Alors non, pas encore. Et il sera difficile à une langue aussi complexe que le mandarin de supplanter l'anglais, MAIS c'est la deuxième langue la plus utile à connaître dans le monde des affaires après la langue de Shakespeare, devant notamment le français (en 3e position), l'arabe (4e) et l'espagnol (5e), ce qui peut surprendre ! Ce classement établi par Bloomberg Rankings prend en compte le nombre de locuteurs, le nombre de pays où la langue est officielle, en plus du pouvoir d'achat, du niveau d'éducation et d'alphabétisation des populations de ces pays, entre autres éléments mesurés.

Evidemment, parlé par 845 millions de gens, le mandarin arrive en tête de liste, mais le français suit de près, avec certes "seulement" 68 millions de locuteurs mais langue officielle de 27 pays, suivi par l'arabe, parlé par 221 millions de personnes et langue officielle de 23 nations.

Si vous avez des ambitions internationales et souhaitez partir à la conquête du monde, vous savez donc quelles sont les langues à privilégier… 

La récente traduction reprise par tous les médias sans vérification utilisant le qualificatif  "d'obscène” qu'auraient appliqué les autorités chinoises suite à l’attribution au dissident Liu Xiaobo du prix Nobel de la paix, est un nouvel exemple de l'importance de traductions de qualité et non d'approximations ou de choix "tendancieux". 

En l'occurrence, la bonne traduction semble être à rechercher du coté du "dévoiement", du coté "licencieux", "profanatoire". 

Le débat sur ce fait précis lancé notamment sur le blog des correcteurs du site Le Monde est intéressant. Je vous invite à le parcourir :  Langue sauce piquante, sur le site du journal Le Monde.

Nous profitons de l'occasion du nouvel an chinois (农历新年) pour saluer tous nos amis et traducteurs, qu'ils soient en France ou en Chine. Cette "semaine en or" (golden week), entre le 12/02 et le 19/02 est sacrée et respectée dans tout le pays et bien au-delà.

L'année du tige est donc lancée. 

恭喜发财 !

Les projets de traduction de et vers le chinois reprendront donc dès le 20 février.

Les dépenses des touristes : les touristes chinois passent au premier rang des touristes étrangers qui dépensent le plus lors de leur passage en France. Où en est notre accueil ?

Global Refund, a indiqué, jeudi 21 janvier, que les Chinois étaient devenus, en 2009, les touristes étrangers qui avaient le plus dépensé en France (158 millions d'euros) devant les Russes (111 millions d'euros) et les Japonais (100 millions d'euros).

Mis à part quelques exceptions, très peu de lieux encore (off et online) proposent un contenu informatif traduit en chinois. Pour préparer son séjour, pour naviguer sur place, pour échanger et comprendre l'environnement…

Tout simplement, pour se sentir respectés et accueillis (à minima). Proposer un contenu avec une traduction de qualité est souvent un signe apprécié des étrangers…La traduction rapproche les peuples…ne jamais l'oublier.

Tintin est assez populaire en Chine. Pour ceux qui connaissent un peu Pékin, un bar assez fréquenté ces dernières années, situé sur les berges du lac de Qianhai (berge Ouest) de Beijing, était totalement inspiré du Lotus Bleu. Voici une photo de la devanture où j'avais à l'époque fait figurer un petit Professeur Tournesol…

Les premières parutions officielles de Tintin en chinois en Chine datent d'une dizaine d'années, en 2001.  D'autres, pirates, sont beaucoup plus anciennes. Cette "première" traduction était en quelque sorte en avance sur son temps…il s'agissait d'une crowdslation (mot que nous avons eu plaisir de créer hier, en pleine créativité (!!!!)  et discussion avec un chef de projet , à partir de crowdsourcing et translation…). Cette crowdslation (et lui, le mot sera féminin…) donc avait été menée par une dizaine de traducteurs différents, s'étant partagé les albums entre eux et qui avaient traduit en chinois à partir de la traduction anglaise…du beau boulot (hum…)…mais qui a eu comme effet de diffuser très largement les albums dans toute la Chine…

Quelques perles ont été relevées dans les éditions précédentes :

Lors de la sortie en Chine de l’album Tintin au Tibet, (Info du journal Le Monde du 26 mai 2001), le titre calligraphié en Mandarin était bizarrement devenu : Tintin au Tibet chinois… Une erreur de traduction lourde de sens, qui a indigné et l'éditeur chinois a du corriger la traduction après avoir écoulé 10.000 ex tout de même.

