Chers amis lecteurs, 

Nous voilà en 2012 !! Il y a quelques semaines nous vous adressions nos vœux de bonheur et de réussite partagée pour cette nouvelle année que nous vous souhaitons cosmopolite et polyglotte. L'heure de faire un petit arrêt et retour sur image sur l’année écoulée est donc venue… Coup de cœur, coup de gueule ? Parlons-en !

L'agence a généré un CA de 707.000 Euros (+35%) au cours de l'année précédente, le mois de Novembre a remporté la médaille du CA mensuel le plus important avec 151.000 Euros ! Nos trois premiers clients sont des e-entreprises (sites internet-services destinés aux particuliers et aux entreprises).

En 2011 Trad Online a pris en charge 1681 projets de traduction, nous avons traduit environ 6.5 millions de mots vers 26 langues au total ! Soit l'équivalent de 22000 pages A4, ou encore 210 livres de poche soit 1 livre de poche traduit tous les 1.5 jour, pas mal hein ?…Tout ceci dans le respect de l'environnement, il faut savoir que ces 6.5 millions de mots ont été traduits dans le meilleur respect de la Nature…nous faisons la chasse au papier …des économies pour nos forêts :) [Pensée et fierté au sujet de notre projet collectif « mécénat » www.monarbre-matribu.com ] 

Que dire de la nature de nos projets de traduction 2011 ? Voici un TOP 4 forcément partiel et partial…mais bien réel :

1° Le plus gros projet :

Notre plus gros projet-bouquet était garni d'environ 350000 mots, il s'agissait d'une traduction vers une langue unique. Nous y avons travaillé pendant 2.5 mois avec une équipe oscillant entre 3 et 5 traducteurs ! 

2° Le projet le plus rapide :

En contrepartie, notre projet le plus rapide fut livré en moins de 1h30 : une chrono-traduction, rapide et efficace !

3° Le projet le plus complexe :

Nous avons eu de quoi nous occuper avec une traduction partant de 2 langues sources vers 25 langues cibles ! Qui dit que le tour du monde peut se faire seulement en bateau ? Ce fut sans aucun doute le projet le plus complexe de l'année…ah…non…en fait il y a aussi tous les projets traduits sous CMS…les experts comprendront 

4° Le projet de la polémique :

Pour terminer, le projet coquin ! Qui ne pouvait pas manquer ce TOP 4… 

Nous avons été sollicités pour traduire des annonces de services de charme tarifés, ce projet (relativement volumineux et rentables) a suscité un débat très animé au sein de l'équipe et nous avons fini par décliner cette offre …je vous laisse imaginer pourquoi et les arguments Pour et Contre…

L'équipe de Trad Online vous remercie à nouveau pour cette année 2011 très réussie. Nous avons réalisé ce travail toujours dans la bonne humeur… beaucoup de fous rires dans l'équipe, de la solidarité et du respect. Nous sommes heureux de continuer à travailler de la sorte en 2012. Pour cette année, nous vous souhaitons de vibrer pour des projets enthousiasmants et de les voir couronnés de succès !

L'équipe de Trad Online. 

Oyé traducteurs de tous les pays ! Si cela vous dit, Twitter fait un nouvel appel à "sa" communauté pour traduire gratuitement son application. L'appel à lire sur le blog de Twitter. Je me permets de reformuler cet appel :  "aidez Twitter à réussir le lancement de sa plateforme publicitaire"….A ce sujet…les premiers résultats financiers sont plutôt sympathiques…

Alors…n'y-a-t-il pas d'autres causes plus, disons, nobles ? 

Personnellement, je vous inviterai plutôt à investir du temps (d'autant plus que les sujets à traduire sont très intéressants et riches) dans la traduction des présentations de TED (traduire pour TED). 

Mais ce n'es qu'un avis…

Chers internautes, je suis Evelyn, Chef de Projet de traduction pour Trad Online. Je suis originaire d’Equateur, là où le soleil brille de partout et réchauffe nos montagnes indiennes, nos côtes du Pacifique et notre forêt amazonienne…

J’ai  effectué mes études  supérieures, en langues  étrangères appliquées  et management inter-culturel,  en Europe : France, Irlande, Italie, Espagne, Belgique.  Je parle donc l’espagnol, le français, l’anglais et l’italien (des améliorations à faire sur cette dernière langue, et sur les autres aussi ! on ne finit jamais d’apprendre…), j’ai donc un profil international et multiculturel et cerise sur le gâteau : mon mari est Indien ! eh oui, c’est vraiment multiculturel chez nous :).

