Trad Online » filière

Considération 1 : Le mirage du tout gratuit, de l’appel à la bonté de la communauté et de la technologie : conséquence sur le secteur de la traduction, fantasme et dérive

v.rivalle — Sun, 14 Feb 2010 08:49:50 +0000

Petite série de considérations centrées sur la question de la valorisation du métier de la traduction, des tarifs pratiqués aujourd'hui sur le marché de la traduction et de la valeur perçue.

Des échanges récents avec certains clients ou prospects nous invitent à jeter quelques idées et considérations en pâture.

Aujourd'hui, la diffusion d'ouvrages et de réflexions nombreuses sur l'avènement du "tout" gratuit (je pense notamment à "FREE" de Chris Roberson), la réussite de certains modèles économiques basés sur ce type d'approche et l'appel sans fin "à la gentillesse" de la communauté pour, ça et là, participer/contribuer gratuitement à des tâches productives ont un effet perverse dans de nombreux secteurs, notamment consommateurs de "main d'oeuvre".

Dans le cas précis du secteur de la traduction, une particularité supplémentaire : des efforts et progrès indéniables centrés sur la traduction automatique (avec Google notamment mais pas seulement) mais accompagnés d'une communication si intense et parfois si réductrice/simplificatrice vantant une pertinence trompeuse et une capacité à quasi tout faire qui induit en erreur nombres de personnes et professionnels ayant un besoin à un moment ou un autre de traductions.

Toujours sur notre secteur, les exemples de Facebook, Netvibes, et beaucoup d'autres qui ont demandé à leurs "fans" de participer à la traduction de l'interface . Avec toutefois des nuances à noter : dans certains cas, comme pour TED et Global Voices par exemple, il s'agit de dons de compétences de la part des traducteurs, pour une organisation sans but lucratif. De plus, dans le cas de TED, les traducteurs sont remerciés par l'affichage de leurs noms devant chaque vidéo traduite, par l'invitation au visionnage privé en streaming de l'évènement TED 2010, etc.

Voilà ce qui est dans l'air et ce qui alimente en continu les esprits.

Se rajoute un élément qui incombe malheureusement totalement à la profession (notamment en France) qui n'a jamais su accorder ses violons et avancer dans le même direction (je parle de la SFT et de la CNET, voire de la Guilde Européenne des traducteurs ) : l'absence d'efforts concertés et visibles/communiqués sur la valorisation du métier de "traducteur" avec toutes ses composantes est un drame pour la profession. Il est incroyable qu'aujourd'hui, alors que l'abolition des frontières en termes de business est un fait et que le dialogue et la communication sont au coeur de la réussite commerciale des entreprises, l'accent n'ait pas été mis sur la noblesse de ce métier de traducteur et sur l'importance critique de ce jalon dans tous les projets et la réussite des entreprises se risquant ou communiquant à l'international.

Combien de temps passent les responsables communication ou marketing et les chefs de produits (et pour quel montant) à bâtir leurs documents en français, à choisir les mots qui vont toucher leurs cibles, rassurer leurs prospects, faire en sorte que leurs discours "collent" aux lecteurs…..et à l'inverse, combien de temps et d'argent concèdent-ils pour la traduction/adaptation de ces mêmes documents ? (avec le risque que ce dernier jalon réduise à néant tous les efforts initiaux….).

Note : Il est intéressant toutefois de noter que la compétence "interprétariat" me semble encore avoir gardée toutes ses lettres de noblesse…attention toutefois à la dernière annonce de Google et aux conséquences sur les mentalités et représentations associées à ce métier.

Voici donc un point rapide sur le contexte. Pour conclure, et pour introduire le prochain épisode, il ne faut jamais oublier un élément clé et encore incontournable (n'en déplaise à beaucoup) : la traduction est une industrie très consommatrice de mains d'oeuvre. Les traductrices et traducteurs sont des femmes et hommes qui aujourd'hui encore détiennent les compétences uniques permettant de rapprocher les cultures et d'initier des échanges marchands. Bien ou mal, la question n'est pas là et je ne souhaite pas l'ouvrir…c'est un fait.

— Juste une précision pour évacuer le sujet…un traducteurs traduit toujours vers sa langue maternelle…, dispose d'une compétence sectorielle forte et, la plupart du temps (mais à mon avis, ce n'est pas une obligation), d'un diplôme de master de traduction….Nous répondons pourtant souvent à la question : "nous avons directement écrit en anglais,(NDLR : nous, de langue maternelle française…), pouvez-vous juste faire la relecture ?" – "Nous allons traduire en interne, nous avons des personnes qui parlent très bien "sic" l'anglais" (comme le fameux "sorry for the time"…) – etc. —

Imaginez les débats le jour où le métier et la présence même de l'infirmière ou de l'aide-soignante au chevet des malades seront menacés par l'arrivée d'un robot-soniare venant du Japon…

Prochain épisode : Quelques repères en termes de tarifs, salaires ou CA d'un traducteur, productivité, etc…

Métier de la traduction : un nouveau témoignage de traducteurs parlant de leur métier

v.rivalle — Thu, 21 May 2009 08:44:14 +0000

On ne s’en lasse pas. Ce type de témoignages est très intéressant et permet à la filière de la traduction de communiquer sur ses métiers (il y en a plusieurs). La presse se fait écho des avancées toujours plus précises de la traduction automatique…ces jours-ci, on parle beaucoup de gmail (ici aussi). Il est donc de bien aussi de parler des traducteurs, des femmes et hommes qui aiment leur métier…

En voici un extrait et le lien pour lire la totalité de l’article sur le site d’actualité Sciences Fictions ActuSF.