Mêmes erreurs de traduction dans "Tintin au Tibet". A la page 29, Tintin, arrivé à l’endroit de la catastrophe aérienne, a trouvé une poupée et dit au capitaine Haddock : "Dites, voyez ce que je viens de trouver… "; Dans la version chinoise, cela devient : "C’est sans doute un cadeau que Tchang allait offrir à son beau-frère".

Dans Tintin ["Les Cigares du pharaon"], à la page 57 : le Japonais Mitsuhirato dit à Tintin : "Je savais bien que tu donnerais dans le panneau ", ce qui veut dire bien sûr que Tintin tomberait dans le piège, mais on a traduit en chinois : "Je savais que tu irais te cacher dans le tonneau"

A propos du Lotus Bleu encore, on trouve des informations "marrantes" sur le site Ramou (un de mes sites préférés pour entretenir mon chinois) :

C'est que le texte a été remanié et surtout écourté. On a supprimé le passage indiquant que les Chinois passent leur temps à inventer des supplices. Par contre, on a ajouté une justification (les petits bébés chinois que l’on jette à l’eau dès leur naissance parce qu’on ne peut les nourrir) et un commentaire (les Occidentaux croient que les Chinois [passent leur temps à manger] mangent des œufs pourris et des nids d’hirondelle… en réalité, il connaissent mal la Chine, ils connaissent mal le peuple chinois…).

Un extrait intéressant d'une interview de Monsieur Wang Bing­dong, Professeur de français à l’Université des Langues étrangères de Pékin, et nouveau traducteur de "Tintin" dans une interview à La Libre Belgique :

"La plus grande difficulté pour moi était évidemment de trouver des solutions pour faire passer en chinois les jeux de mots, les jurons du capitaine Haddock, les onomatopées et interjections, sans parler des deux langues inventées par Hergé, le syldave et l’arumbaya. Dans la version chinoise existante, ou bien l’on ignorait carrément ces difficultés ou bien on les traduisait n’importe comment. Je me suis livré à beaucoup de recherches et de documentation – un travail de fou ! – par exemple pour puiser des équivalents aux gros mots du capitaine dans le riche répertoire des imprécations chinoises. Pour "tonnerre de Brest", j’ai trouvé "que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe"; et pour "mille sabords", " que le ciel te maudisse mille fois, dix mille fois".

Un autre problème majeur fut de traduire les références au dialecte bruxellois. Si Hergé a gommé certains aspects trop explicites des références belges ou bruxelloises au fil des années et des rééditions, nous trouvons encore dans la plupart des albums l’utilisation de ce dialecte, en général incompréhensible pour le lecteur étranger. Dans "Tintin au pays de l’or noir", le patronyme Bab El Ehr signifie ainsi "bavard" et le toponyme Bir El Ambik n’est rien d’autre qu’une sorte de bière belge. Fallait-il que j’essaie de rendre ces noms en chinois ? Il m’a semblé préférable de les transcrire en chinois sans les traduire."

Cette nouvelle traduction redonne donc toute la saveur originelle des textes de Hergé. Même si ce projet s'insère comme souvent aujourd'hui dans une démarche "multi-canal" de diffusion (je fais allusion aux trois films en préparation et devant faire un raz de marée lors de sa sortie mondiale, fin 2011 (le premier des trois films de Steven Spielberg et de Peter Jackson sera basé sur l'album Le secret de la licorne, en 3D "of course"…), cette nouvelle traduction est une très bonne nouvelle et  a été  un projet complexe mais passionnant. Et pas de doute encore, ce type de traductions, littéraires, tout comme de nombreuses traductions commerciales, restent le privilège des traducteurs en chair et en os, qui doivent mettre toute leur expérience et sensibilité pour reproduire le sens profond du texte source. Tiens, et si on tentait de traduire un des albums de Tintin avec un logiciel de traduction automatique…une bonne soirée de larmes en perspective !

