Evidemment, ce système n'est parfois pas très bien vu des professionnels (on peut le comprendre) mais… savez-vous que vous contribuez peut-être par votre simple capacité de lecture à enrichir une base de connaissance mondiale ? Ne serions-nous tous pas des "crowdsourceurs" en puissance ?

Nous faisons tous du crowdsourcing

L'information n'est pas récente mais peut-être ne le saviez-vous pas : Google (encore eux) a fait l'acquisition en 2009 de la société reCAPTCHA, qui propose donc des CAPTCHA (acronyme de "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart"), vous savez, ces petites fenêtres avec des mots à reconnaître permettant de contrôler que vous n'êtes pas un robot, à l'image de celle ci-dessous :

Mais contrairement aux autres systèmes qui n'ont d'autre vocation que de déterminer si vous êtes bien capable de lire, reCAPTCHA va plus loin, puisqu'il utilise ce que vous avez saisi pour numériser des livres, un peu comme un OCR (Optical Character Recognition, soit un système de reconnaissance de caractères).

Comment ça marche ?

Voici comment fonctionne le système reCAPTCHA / Google : les mots proposés proviennent de journaux et livres anciens scannés par le projet Google Books, que les ordinateurs n'arrivent pas à reconnaître car l'encre et le papier se sont dégradés avec le temps (ou que l'écriture est manuscrite). Mais vous en tant que lecteurs êtes capables d'identifier ces mots et donnez donc à l'ordinateur leur équivalent numérique !

Vous allez me dire : puisque l'ordinateur ne sait pas ce qu'il cherche, comment peut-il savoir si ce qu'a saisi l'internaute est correct ? C'est très simple. A chaque fois sont soumis deux mots : un que l'ordinateur connaît, l'autre inconnu. Si l'utilisateur écrit correctement le premier, le système supposera que le second est bien orthographié aussi. Evidemment, pour que le teme soit considéré comme vraiment reconnu, il faut que plusieurs utilisateurs l'aient écrit de la même manière ; toujours le fonctionnement statistique de Google ! 

Oui, mais demain ?

Si vous voulez voir ce les résultats de ce projet, consultez cette page du site reCAPTCHA, c'est assez édifiant. La question est maintenant de savoir si vous avez envie de participer malgré vous au grand projet de numérisation de Google qui a provoqué une levée de bouclier chez tous les éditeurs de France et de Navarre…

Mais on peut aussi se demander, si l'on considère que le système est pertinent, si le crowdsourcing n'est pas l'avenir de la traduction sur le web ?

Jérémy Viault, un parisien un peu Geek qui aime tester tout ce qui est nouveau sur le web, qui a blogué sur http://www.jusquici.fr (et ne désespère pas de voir l'inspiration revenir un jour). J'ai passé pas mal temps derrière mon écran en tant qu'étudiant, et je continue à être assis derrière un mac plusieurs heures par jour en tant que Coordinateur Marketing chez un éditeur de logiciels.

On va parler de la traduction du site Twitter, un peu moins médiatisée que celle de Facebook. Comment as-tu été amené à proposer tes services pour traduire l’interface en français et sur quels critères as-tu été sélectionné ? 

Je me suis inscrit sur Twitter (http://twitter.com/jviault) très peu de temps après être arrivé sur Facebook, début 2007. A l'époque, les deux services étaient uniquement en anglais, ce qui limitait l'adoption par une population francophone anglophobe. Facebook a bénéficié, comme chacun sait, d'une croissance plus rapide que Twitter et sa croissance a véritablement explosé avec l'arrivée de la version française.

En octobre 2009, j'ai reçu un mail me disant que j'avais été choisi par twitter pour faire partie d'un groupe de traducteur. Ce mail spécifiait d'ailleurs que nous devions garder l'information secrète tant que la sortie ne serait pas officielle.

Intéressant, cet aspect secret ;) Quelle était ta motivation pour participer à cette aventure ?

En tant qu'utilisateur réellement fan de Twitter, j'y ai vu une bonne façon de faire partager mon amour du produit et de participer à ma façon au développement d'une traduction plus cohérente que celle d'autres services qui ne font pas appel à leurs utilisateurs.