Traduction - Les aspects positifs et les aspects négatifs

Actusf : Parlons des aspects positifs. Qu’est-ce que vous aimez dans ce métier ?
Sylvie Miller : J’aime entrer à l’intérieur d’un texte, découvrir la « mécanique » de l’auteur, la musique de son écriture. Transposer cela dans ma propre langue a un côté un peu magique. On se met au service du texte, on est un « passeur ». Comme je le fais la plupart du temps après avoir choisi les textes que je propose, cela apporte un plaisir supplémentaire (je traduis des textes que j’ai proposés et que je défends).

Aude Carlier : La liberté totale d’organisation (qui me permet donc d’élever mon fils et de bosser pendant ses siestes, le soir et le week-end !) Le renouvellement perpétuel : on ne fait jamais la même chose, on apprend sans cesse, on ne s’ennuie jamais ! L’univers des livres m’a toujours fait rêver, et je suis ravie d’y contribuer. Par ailleurs, j’apprécie de pouvoir tenir entre mes mains le fruit de mon travail (comme ça, j’ai l’impression de faire quelque chose d’utile, de concret).

Luc Carissimo : Le fait de pouvoir travailler chez moi à mon rythme sans avoir quelqu’un sur le dos.

Mélanie Fazi : Déjà, le fait de travailler en indépendante, la liberté que ça me procure pour gérer mes journées. À partir du moment où je rends ma traduction dans les délais et où le travail est bien fait, je n’ai de comptes à rendre à personne en ce qui concerne le nombre d’heures pendant lesquelles je travaille par jour, mes horaires de réveil, ce genre de choses. Et il y a bien sûr le plaisir d’observer des livres à la loupe, de m’y immerger totalement pendant plusieurs mois. C’est instructif et vraiment passionnant. Surtout quand je suis amenée à travailler sur des auteurs dont j’appréciais déjà les livres : le plaisir est décuplé, parce que ça induit un rapport particulier, la possibilité de regarder de plus près comment ça marche. On prend conscience de tout un tas de nuances que le lecteur ne verra pas forcément en une seule lecture. Ça crée un lien très particulier avec un livre. Un attachement très fort par moments.

Patrick Couton : Difficile de répondre. Ce ne sont parfois que de petits détails ; par exemple trouver la formule ou le mot juste qui rend totalement la pensée de l’auteur est extrêmement jouissif.

Nathalie Mège : La transe dans laquelle plonge la traduction de bons romans, qui n’est pas sans rappeler ce qu’éprouvent les chanteurs sur une scène, paraît-il. Le fait de ne pas avoir à signer de bouquins dans des festivals et salons (mon dos m’empêche de rester longtemps assise sur une chaise). Retravailler la VF d’un bon texte avec un éditeur intelligent, où l’on bosse en bonne entente, dans l’intérêt du livre. (En plus, il y a des fauteuils confortables chez les éditeurs). Et puis, quel plaisir de signaler un roman qui vous emballe, et d’être ensuite choisie pour en effectuer la traduction.

Jean-Daniel Brèque : Je n’ai de comptes à rendre à personne au jour le jour. Sur le long terme, bien sûr, je suis censé livrer un travail de qualité en respectant les délais. Mais je peux glander toute une matinée quitte à mettre les bouchées doubles l’après-midi, profiter d’une insomnie pour avancer un peu, bref je suis maître de mon temps.

Lionel Davoust : C’est fascinant ! La traduction implique de pénétrer dans une œuvre à une profondeur inégalée, même par un exégète. Pour un passionné de littérature, c’est une chance inespérée, et pour un jeune écrivain, c’est une fantastique école que de travailler sur un grand récit, de le voir fonctionner, puis d’adapter son propre style pour le servir au mieux. C’est aussi l’occasion de se renseigner sur des domaines qu’on n’aurait peut-être jamais croisés autrement et d’apprendre une myriade de choses toutes plus improbables les unes que les autres. Pêle-mêle, la traduction m’a fait réviser mon algèbre, travailler la mécanique quantique, découvrir la langue tahitienne. On est un étudiant permanent et c’est un vrai bonheur. J’apprends tous les jours.

Actusf : Et pour les négatifs ? L’aspect « solitaire » de ce travail ne vous pèse-t-il pas trop ? Et sa relative précarité ?

Suite ici…..