Note : Tintin en chinois s'écrit "丁丁", à cause de sa prononciation, en pinyin, "dīngdīng".

Reproduction d'un article paru dans le Figaro d'hier sur le sujet :

La nouvelle édition en chinois de vingt-deux albums des Aventures de Tintin a été lancée ce week-end à Pékin.
Les éditeurs de la nouvelle traduction chinoise des œuvres d'Hergé tablent sur 3 millions d'exemplaires vendus par an.

Tintin et son charme suranné ont-ils une chance de séduire une Chine hyper­active et fascinée par tout ce qui est moderne ? « Oui, car Tintin est assez connu des Chinois, même s'il arrive derrière Disney ou les mangas japonais, estime Pierre Justo, le plus grand collectionneur de Tintin en chinois, et ce qui est amusant, c'est qu'une grande majorité de Chinois sont persuadés que Tintin est français… » Ne manquent à cette nouvelle collection chinoise que Tintin et l'Alph-Art et, surtout, pour des raisons évidentes, Tintin au pays des Soviets.

(Arnaud de La Grange)

Autres sources : Ramou.net & La Libre Belgique &

Voilà quelques premières pistes simples…pour aller au-delà, nous avons d’autres solutions à proposer.

1 – Penser à encoder et à enregistrer en UTF-8 (la variante du chinois à utiliser est le chinois (mandarin) simplifié, le plus utilisé en Chine continentale

2 – Penser à référencer votre site sur les moteurs de recherche les plus utilisés sur le web chinois :

En numéro 1 (55% env.) : le moteur Baidu – Pour se référencer, cliquez ici En numéro 2 (28%) : Google chine – Pour se référencer ici, cliquez ici

Ensuite, viennent Yahoo Chine (10%) (pour se référencer, cliquez ici) puis enfin, le moteur de recherche Youdao (site qui) (pour se référencer, cliquez ici), qui vient tout juste de lancer son comparateur de prix (avant les deux leaders locaux de la recherche).

3 – Penser aux métatags et achats de mots clés éventuels

Enfin, voici une source inestimable d’information sur les pratiques des internautes chinois. Il s’agit du site de China Internet Network Information Center (CNNIC – 中国互联网络信息中心). Des rapports réguliers vous renseignent sur les habitudes des chinois et vous permettront d’adapter votre site internet si vous le souhaitez. On y apprend les différences entre les grandes villes et les provinces, les habitudes en fonction des revenus et du niveau d’éducation, les pratiques d’utilisation des moteurs de recherche, etc.

Voici donc quelques premières pistes vous permettant de mieux appréhender la question de la traduction et la diffusion de votre site internet en chinois sur l’internet chinois.

Si vous souhaitez aller un cran plus loin, n’hésitez pas à nous soumettre vos interrogations.

Une de ces conversations porte sur la place des langues, leur évolution, l’avenir…

La traduction automatique est rapidement abordée et est décrite comme un moyen potentiel de permettre la sauvegarde des langues. Une langue disparait tous les 15 jours. Par contre, beaucoup de temps et d’effort sont encore nécessaires avant que la traduction automatique soit performante…et traite de toutes les langues. Et d’ici là, malheureusement, beaucoup de langues continueront à disparaitre, associées à toutes les richesses qu’elles véhiculent.

A la question « pourquoi une langue disparait-elle ? », J. Attali répond très joliment « c’est la haine de soi qui est à l’origine de la disparition d’une langue, le désir ou l’obligation de s’assimiler à l’autre ».

Quelques autres informations intéressantes :

• 30.000 langues environ ont existé depuis l’origine de l’humanité
• 15 à 20000 langues étaient parlées au 18e siècle – Aujourd’hui, ce chiffre est tombé à 6000. 2/3 étant écrite.
• Les langues dominantes sont les langues des économies dominantes
• 97% des personnes parlent 4% des langues
• Les langues dominantes de demain (un demi-siècle : chinois (mandarin), arabe et hindi.
• Le français se maintiendra (l’anglais reculant) grâce à l’Afrique Francophone.

Pour regarder cette emission, suivez ce lien : Conversation d’avenir – Public Sénat.