Combien étiez-vous de traducteurs et quelle organisation a été mise en place ?

Nous n'avons pas vraiment eu d'informations sur le nombre total de traducteurs pour chaque langue, leurs profils… Une fois l'invitation à traduire Twitter acceptée, un petit bouton "Translate" est apparu à gauche de la page, à la manière du bouton "Feedback" de Feedback 2.0. Nous avions alors accès à un classement des dix traducteurs les plus actifs (pour le côté "compétition" et ludique), et à la possibilité de traduire la page en cours ou tous les items en attente de traduction dans l'interface Twitter.

Un google Group a été mis en place afin de servir de liste de diffusion pour discuter de termes récurrents (par exemple comment traduire Following, Followers, Direct Message…). Nous avions tout de même un point d'entrée chez Twitter pour discuter de ces questions : Marc Maniez qui a longtemps été le seul employé Français de Twitter.

Comment procédiez-vous pour traduire ? (là c’est plutôt pour les blocs de texte, avec ou sans contexte / URL, en choisissant le mode “translate this page” ou “translate everything”, les discussions avec les autres traducteurs sur le Google group…)

Comme je l'ai déjà évoqué, deux possibilités s'offraient à nous : traduire la page en cours de visualisation, ou l'intégralité des verbatims en attente de traduction.  A noter que chaque traducteur se voyait proposer de traduire l'intégralité des verbatims, même s'ils avaient déjà été traduits par d'autres. Un système devait sans doute permettre à Twitter de choisir la meilleure traduction parmi celles proposées. 

Je n'ai personnellement pas été très actif sur la liste de diffusion. Je me suis contenté de me tenir au courant des choix retenus, sans participer pendant des heures à des débats qui me semblaient bien longs.

J'ai personnellement opté la plupart du temps pour l'option "Translate Everythnig", qui s'est enrichie au fil du temps. D'abord sans indication du contexte ou de l'emplacement du bloc à traduire dans l'application, cette page s'est enrichie d'informations sur le contexte du blog à traduire, son emplacement dans l'application… L'aspect le plus drôle est que nous pouvions traduire des blocs de textes relatifs à des fonctionnalités pas encore annoncées officiellement (comme les comptes ou campagnes sponsorisées ou d'autres fonctionnalités à venir de Twitter pour les entreprises).

Comment ont été validés les éléments traduits et comment as-tu été tenu informé de la sortie de la version traduite ?

Je ne sais pas vraiment comment le choix des éléments traduits s'est fait… D'après ce qu'on peut lire sur le Web des utilisateurs devaient avoir accès à une interface pour voter pour la meilleure traduction, mais ce n'était pas mon cas !

Pour la sortie de Twitter en Français, je l'ai appris comme tout le monde : sur Twitter ! Idem pour la sortie du nouveau Twitter, nous n'avons pas eu droit à une preview pour nous remercier de notre contribution…

C'est un peu dommage, ça… Et sinon, quel est “l’après” du projet ?

Très bonne question ! Avec la sortie du nouveau Twitter, nous avons reçu un mail nous informant de la désactivation temporaire de l'outil de traduction. Les deux derniers paragraphes de ce mail seront plus complets que moi donc je te les reproduit tels quels :

Translation Tool 

After we improve the stability of the tool, we will allow all translators to translate and vote on the best translation submitted. The existing translation tool will be temporarily disabled so we can focus on a brand new translation tool that we've started from scratch exclusively for this new version of Twitter! This new tool will be more reliable, more speedy and more usable.

What's next? 

After we've released our new and improved tool, we'll be expanding our group of translators. Not only will we be opening http://twitter.com/translate, but we will encourage you and your friends to sign up to translate new languages! We know Twitter wouldn't be the same without your continuous effort and commitment.

 Qu’est-ce que tu penses de ce projet de traduction collective ? Une petite analyse avec le recul ?