Le témoignage d’une traductrice du roman de la guerre des étoiles « Le pouvoir de la force »

v.rivalle — Tue, 19 May 2009 12:11:00 +0000

Axelle Demoulin, traductrice du roman Le Pouvoir de la Force, est interviewée sur le site expert Star Wars Universe. Axelle a en effet traduit de l’anglais au français ce roman et nous raconte très librement son parcours et ses études de traduction, comment elle est arrivée à mener ce projet…Faut-il est amoureux de la saga pour pouvoir la traduire ? Comment se préparer à ce travail ? etc.

Vous trouverez le texte complet de cette interview ici. Un témoignage exemplaire.

Un extrait :

SWU : Travailler avec sa moitié … ambitieux, on espère que ça c’est bien déroulé ! Plus généralement, que peux-tu nous dire concernant le métier de traducteur ? Ce travail est-il stable ou nécessite-t-il de ramer pour décrocher un contrat de traduction ? Les revenus par contrat sont-ils fixes ou dépendent-ils du succès du livre ?

Axelle : C’est pas évident. Même si on a les compétences, il faut chaque fois faire ses preuves. Avant de décrocher un contrat, il faut réussir un test – généralement la traduction d’un chapitre. Pour certains projets, ce n’est même pas un test mais un concours. Parfois, une maison d’édition met en concurrence plusieurs personnes sur le même projet et on apprend au final que, même si le travail qu’on a rendu était bon, c’est un autre qui l’a emporté. Ou bien un concurrent emporte le marché parce qu’il accepte de traduire le bouquin en cinq semaines au lieu de deux mois.

Pour les revenus, il y a un prix fixe de départ, basé sur un tarif à la page, qui varie selon les maisons d’édition ou les projets. Ce montant sert de provision. Le traducteur a aussi un petit pourcentage sur les ventes. Si le livre se vend très bien, on peut espérer que le pourcentage des ventes dépasse le tarif reçu au départ, auquel cas le traducteur gagne de l’argent, en plus du tarif à la page. C’est le cas du traducteur d’Harry Potter par exemple.

SWU : Une fois plongée dans les entrailles du roman, quel était ton rythme de traduction ? Combien de temps avais-tu pour traduire le roman et combien de relectures as-tu faite ?

Axelle : J’ai reçu le manuscrit début novembre et j’ai rendu la traduction finale fin février. Trois mois est le délai courant. Je traduisais cinq à six pages de l’original par jour. C’est peu mais je passais aussi énormément de temps sur Internet à lire toutes les infos que je trouvais sur les personnages, les planètes, les bébêtes comme je les appelle (TR-TT & compagnie).

L’édition 2009 de l’ITI International Conference (Association anglaise des traducteurs et interprètes)

v.rivalle — Tue, 05 May 2009 22:27:25 +0000

Cette année, l’édition 2009 de l’ITI International Conference est intitulée "Sustainability in Translation" se tiendra les 16 et 17 mai prochain à Londres.

Les thèmes abordées seront les suivants :

Sustainability in Translation, looking at where the worlds of translation and sustainability collide
Sustaining the Profession, looking at what is needed to secure the future of the translation and interpreting profession
Sustaining the Professional, looking at what you as a T&I professional can be doing to keep a healthy body and clear mind, and lead harmonious professional and private lives
Moving with the Times, looking at current and future trends in translation and interpreting and in the way in which T&I professionals conduct their business

Nous vous en reparlerons dans quelques jours.

PS : attention tout de même à de ne pas faire du "green washing"…

Enquête auprès des traducteurs – Résultats

v.rivalle — Thu, 18 Dec 2008 12:43:28 +0000

Débutée début octobre, cette étude s’est déroulée sur Octobre et Novembre.

Le résultat est relativement inespéré (nous sommes contents, nous étions partis un peu la fleur au fusil) et les premiers retours suite à la diffusion des résultats sont très positifs.

Un document présentant les résultats « à plat » et proposant une synthèse a été diffusé le 05/12/08 aux répondants comme nous leur avions promis ainsi qu’aux syndicats professionnels, CNET et SFT…attendons la suite.

Nous avons aussi contacté quelques médias (pas les plus grands bien sur mais sans grand espoir tout de même).

Quelques chiffres en bref :

52 questions, dont 11 ouvertes et 12 avec options de réponses ouvertes, administrées en ligne (l’identification des thèmes, la rédaction des questions, le choix des mots…un vrai travail de réflexion amont…pas si simple en fait)
1400 envois du questionnaire à des traducteurs indépendants en très très grandes majorités
410 réponses (il en arrive toujours, le questionnaire étant toujours en ligne)
320 réponses complètes
90 pages A4 de verbatim…. (autant vous le dire….un travail de lecture et de synthèse non négligeable mais quelle richesse…)
l’envoi des résultats avec la mise en place d’un forum pour susciter des commentaires et des échanges entre professionnels du secteur (c’est un test…nous verrons bien si ça prend mais il peut être intéressant de continuer les échanges et de creuser certains sujets)

Le document se trouve ici

Tous les commentaires sont bien évidemment les bienvenus !