Mission principale

Le poste comporte pour mission principale de prendre en charge la traduction et la relecture de documents de toutes natures et formats, pour les clients de la société.

Selon les besoins, le traducteur pourra aussi avoir à prendre en charge la gestion de certains projets de traduction pour des clients de la société, en France, mais cela restera marginal.

Détails du poste 

1 – En collaboration avec la production, participer à l’analyse des projets et documents à traduire : difficulté des textes/formats de fichiers, volume à traduire, spécialisation, etc.

2 – Traduire des documents de diverses natures (sites Web, documents commerciaux, présentations marketing, etc.), pour le compte des clients de la société. 

3 – Relire/corriger des documents traduits par des traducteurs freelances, externes à la société, afin de garantir la qualité de la traduction fournie.

4 – Utiliser et mettre à jour les outils terminologiques appropriés (Trados TM).

5 – Selon les besoins, prendre en charge la gestion de projet complète pour certains projets (tâche non fréquente) : établissement du devis, choix des traducteurs, gestion du projet et livraison au client.

Profil du poste 

Savoirs (connaissances théoriques nécessaires) et savoir-faire (être capable de…) :

• Orthographe, grammaire, syntaxe et vocabulaire de l’anglais doivent être maîtrisés à la perfection : le traducteur doit être de langue maternelle anglaise et un niveau de langue anglaise irréprochable est exigé.
• Parfaitement bilingue anglais-français, ce qui implique d’avoir un niveau de français excellent en plus de l’anglais natif.
• L’art de traduire : avoir le don de traduire du français vers l’anglais, sans faire de contresens, de pertes de sens ou autres erreurs, tout en respectant le ton et le style souhaités par le client.
• Etre parfaitement à l’aise avec un PC et Windows.
• Connaître et savoir utiliser au moins un logiciel de TAO : Trados de préférence, ou Wordfast.
• Connaître et utiliser de manière professionnelle les outils liés au Web (navigateur, messagerie instantanée, etc.) ainsi que Microsoft Word, Excel, Powerpoint.
• Navigation et recherche sur le Web (vérifications terminologiques, recherche de documents de référence, etc.).

Savoir être (qualités nécessaires à la tenue du poste) : 

• Aimer la traduction et les langues.
• Apprécier la rigueur et le respect des procédures de travail imposées.
• Avoir une grande rapidité intellectuelle et une capacité à travailler sous une « pression saine » (travaux de traduction souvent à réaliser en urgence, mais sans jamais mettre en jeu la qualité).
• Etre proactif : rechercher de manière volontaire et continue l’amélioration de son activité et de ses compétences.
• Faire preuve d’endurance et de motivation.

Partenariat avec Le Cube : 10 ans, l'évènement – Octobre 2011

Trad Online accompagne Le Cube depuis quelques années dans son effort de communication vers son public, les artistes et ses partenaires étrangers. Un vrai plaisir. Contenus intéressants (nos traducteurs en redemandent), équipes sympas, bref…nous sommes heureux d'être au côté d'un tel projet qui avance vaillamment. 

C'est avec plaisir que nous relayons donc cette information clé de la rentrée 2011 : Le Cube fête ses 10 ans les 1et 2 Octobre prochains. 

La création numérique sera à l'honneur ! N'hésitez pas à vous déplacer. Performances, jeux, ateliers, cocktail, soirée electro-pop visuelle et sonore…Que du bon !  Nous y serons.

Dear Translator, Dear Customer, Dear translation lover…

We would like to invite you to give your opinion on the translation industry, thru the 2nd edition of our Translation Industry Survey.

(you can find the results of the first edition – in french only : on our website   -  the results on Slideshare  -  the synthesis  on Slideshare)

It takes only about 5 to 8 minutes to answer the survey and your help would be much appreciated.

The results and analysis will be given for free on the Web and diffused largely (we are not making money on this project) at the beginning of 2011.

We have created 2 versions of the survey: one for translators and one for customers (or people who aren't necessarily customers, but users of translation/languages in any sense, for example using Google Translate, or friends), so that we can have the views/opinions of both users and providers.

For TRANSLATORS / INTERPRETERS

 -> Survey available in English only

For CUSTOMERS / TRANSLATION USERS

 -> Survey in English

 -> Survey in French

 -> Survey in Spanish

(choose any one of the previous languages according to your preference)

 Thanks very much in advance for your participation and for your replies, which we are looking forward to reading/analyzing!

Grace à Guillaume le Conquérant, le français a irrigué la langue anglaise. Laura rappelle qu'un anglais n'ayant jamais appris le français connait pourtant 15000 mots français..et qu'il existe 1700 vrais amis (ou presque) entre les deux langues.

Vous trouverez une liste intéressante d'expressions et de mots français utilisés "en français" aujourd'hui par les anglophones. On y trouve beaucoup d'expressions venant de la gastronomie (bizarre…) mais aussi des arts.

Quelques pépites :

"chaise longue" qui souvent s'écrit "chaise lounge"…

"je ne sais quoi" utilisé dans "I really like Ann. She has a certain je ne sais quoi that I find very appealing."

"soupçon" utilisé dans le contexte "There's just a soupçon of garlic in the soup."

Je vous invite vivement à parcourir l'ensemble de la liste. L'article complet de Laura K. Lawless peut être lu sur son blog ici.

Nous avions cité dans un précédent post la traduction en temps réel proposée par Gmail. L’application suivante est tout autant innovante et structurante pour l’avenir…Au delà d’une aide ponctuelle en voyage notamment (sur une application civile) ou en opération pour les militaires, on peut sans soucis imaginer l’intérêt pour des rencontres sur un salon professionnel. Je ne parle pas encore de l’utilisation en réunion mais…la roadmap est définie.

Voici le logiciel développé pour des applications militaires ou diplomatiques par l’entreprise spécialisée Sakhr. Voir la vidéo pour y croire…et pour la remarquable facilité d’utilisation.

www.youtube.com/watch?v=rW9m9230LnA