Je me suis plus investi dans ce projet que dans la traduction de Facebook pour le côté ludique et plus confidentiel de la communauté de traducteurs. Je suis très content, puisque l'utilisation de Twitter par les francophones a vraiment décollé avec l'arrivée de la version française. Un peu plus de transparence et de reconnaissance auraient peut-être étés les bienvenus, avec par exemple un accès prioritaire aux nouvelles fonctions et un statut vérifié plutôt qu'un badge "Translator"…

Cher Traducteur, Cher Client et Utilisateur, Cher amoureux des langues et de leur traduction…

Nous souhaitons vous inviter à partager votre opinion avec nous et la profession sur le secteur et le métier de la traduction. Cette édition 2010 «  enquête sur le secteur de la traduction » fait suite à une première enquête finalisée fin 2008.

(les résultats de la première édition sont accessibles – en français : sur notre site internet   –  sur Slideshare pour les résultats  -  sur Slideshare pour le synthèse )

Cela ne vous prendra que 5 à 8 minutes pour répondre à cette vingtaine de questions. 

Votre participation est vivement souhaitée et attendue !

Les résultats et une première analyse vous seront envoyés personnellement et seront mis à disposition gratuitement sur Internet début 2011.

Nous avons créé 2 versions de l’enquête, une destinée aux traducteurs, l’autre destinée aux clients (ou aux personnes utilisatrices de services de traduction, qu’ils soient automatiques, gratuits ou payants). L’intérêt étant d’obtenir une vision croisée du sujet.

Pour les TRADUCTEURS / INTERPRETES

 -> Enquête, en anglais uniquement

Pour les CLIENTS / UTILISATEURS

 -> Enquête en anglais

 -> Enquête en français

 -> Enquête en espagnol

(merci de choisir la langue que vous préférez)

Merci beaucoup par avance pour les quelques minutes que vous accorderez à cette enquête. Elle contribuera à diffuser une meilleure connaissance de notre secteur d’activité.

Dear Translator, Dear Customer, Dear translation lover…

We would like to invite you to give your opinion on the translation industry, thru the 2nd edition of our Translation Industry Survey.

(you can find the results of the first edition – in french only : on our website   -  the results on Slideshare  -  the synthesis  on Slideshare)

It takes only about 5 to 8 minutes to answer the survey and your help would be much appreciated.

The results and analysis will be given for free on the Web and diffused largely (we are not making money on this project) at the beginning of 2011.

We have created 2 versions of the survey: one for translators and one for customers (or people who aren't necessarily customers, but users of translation/languages in any sense, for example using Google Translate, or friends), so that we can have the views/opinions of both users and providers.

For TRANSLATORS / INTERPRETERS

 -> Survey available in English only

For CUSTOMERS / TRANSLATION USERS

 -> Survey in English

 -> Survey in French

 -> Survey in Spanish

(choose any one of the previous languages according to your preference)

 Thanks very much in advance for your participation and for your replies, which we are looking forward to reading/analyzing!

Je me suis toujours demandé pour le journal Le Monde ne prenait pas la décision de traduire une sélection de ses articles et de les mettre à la disposition des lecteurs internautes non francophone, sur un site dédié…En anglais, espagnol et chinois…Vu la notoriété du journal, il ne devrait pas être difficile d'attirer une foule de lecteurs non négligeable et d'accueillir sur le site des annonceurs intéressés par ces internautes. Un site qui devrait facilement être rentable.

Je ne pense pas que le journal pourrait trouver par contre des traducteurs volontaires, traduisant pour la gloire ou pour une certaine idée de la diffusion "d'une parole française" au-delà de nos frontières.

Pourtant connaissez-vous le site "ecocn.org/bbs" ? Une belle réussite. Il s'agit d'un site regroupant des articles traduits à partir de publications anglophones (dont à l'origine, exclusivement des articles du journal The Economist). Traduits par des chinois volontaires, souhaitant mettre à disposition de leurs compatriotes ces différentes informations.

Je vous propose d'aller lire ce long article sur le sujet sur le blog d'Andy Baio, waxy.org.

On y apprend que tout est parti d'une seule personne Shi Yi, qui, à 39 ans, a réussi à fédérer 240 personnes, s'improvisant alors traducteurs, tous fans de The Economist. Et tous décidés à traduire gratuitement les éditions du journal.