Ce profil international me permet de mener à bien mes tâches de Chef de Projet et de Community Management au sein de Trad Online. J’aime beaucoup échanger dans ces quatre langues tout au long de la journée, avec les clients, avec les traducteurs ou avec les membres de l’équipe qu’ils soient en France, en Belgique, en Italie, en Suisse, en Espagne et même en Inde. J’ai l’impression de voyager au quotidien ! Ceci me permet également de bien saisir les demandes de chacun de mes interlocuteurs et de leur fournir un meilleur service en leur apportant les bonnes réponses.

Que dire de plus sur moi ? En dehors du cadre professionnel, j’ai un goût prononcé pour tout ce qui touche à l’art et à la culture, j’aime beaucoup faire du théâtre, de la photographie, de la danse, du dessin, des activités manuelles (sympa pour les décorations de Noël, on s’amuse comme des enfants…). Le cinéma, la peinture et les langues étrangères me passionnent et je me sens comme un poisson dans l’eau lorsque je plonge dans une ambiance multiculturelle avec des gens venant des quatre coins du monde, j’aime beaucoup faire de nos différences toute notre richesse. Diversity makes the différence!

Des conférences et des ateliers sont organisés, par le CRBC, au tour de la question du « bon sens » lié à la pratique du métier de la traduction. Une problématique intéressante et d’actualité sur laquelle vous pouvez aussi donner votre opinion.

 Pour plus d’informations, consultez le Programme prévu pour cette rencontre.

Chers amis du web. Mon prénom est Alice, et j’ai rejoint Trad Online il y a 6 mois maintenant.

Pourquoi Trad Online ? Pour l’esprit start-up, le volet international et l’envie d’intégrer une entreprise en plein essor ou il reste plein de choses à faire, quel challenge !

C’est quoi « chef de projet » ? Dès mon plus jeune âge j'ai fait partie de la longue liste des « hyperactifs » qui grimpent partout, puis plus tard, qui ne savent pas faire les choses calmement ! Pas forcément facile à supporter pour mon entourage (plus une seule assiette non ébréchée dans mon placard !) mais utile pour travailler chez Trad Online ! En tant que Chef de Projet dans la traduction, il faut savoir pratiquer une dichotomie du cerveau car gérer une multitude de projets de front est légion ! Rapidité, gestion de crise : la panacée !

Et ce qui me plait également dans ce poste, c’est la multitude des tâches, la qualité des interlocuteurs. J’aime  tisser des liens privilégiés avec mes clients, me décarcasser pour eux, et obtenir leur remerciement en guise de récompense. 

Qu’est-ce qui me fait avancer dans la vie ? Sentir que j’arrive à aider les autres. J’aurai pu être infirmière si je n’avais pas eu horreur du sang ! 

Et on fait quoi de son temps libre quand on travaille chez Trad Online ?

Le soir je continue sur le même registre ! Pleins de projets, autant  personnels qu’associatifs : une maison à rénover, du théâtre (nous en reparlerons une prochaine fois !), de l’escalade, rencontrer des gens et tisser des liens…se reposer c’est  s’ennuyer !

Chers lecteurs, Je me présente : je m’appelle Evelyn et viens d’intégrer les équipes de Trad Online. Je profite du recul de quelques mois pour partager un premier retour d’expérience avec vous.

Je suis ce que nous appelons chef de projet traduction et j’anime en parallèle notre présence en ligne. D’origine équatorienne, ma langue maternelle est l’espagnol et je parle couramment le français et l’anglais. Utile pour participer aux différentes discussions en plusieurs langues non ? Depuis mon arrivée, je me suis familiarisée avec nos clients et leur métier (un point clé à mon avis), nos traducteurs (une relation saine, essentielle à instaurer) et les autres membres de l’équipe.

Ne venant pas du secteur de la traduction, je dois dire que je vis une expérience très enrichissante, alimentée par une bonne dose de relations humaines, quelques grammes (voire plus) de concentration et d'organisation, des épices au gout de flexibilité, d’écoute, de dynamisme, d'exercice des langues étrangères et quelques gouttes (voire des larmes) de bonne humeur.

On ne se méfie pas d’entrée, mais le métier est exigeant en fait…la pression sur le délai, l’auto-organisation pour mener de front de multiples petits projets (et non un « bon gros projet » avec des délais longs et gras…), le jonglage entre différents types d’interlocuteurs, qui sont tous dans le même bateau mais qui parfois… peuvent diverger sur certains éléments qui les tiennent à cœur (je pourrai vous en dire plus une prochaine fois…suspens) etc.

Si vous souhaitez parler du métier, me poser des questions sur l’espagnol, l’Equateur, etc…n’hésitez pas. Cela fait partie pour moi du plaisir d’une telle activité…l'échange. 

