Voyez cet article publié dans le Telegraph  (en anglais) qui décrit la trouvaille baptisée "Tele Scouter" de la société NEC.

L'invention consiste donc en une paire de lunettes, avec un microphone intégré qui capte les paroles de votre interlocuteur (dont vous ne parlez pas la langue), les paroles ainsi captées sont analysées dans un mini-ordinateur (que l'utilisateur peut porter à la ceinture, et est décrit comme étant léger et performant), lui-même en relais Internet avec un serveur distant, qui s'occupe de traduire la version texte dans votre langue et la renvoyer à votre paire de lunettes, pour que la traduction s'affiche sur vos lunettes

Plusieurs questions : qualité de la traduction automatique (on connaît les résultats, qui certes s'améliorent, mais restent assez médiocres dans la plupart des cas, des outils de traduction automatique), rapidité de transfert entre l'ordinateur et le serveur, etc. A priori cette invention est géniale, mais le point central de risque qualité (et d'incompréhensions/malentendus qui risquent de se produire entre utilisateurs, certains pourront être coquaces, d'autres plus graves, surtout s'il s'agit d'un échange d'affaires, ou d'une rencontre amoureuse!) reste que la traduction automatique n'est tout simplement pas encore au point…

Armez-vous de patience pour une version 100% miniaturisée et à prix abordable, car la version actuelle est vendue au prix de plusieurs millions d'Euros! Mais rêvez du jour où la traduction sera directement de vocal en vocal, sans erreur ni contresens…RDV dans quelques dizaines d'années

Des échanges récents avec certains clients ou prospects nous invitent à jeter quelques idées et considérations en pâture.

Aujourd'hui, la diffusion d'ouvrages et de réflexions nombreuses sur l'avènement du "tout" gratuit (je pense notamment à "FREE" de Chris Roberson), la réussite de certains modèles économiques basés sur ce type d'approche et l'appel sans fin "à la gentillesse" de la communauté pour, ça et là, participer/contribuer gratuitement à des tâches productives ont un effet perverse dans de nombreux secteurs,  notamment consommateurs de "main d'oeuvre".

Dans le cas précis du secteur de la traduction, une particularité supplémentaire : des efforts et progrès indéniables centrés sur la traduction automatique (avec Google notamment mais pas seulement) mais accompagnés d'une communication si intense et parfois si réductrice/simplificatrice vantant une pertinence trompeuse et une capacité à quasi tout faire qui induit en erreur nombres de personnes et professionnels ayant un besoin à un moment ou un autre de traductions.

Toujours sur notre secteur, les exemples de Facebook, Netvibes, et beaucoup d'autres qui ont demandé à leurs "fans" de participer à la traduction de l'interface . Avec toutefois des nuances à noter : dans certains cas, comme pour TED et Global Voices par exemple, il s'agit de dons de compétences de la part des traducteurs, pour une organisation sans but lucratif. De plus, dans le cas de TED, les traducteurs sont remerciés par l'affichage de leurs noms devant chaque vidéo traduite, par l'invitation au visionnage privé en streaming de l'évènement TED 2010, etc.

Voilà ce qui est dans l'air et ce qui alimente en continu les esprits.

Se rajoute un élément qui incombe malheureusement totalement à la profession (notamment en France) qui n'a jamais su accorder ses violons et avancer dans le même direction (je parle de la SFT et de la CNET, voire de la Guilde Européenne des traducteurs ) : l'absence d'efforts concertés et visibles/communiqués sur la valorisation du métier de "traducteur" avec toutes ses composantes est un drame pour la profession. Il est incroyable qu'aujourd'hui, alors que l'abolition des frontières en termes de business est un fait et que le dialogue et la communication sont au coeur de la réussite commerciale des entreprises, l'accent n'ait pas été mis sur la noblesse de ce métier de traducteur et  sur l'importance critique de ce jalon dans tous les projets et la réussite des entreprises se risquant ou communiquant à l'international.

Combien de temps passent les responsables communication ou marketing et les chefs de produits (et pour quel montant) à bâtir leurs documents en français, à choisir les mots qui vont toucher leurs cibles, rassurer leurs prospects, faire en sorte que leurs discours "collent" aux lecteurs…..et à l'inverse, combien de temps et d'argent concèdent-ils pour la traduction/adaptation de ces mêmes documents ? (avec le risque que ce dernier jalon réduise à néant tous les efforts initiaux….).

Note : Il est intéressant toutefois de noter que la compétence "interprétariat" me semble encore avoir gardée toutes ses lettres de noblesse…attention toutefois à la dernière annonce de Google et aux conséquences sur les mentalités et représentations associées à ce métier.