On peut y lire aussi que le journal, au début "un peu pris ce court", n'a pas eu une réaction défensive de type "copyright" (comme l'aurait dicté l'instinct) mais a géré le sujet très intelligemment. Il est clair que cette histoire n'a généré que du positif pour le journal.

  Bel exemple de crowd-translation, de puissance communautaire et d'intelligence de toutes les parties.

Tintin est assez populaire en Chine. Pour ceux qui connaissent un peu Pékin, un bar assez fréquenté ces dernières années, situé sur les berges du lac de Qianhai (berge Ouest) de Beijing, était totalement inspiré du Lotus Bleu. Voici une photo de la devanture où j'avais à l'époque fait figurer un petit Professeur Tournesol…

Les premières parutions officielles de Tintin en chinois en Chine datent d'une dizaine d'années, en 2001.  D'autres, pirates, sont beaucoup plus anciennes. Cette "première" traduction était en quelque sorte en avance sur son temps…il s'agissait d'une crowdslation (mot que nous avons eu plaisir de créer hier, en pleine créativité (!!!!)  et discussion avec un chef de projet , à partir de crowdsourcing et translation…). Cette crowdslation (et lui, le mot sera féminin…) donc avait été menée par une dizaine de traducteurs différents, s'étant partagé les albums entre eux et qui avaient traduit en chinois à partir de la traduction anglaise…du beau boulot (hum…)…mais qui a eu comme effet de diffuser très largement les albums dans toute la Chine…

Quelques perles ont été relevées dans les éditions précédentes :

Lors de la sortie en Chine de l’album Tintin au Tibet, (Info du journal Le Monde du 26 mai 2001), le titre calligraphié en Mandarin était bizarrement devenu : Tintin au Tibet chinois… Une erreur de traduction lourde de sens, qui a indigné et l'éditeur chinois a du corriger la traduction après avoir écoulé 10.000 ex tout de même.

Mêmes erreurs de traduction dans "Tintin au Tibet". A la page 29, Tintin, arrivé à l’endroit de la catastrophe aérienne, a trouvé une poupée et dit au capitaine Haddock : "Dites, voyez ce que je viens de trouver… "; Dans la version chinoise, cela devient : "C’est sans doute un cadeau que Tchang allait offrir à son beau-frère".

Dans Tintin ["Les Cigares du pharaon"], à la page 57 : le Japonais Mitsuhirato dit à Tintin : "Je savais bien que tu donnerais dans le panneau ", ce qui veut dire bien sûr que Tintin tomberait dans le piège, mais on a traduit en chinois : "Je savais que tu irais te cacher dans le tonneau"

A propos du Lotus Bleu encore, on trouve des informations "marrantes" sur le site Ramou (un de mes sites préférés pour entretenir mon chinois) :

C'est que le texte a été remanié et surtout écourté. On a supprimé le passage indiquant que les Chinois passent leur temps à inventer des supplices. Par contre, on a ajouté une justification (les petits bébés chinois que l’on jette à l’eau dès leur naissance parce qu’on ne peut les nourrir) et un commentaire (les Occidentaux croient que les Chinois [passent leur temps à manger] mangent des œufs pourris et des nids d’hirondelle… en réalité, il connaissent mal la Chine, ils connaissent mal le peuple chinois…).

Un extrait intéressant d'une interview de Monsieur Wang Bing­dong, Professeur de français à l’Université des Langues étrangères de Pékin, et nouveau traducteur de "Tintin" dans une interview à La Libre Belgique :

"La plus grande difficulté pour moi était évidemment de trouver des solutions pour faire passer en chinois les jeux de mots, les jurons du capitaine Haddock, les onomatopées et interjections, sans parler des deux langues inventées par Hergé, le syldave et l’arumbaya. Dans la version chinoise existante, ou bien l’on ignorait carrément ces difficultés ou bien on les traduisait n’importe comment. Je me suis livré à beaucoup de recherches et de documentation – un travail de fou ! – par exemple pour puiser des équivalents aux gros mots du capitaine dans le riche répertoire des imprécations chinoises. Pour "tonnerre de Brest", j’ai trouvé "que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe"; et pour "mille sabords", " que le ciel te maudisse mille fois, dix mille fois".

