Enfin, une synthèse vocale vous permet d'écouter la traduction (en anglais uniquement).

Voici la vidéo annonçant cette nouvelle version, postée sur Youtube.

Je signale ici aussi que l'application que certains ont pu tester, à savoir Google Wave (si vous voulez des invitations….n'hésitez pas à me solliciter…) propose aussi une fonctionnalité de traduction intégrée.

Google a annoncé il y a quelques jours l’évolution d’un service bien pratique : une barre des taches permettant la traduction dans de nombreuses langues des pages web visitées.

Nous en parlions déjà ici. 

L’article ici donne des informations.  Vous pourrez télécharger ici la barre outils. Elle ne fonctionne pour l’instant que sur IE. 

Vous obtenez une traduction (toujours approximative mais c’est intéressant pour comprendre à minima un site roumain ou chinois…) à la volée de la page visitée. 

J’attends vivement que la version de cette barre d’outils soit disponible pour Firefox. C’est extrêmement pratique lorsque l’on visite les sites internet en langues étrangères. 

Un moyen bien pratique qui permet d’obtenir des informations de sources …non hexagonales…et ça fait du bien. Un peu d’oxygène ne fait pas de mal.

Un système en développement qui vise à traduire en temps réel et en ligne tous les idiomes de la planète !

La fondation UNDL, basée à Genève, mène un programme de recherche lancé en 1996 par les Nations Unies et repris en propre par l’UNDL en 2001.

Ce programme est extrêmement ambitieux et entend combattre la fracture numérique. 

Depuis 1996, un réseau de linguistes et d’informaticiens développe le premier système de traduction réellement universel. Un système comparable à l’espéranto mais en version informatique qui permettra, si le projet aboutit, de communiquer avec n’importe qui dans le monde.

Le principe résumé en deux mots : non pas suivre le chemin de traduction classique : Langue source → Langue cible

mais passer par un intermédiaire : Langue source → Langue pivot → LangueS cibleS

Il faut pour cela decripter le texte source, le traduire dans ce nouveau language et ensuite utiliser un dictionnaire préalablement élaboré pour retraduire le tout dans les langues cibles.

Je cite l’article suivant lu sur le site de La Tribune de Genève pour vous donner un horizon temporel pour les futures premières applications : "Naviguerait-on en pleine science-fiction? Pas du tout. A l’horizon 2010, les premières applications devraient trouver le chemin du Web. «Le développement de l’UNL se situe à un tournant», confirme Tarcisio Della Senta, qui travaille au projet depuis 1996, avec les inventeurs du système, Hiroshi Uchida et Meiying Zhu, deux chercheurs de l’Université des Nations Unies à Tokyo."

Encore une fois, il n’y a pas que Google…et c’est tant mieux !

L’offre de traduction automatique de Google avance à marche forcée…

L’annonce a été faite sur le blog chinois de Google….Google tenterait-il de permettre aux chinois de consommer des contenus du web non chinois ? Je rappelle un chiffre du CNNIC, 298 millions d’utilisateurs dont 270 millions avec haut débit…

Au delà de cela, ce service va un cran plus loin…utilisation de glossaires, de mémoires, partages en ligne…

Par contre, les traductions automatiques ne sont disponibles qu’à partir de l’anglais et ce, dans 50 langues. Limite technologique ou stratégie de diffusion des contenus dans un sens unique ? On peut raisonnablement s’interroger.

Solution de traduction orientée vers les particuliers (pour l’instant) : la confidentialité et la qualité (non contrôlables) des mémoires partagées interdisent aujourd’hui à toute agence le recours à cette plateforme.

Par contre, concernant les traductions "pour information", "de confort"…cela pourrait commencer à impacter le business de certaines agences répondant à ce type de demandes…demandes de plus en plus rares à priori et à très faibles marges…Pourtant, certaines agences se positionnent sur ce secteur (avec une base offshore, si j’en crois mes antennes).

 Vous trouverez des informations détaillées en anglais (et cela pourra vous permettre de tester la solution….) sur le blog Google Blogoscoped.

 Jeff, de l’équipe de développement Google Translator Tool kit, pourra aussi vous en dire plus en vidéo.

Encore (et toujours) une nouveauté de Google Translate (appelé aussi Google Traduction).

Google vous permet de procéder à une traduction automatique des fichiers, indexés ou non par le moteur de recherche Google (format doc, pdf, xls, et ppt). Le processus passe par une première transformation du fichier en html (voir ce post). La traduction se fait à la volée et positionner le curseur de la souris sur le texte traduit permet d’en afficher le texte source.

Une nouvelle souplesse offerte qui reste aujourd’hui encore une traduction automatique, nous ne cesserons de le rappeler. Mais une aide intéressante pour avoir « une idée du contenu d’un texte ».