La conférence se tenait à Paris fin Octobre et rassemblait de nombreux experts de l’achat média, du display, etc…tout un programme (et un vrai jargon, notre chef de projet et les deux interprètes peuvent témoigner)… 

Organiser l'interprétation d'une telle conférence est un vrai travail d’équipe : 

• Mobiliser deux interprètes de conférence et faire en sorte que leur préparation soit efficace,  
• S’assurer, avec notre partenaire « son et micro » de l’installation, du pilotage au cours de l’évènement (imaginez si une panne survient au beau milieu d’une présentation…) et du démontage des cabines, de la distribution des récepteurs, microphones
• Prévoir avec les personnes en charge de la salle les aspects accessibilité, disposition possible de la cabine d’interprétation notamment, 
• Sans oublier notre client direct, l’organisateur de la conférence (très disponible cette fois, ce n’est pas toujours le cas) pour bien caler le déroulement de la journée, récupérer en amont les présentations et textes pour permettre aux interprètes de préparer leur prestation, 
• Et accueillir tout ce beau monde le jour de l’évènement, faire les présentations et …orchestrer avec doigté les différentes partitions. 

Comme tout évènement, le stress est présent et au jour J et l’heure H…tout doit être sous contrôle, pas moyen de décaler quoi que ce soit…. pas très reposant…

Heureusement, le retour de notre Chef de Projet peut rassurer… : « Au-delà du stress, c'est toujours sympa, je rencontre pas mal de monde et ça me permet d’assister à la conférence… ». Pas faux…

Ca se passe de commentaire mais comme qui dirait, "quand ça va sans dire, ça va mieux en le disant" !

Petite contribution de TradOnline sur le blog de Lionel Latham "Marketing immobilier pour les pros". Nous y parlons de la traduction de sites internet dans l'immobilier.

Merci à Lionel de nous avoir offert cette opportunité et longue vie à son offre. 

Dans le cadre de la création de notre département "Services de développement informatique", nous cherchons un associé Directeur de projet informatique.

Dotée d'une équipe de 3 développeurs salariés à temps plein, en offshore (Inde), l'équipe informatique de Trad Online cherche à se structurer davantage, dans l'optique de proposer les services de développement Web de notre équipe à nos clients existants et au marché au sens large, avec pour objectif à moyen terme de créer une société dédiée à cette offre (SSII).

D'une formation ingénieur en informatique, vous avez une expérience réussie dans le développement d'applications et la gestion de projet informatique.

Votre rôle au sein de notre activité :

• Gestion d'une équipe d'informaticiens offshore
• Estimations / devis / délais pour les projets des clients
• Gestion de la qualité du code (optimisation continue de la qualité du code fournie par l'équipe, mise en place de coding guidelines)
• Recettage technique et fonctionnel, préalable à la livraison des projets
• Echanges avec les interlocuteurs techniques des clients
• Reporting projet à la direction

Technologies connues (sur lesquelles vous avez personnellement programmé des projets) :

• Environnement Windows Server / IIS
• PHP / MySQL / SQLServer ( développement + administration basique)
• Framework php / architecture MVC
• Javascript (les bases)

Autres compétences :

• Anglais écrit (échanges quotidiens avec informaticiens Indiens)
• Bonne expression écrite (syntaxe et facilité d’expression d’idées complexes)

Votre profil :

Informaticien dans l'âme, vous êtes passionné par la programmation et les nouvelles technologies.

Vous avez un esprit entrepreneur et souhaitez créer une activité/société de type SSII. Vous souhaitez assumer une part de risque, inhérente au lancement d'une société, tout en bénéficiant de l'expérience réussie d'associés entrepreneurs.

Vous aimez travailler en équipe et bénéficier du support d'autres associés pour les aspects commerciaux et communication.

Vous êtes accro au code bien lisible et commenté, générique et respectant les règles standard de programmation.

Vous aimez que votre travail soit bien organisé et que d'autres puissent comprendre très facilement ce que vous, et votre équipe de développeurs, rédigez/codez.

Vous savez gérer une petite équipe d'informaticiens et organiser leur travail (affectation et suivi des tâches, gestion de la qualité du code).

Conditions de travail :

Durée de travail négociable en phase de lancement, puis temps plein à échéance 3 à 6 mois. 

En cas de travail freelance déjà existant, possibilité de commencer par une phase de montée en charge progressive avec rémunération en freelance.

Travail à domicile avec réunions physiques fréquentes à prévoir (à Paris ou Nantes, selon ce qui est le plus simple).

Et RDV Skype/téléphone très réguliers à prévoir.

Package salarial :

A négocier selon la situation du candidat.

La compensation salariale envisagée comporte une rémunération fixe minimale afin de permettre à l'associé de couvrir ses frais en phase de lancement, mais nous sommes à la recherche d’un véritable associé/entrepreneur, et l’attrait principal consiste donc en un pourcentage des parts de la société en cours de création.

Contact : Mathieu Maréchal / m.marechal [AT] tradonline [POINT] fr

En cas d'intérêt réel pour cette offre, veuillez nous transmettre une description de votre parcours professionnel, de votre situation actuelle et de vos envies.