Un autre problème majeur fut de traduire les références au dialecte bruxellois. Si Hergé a gommé certains aspects trop explicites des références belges ou bruxelloises au fil des années et des rééditions, nous trouvons encore dans la plupart des albums l’utilisation de ce dialecte, en général incompréhensible pour le lecteur étranger. Dans "Tintin au pays de l’or noir", le patronyme Bab El Ehr signifie ainsi "bavard" et le toponyme Bir El Ambik n’est rien d’autre qu’une sorte de bière belge. Fallait-il que j’essaie de rendre ces noms en chinois ? Il m’a semblé préférable de les transcrire en chinois sans les traduire."

Cette nouvelle traduction redonne donc toute la saveur originelle des textes de Hergé. Même si ce projet s'insère comme souvent aujourd'hui dans une démarche "multi-canal" de diffusion (je fais allusion aux trois films en préparation et devant faire un raz de marée lors de sa sortie mondiale, fin 2011 (le premier des trois films de Steven Spielberg et de Peter Jackson sera basé sur l'album Le secret de la licorne, en 3D "of course"…), cette nouvelle traduction est une très bonne nouvelle et  a été  un projet complexe mais passionnant. Et pas de doute encore, ce type de traductions, littéraires, tout comme de nombreuses traductions commerciales, restent le privilège des traducteurs en chair et en os, qui doivent mettre toute leur expérience et sensibilité pour reproduire le sens profond du texte source. Tiens, et si on tentait de traduire un des albums de Tintin avec un logiciel de traduction automatique…une bonne soirée de larmes en perspective !

Note : Tintin en chinois s'écrit "丁丁", à cause de sa prononciation, en pinyin, "dīngdīng".

Reproduction d'un article paru dans le Figaro d'hier sur le sujet :

La nouvelle édition en chinois de vingt-deux albums des Aventures de Tintin a été lancée ce week-end à Pékin.
Les éditeurs de la nouvelle traduction chinoise des œuvres d'Hergé tablent sur 3 millions d'exemplaires vendus par an.

Tintin et son charme suranné ont-ils une chance de séduire une Chine hyper­active et fascinée par tout ce qui est moderne ? « Oui, car Tintin est assez connu des Chinois, même s'il arrive derrière Disney ou les mangas japonais, estime Pierre Justo, le plus grand collectionneur de Tintin en chinois, et ce qui est amusant, c'est qu'une grande majorité de Chinois sont persuadés que Tintin est français… » Ne manquent à cette nouvelle collection chinoise que Tintin et l'Alph-Art et, surtout, pour des raisons évidentes, Tintin au pays des Soviets.

(Arnaud de La Grange)

Autres sources : Ramou.net & La Libre Belgique &

Twitter dans les pas de Facebook (en espérant ne pas refaire les erreurs du grand frère)…

L’interface actuelle n’est fournie qu’en Anglais et Japonais…et les 50 millions d’utilisateurs sont très centrés sur les EU. L’objectif est d’attirer de nouveaux utilisateurs "all over the world". 

Il est étonnant de voir que Twitter a levé récemment plus de 100 Millions de US$…et que l’équipe a choisi d’utiliser la communauté pour traduire l’interface du site. Je ne pense pas que cela soit une question de moyen…le volume à traduire est relativement faible (largement plus réduit que pour Facebook par ex.) Sans être dans le secret des Dieux, je penche pour une opération d’animation de la communauté et de communication. C’est en jouant sur la notion de reconnaissance que Twitter a recruté ses traducteurs. L’effet communautaire une nouvelle fois…

Voici la liste des personnes retenues, je crois avoir passé en revue toutes les personnes…aucun n’est traducteur professionnel…certains sont des habitués des bons coups (sans connotation négative) pour renforcer leur présence en ligne, d’autres des utilisateurs chevronnés du service, mais sauf erreur, aucun représentant de notre métier. 