Voici donc un point rapide sur le contexte. Pour conclure, et pour introduire le prochain épisode, il ne faut jamais oublier un élément clé et encore incontournable (n'en déplaise à beaucoup) : la traduction est une industrie très consommatrice de mains d'oeuvre. Les traductrices et traducteurs  sont des femmes et hommes qui aujourd'hui encore détiennent les compétences uniques permettant de rapprocher  les cultures  et d'initier des échanges marchands. Bien ou mal, la question n'est pas là et je ne souhaite pas l'ouvrir…c'est un fait.

— Juste une précision pour évacuer le sujet…un traducteurs traduit toujours vers sa langue maternelle…, dispose d'une compétence sectorielle forte et, la plupart du temps (mais à mon avis, ce n'est pas une obligation), d'un diplôme de master de traduction….Nous répondons pourtant souvent à la question : "nous avons directement écrit en anglais,(NDLR : nous, de langue maternelle française…), pouvez-vous juste faire la relecture ?" – "Nous allons traduire en interne,  nous avons des personnes qui parlent très bien  "sic" l'anglais" (comme le fameux "sorry for the time"…) – etc. —

Imaginez les débats le jour où le métier et la présence même de l'infirmière ou de l'aide-soignante au chevet des malades seront menacés par l'arrivée d'un robot-soniare venant du Japon…

Prochain épisode : Quelques repères en termes de tarifs, salaires ou CA d'un traducteur, productivité, etc…

Nous profitons de l'occasion du nouvel an chinois (农历新年) pour saluer tous nos amis et traducteurs, qu'ils soient en France ou en Chine. Cette "semaine en or" (golden week), entre le 12/02 et le 19/02 est sacrée et respectée dans tout le pays et bien au-delà.

L'année du tige est donc lancée. 

恭喜发财 !

Les projets de traduction de et vers le chinois reprendront donc dès le 20 février.

Imaginez : vous parlez en français au téléphone à votre interlocuteur allemand qui vous répond en allemand…vous vous comprenez et pourtant, vous ne savez pas parler allemand…et votre interlocuteur ne maitrise pas un mot de français…

Et oui, il s'agit d'une nouvelle étape "révolutionnaire" que prépare Google : l'interprétariat automatique….

Nous proposons aujourd'hui un service similaire mais professionnel avec un partenaire ayant développé un système performant d'interprétariat humain par téléphone…si bien intégré que quasi-transparent pour les deux interlocuteurs.  (contactez nous à ce sujet)

Google entre dans la danse. Il est vrai que son application intégrée à Gmail, GTalk, surprenait déjà par son ergonomie : vous chatez en français et votre interlocuteur reçoit les messages dans sa langue…Traduits automatiquement. Une application "fun" donc non professionnelle du fait de la qualité de la traduction (attention aux contre-sens !) mais…à terme…

La prochaine étape donc : ce que l'on appelle "speech-to-speech translation". Lisez cet article "Google leaps language barrier with translator phone" et vous comprendrez…

Reconnaissance vocale, traduction, restitution orale…simple non ?

Bien sur, il reste de nombreux efforts à fournir : accents divers (pensez à nos amis nés du coté de Marseille…), débit de prononciation (et à ceux du coté de la Suisse ou du Québec), temps de latence, le bruit environnant si l'application est disponible sur un téléphone portable, si la personne parle en mâchant….en fumant une cigarette, etc…

Il faut aussi savoir que contrairement à des outils tels que Systran, la traduction proposée par Google Translate, et donc, par l'application en question, passe toujours par une étape intermédiaire de traduction en anglais…suivant le processus Source –> Anglais –> Cible…..en terme de langages (mais comme tout processus nécessitant une étape supplémentaire), les risques d'erreur et de distorsion augmentent d'autant.

Alors à quand l'application que l'on poserait sur ses cordes vocales et qui permettrait d'échanger avec tous dans tous les pays sans restriction ?

Nous aimons les initiatives de la sorte ! Longue vie à cette association…la filière de la traduction a besoin de vous.

Les deux conférences suivantes sont au coeur des problématiques du secteur :

Les mécanismes de la confiance sur le marché de la traduction

Comment un certain nombre de phénomènes liés à l’établissement de la confiance (en soi et dans la relation à autrui) structurent l’activité du traducteur, sur un marché et jusque dans les textes qu’il traduit, et qu’est-ce que cela révèle sur l’éthique de cette profession.

La post-édition : l’avenir incontournable du traducteur ?

Les progrès technologiques et les impératifs économiques ne cessent de révolutionner la pratique de la traduction professionnelle. L’association intelligente de diverses technologies de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de traduction automatique a donné lieu à une nouvelle activité et spécialisation : la postédition. D’où l’apparition d’un nouveau modèle de travail, qui concilie la machine et l’homme, les outils et les savoir-faire, pour mieux répondre aux besoins du marché.

En tant que société de traduction, nous sommes justement confrontés (dans le sens positif du terme) à cette problématique sur un projet d'envergure en discussion avec une entreprise. Les options sont posées, dont celle de procéder à une traduction automatique, avec une relecture / post-édition en sortie. Le sujet n'est pas simple. Les freins au changement sont toujours très nombreux, justifiés pour certains, injustifiables pour d'autres. A suivre…

Une courte interview pour vous mettre l'eau à la bouche. Claro, traducteur des écrivains les plus difficiles..et écrivain lui même.

Une citation : « Entendre et connaitre la voix de l’écrivain permet de mieux le comprendre et ensuite, de mieux le traduire…. »
A méditer…

Si vous voulez en savoir plus sur Claro…parcourez son blog « Le clavier cannibale ».
 

Saulo Alencastre, traducteur professionnel, (portugais/espagnol/anglais) nous fait l'honneur de nous proposer l'article suivant qui a pour titre "Subjectivity and interculture: The abstract space of translation".

En voici l'abstract :

L'objectif de cette publication est de trouver l'espace abstrait dans lequel la traduction a lieu. Il ne sera pas discuté de la localisation physique des traducteurs, ni des relations entre les agents, ni des termes politiques impliqués dans l'ensemble du processus, mais plutôt du lieu métaphorique sans consistance dans lequel les travaux mentaux, les mélanges et les options se produisent. Faisant usage de la notion de Chomsky de grammaire universelle, cette publication explorera l’inconscient collectif et de l'imagination de l'homme comme un terrain d'entente avant et au-delà de toute forme d'expression, donc à chaque langue et littérature, en combinant et en contrastant les aspects oniriques de la traduction, dans l'intention d'atteindre le domaine du non-manifesté duquel toutes les cultures dérivent (en liaison avec le « langage pur » de Walter Benjamin).

Vous pouvez lire cette publication ici.

Subjectivity and interculture – The abstract space of translation-publication-SAULO ALENCASTRE

Vous pouvez joindre Saulo sur son blog que voici : Selfskrying. Merci encore à toi.

Today we’re interviewing Mr. Dan Radu, living and working in Sweden, originally from Romania, studied in Canada, and currently part of sales & marketing at ClimateWell.

Trad Online : My first question is always the same (I should get an imagination class one day), Dan, could you kindly tell our readers about your personal and professional background in a few words?

Dan Radu : I would describe myself personally as the curious type. Since early age I was always interested in learning and teaching myself different things. As a young computer savvy teenager I went to business school to study economics and commerce, so I can also understand a different discipline. In Canada I worked for one of the largest software companies in the world and after finishing my studies, I packed my stuff and went to work in Sweden for an international experience.

Trad Online : Let’s talk about your current company, ClimateWell. What does the company do and offer to its customers?
Dan Radu : At ClimateWell we commercialize and research energy efficient indoor climate solutions which offer energy and financial savings plus are environmentally friendly. Basically, our patented and award winning technology transforms heat into cooling without using electricity. We currently use the solar radiation to create cooling in buildings world wide, but exciting new applications such as truck cooling, ship cooling and boiler boosters are coming up.

Trad Online : What is your role in the company?

Dan Radu : My role is very broad because I get involved in various projects and I like it that way. For example, I help sales by creating case studies, references and doing some business development. I also research and analyze energy prices and government incentives for solar technology in various countries in order to identify where we can offer the most value. Finally, I work to clearly communicate our message to industry organizations, media and customers.

Trad Online : Being in the cleantech industry, I suppose your company isn’t too much affected by the economic crisis?
Dan Radu : The cleantech boom is expected to contribute to overcome the current economic crisis. We did experience a lot of growth in the past years by expanding our operations into new geographic markets such as India, Australia, Dubai and Italy. One of the biggest accomplishment this year was when we launched our first solar cooling production plant in Spain, which was actually inaugurated by His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden.

Trad Online : What are you in this business for? Helping to save the planet? Making money? Because it’s very hype? All of the above?
Dan Radu : I think it is important to have an overall perspective of your work, as opposed to simply treating your role as a job and nothing else. Knowing that I am working towards a good cause is an important aspect of my profession.