Qu’il n’y ait pas de traducteurs en soi ne m’étonne pas….malheureusement ou heureusement…j’hésite entre deux hypothèses :

- un large sourire…en pensant au refus concerté et conscient des traducteurs professionnels français de servir gratuitement une entreprise privée (par opposition à une association par exemple)

- une mine attristée…en pensant qu’aucun traducteur ou regroupement de traducteurs n’ait eu l’idée de s’associer à ce projet à des fins de communication, marketing, référencements…ou de défense du métier. Mais peut-être n’étaient-ils tout simplement pas au courant…et c’est aussi un autre problème…

Je vous laisse le soin de choisir entre ces deux hypothèses. Mais peut-être avez-vous une troisième ?

En tant qu’agence de traduction, nous participons gratuitement (avec nos traducteurs, qui sont rémunérés bien sûr) à des projets de traduction, mais pour des associations à but non lucratif, projets pour lesquels nous investissons du temps et des compétences. Nous suivons de près les évolutions comme celle du crowdsourcing (qui n’est pas propre à la traduction) et nous pensons que tous les acteurs de notre filière devraient se pencher sur cette question pour adopter une position commune sur le sujet. Parfois, un simple communiqué de presse peut suffire pour montrer une présence vigilante…

Le directeur de l'ATA ne remet pas en cause le crowd-sourcing lors du recours à des traducteurs volontaires offrant des traductions bénévoles à des projets ou organismes à but non lucratif mais lorsque des entreprises traditionnelles, devant faire des bénéfices  tentent d'utiliser une telle ressource sans contrepartie évidente. 

Pour pouvez lire ici le communiqué de presse reprenant la lettre envoyée au PDG de LinkedIn. 

Un post antérieur à cette date sur le blog de LindedIn explique la problématique de LinkedIn et de son internationalisation. 

Vous pouvez lire quelques commentaires intéressants dont une remarque du célèbre blog  Common Sense Advisory  concernant le CT3 (collaborative translation, “Translation for, of, and by the People,"). 

Wikipedia, comme le note très justement le directeur de l'ATA, a innové et inauguré ce processus. Facebook a tenté avec plus ou moins de bonheur de suivre le même chemin.

L'ATA critique aussi bien la manière que le fait même qu'une entreprise "à profit" tente de réduire ses coûts par une telle approche, sans de surcroit mesurer les risques potentiels de non qualité.

Pour ma part, deux remarques rapides à ce sujet :

1 – si des traducteurs souhaitent investir leur énergie dans des traductions gratuites pour des entreprises "à profit", je ne vois là qu'un souci, mais de taille, au-delà du libre choix évident laissé aux traducteur : les conséquences probables d'une baisse des prix "acceptés / acceptables par les clients" par une dévalorisation potentielle du métier…les agences sont pourtant souvent  accusées d'être à la source de ce dumping…ironie du sort.

2 – le don de compétences est une forme intéressante d'appui aux petites entreprises ou aux associations et autres projets à dimension sociale. Cela permet à la fois de s'intéresser à de nouveaux projets et à donner un sens à son action. Ce peut être aussi un bel outil de management que de laisser ses employés investir un peu de temps sur des projets leur tenant à coeur, pris ou non sur le temps de travail ou la RTT en co-investissement employé/employeur. L'initiative de TED, animant les volontaires pour traduire les sous-titres des nombreuses conférences en est un exemple. Les outils donnés aux traducteurs sont parfaitement définis et ergonomiques, les traducteurs et relecteurs sont cités. Le but poursuivi est clair. J'en profite pour annoncer que des membres de Trad Online participent à cette initiative et continueront à la faire. Nous ciblons des conférences qui nous font écho, autour du développement durable et qui vont dans le sens de notre développement. En voici un premier exemple ici.

Je me délecte des vidéos proposées par le site de TED depuis des années. Une vraie bouffée d’oxygène à chaque minute ! Voici la dernière évolution du site…la traduction des conférences…par la communauté. 

Je recopie ici l’information parue sur le site Euroinvestor.fr. Le projet est mené de main de maitre et a été pensé pour obtenir une qualité optimale et vérifiée…Et fait appel aux bénévoles (ah…les fameux bénévoles…).

L’explication se trouve ici.