Trad Online : Now let’s talk a little bit about Sweden. We’re interviewing people from around the world, and it’s always interesting to get people’s opinion on the country they’re living and working in. How do you see life and business in Sweden today?
Dan Radu : I certainly noticed many differences due to my international work experience.
First of all, in Sweden I found a management style where the leader engages the team members much more into decision making. As a team member, that gives you a good window to step up with new initiatives to help the overall objectives. It’s expected of you to bring your ideas to the table.
Secondly, Swedes are much more modest about their accomplishments than North Americans. I did not find people introducing themselves with their education, job title or other accomplishments as much as in North America.
Finally, the Swedish support for health initiatives such as jogging team bonding activities make a positive impact on the organization culture.

Trad Online : Any tips about doing business in Sweden? Any dos and don’ts?
Dan Radu : I found lunch to be a very important time of day in Sweden. My advice for people coming to Sweden is to always respect lunch time and make sure you eat a proper meal with the Swedes.

Trad Online : What about Canada and Russia where you’ve also have the chance to work?
Dan Radu : In Russia I had the opportunity to coach a conference. Connecting after work was an important part of team work. In a way I found it hard there to separate my professional side from my personal side. So in order to do deliver good work you have to make sure your personal character is also aligned.

Trad Online : My company is based in France mainly but also Italy and Spain. Have you already done business or had exchanges with people in France? If so, how did it go?
Dan Radu : My company has installations in France, but personally I did not get the chance to do any business with people in France. I did travel to France and found it very beautiful. The food was extremely tasty, so starting a business meeting with some croissants could lead to a win-win outcome.

Trad Online : We at Trad Online work in the translation industry, tell us your vision from outside this industry: what is your perception of translators, translation agencies, etc?
Dan Radu : I always admired translators because of their in-depth linguistic knowledge. Each translation job is in a different field and the translators must be familiar with the jargon. I know Trad Online has an excellent talent pool working among others with technical, legal, medical, IT and financial.

Trad Online : Now a few questions about another point of interest: blogging. What would you recommend to someone wishing to start a blog? Any tips on “good blogging”?
Dan Radu : My recommendation is to put a lot of thought into what they post and understand the flow of information. There are lots of insights, opinions and advices on the Internet and many people read and rely on this information. If a one blogger writes something faulty and a second blogger reproduces this information on his blog, then a reader finding this information in two different places might be inclined to believe the statement is true. This gives a lot of power to bloggers. They must use this power very carefully; it comes down to their responsibly spirit.

Trad Online : What made you initially want to start blogging?
Dan Radu : I simply wanted to share my hands-on experiences and professional knowledge gained in short and easy to understand posts. Some blogs available on the Internet are very long and take lots of time to read, but I wanted to keep mine short. I am the type of person who enjoys sharing what he learns with others.

Trad Online : What is the future of blogging according to you? What is at stake for companies and the business world?
Dan Radu : I am expecting some developments for the consumer’s protection. Bloggers who are paid to advertise products should state their affiliation in my opinion. Readers should be able to filter better through the credibility and information sources. The solution might be a legal requirement or even a technical feature.

Trad Online : How do you tell the world about the existence of your blog? Any tips on how to increase visibility, other than by providing great content to readers?
Dan Radu : Just like business, a happy customer will come back; you are definitely right when you said that great content is the key. Again, similar to business spamming is a bad idea; please do not spam but make it easily accessible for people to find your blog. Keep in mind your target audience. Find a niche topic, build your credibility and blog on it, so readers know you are the ‘go to’ person for information on that topic.

Trad Online : Merci beaucoup Dan ! Thanks very much Dan and all the best to you!

Il n'y a pas que les producteurs de lait qui illustrent certaines "bizzaroïdetés" d'une chaine de valeur qui ne répartit pas comme il faut les profits (et risques associés, bien sur). Pour se rafraichir la mémoire même si ces chiffres sont aujourd'hui largement connus et diffusés :

• Prix d'un litre de lait demi-écrémé en grande surface : entre 0,70€ et 1€
• Prix d'achat de la coopérative : entre 0.21 et 0.23 € le litre…(avec parfois un prix qui n'est fixé que quelques semaines après la livraison…
• Prix de revient du litre chez le producteur : 0.28 € le litre…

Je vous laisse en tirer vos propres conclusions…

Petit parallèle maintenant :

Le marché des mangas a explosé en France depuis quelques années.

Le magazine LSA donnait quelques chiffres en septembre dernier :

"Le manga « shônen » le plus vendu en France, Naruto, de Masashi Kishimoto (Kana, groupe Média Participations), a été écoulé à 260 000 exemplaires à sa sortie en 2002. En 2008, 1,2 million d'albums ont été vendus. Autre grosse production, le « shônen » One Peace, une histoire de pirates chez Glénat, a atteint 900 000 exemplaires. La série, toujours en cours, devrait représenter la plus grande saga de tous les temps – une centaine de volumes prévus.

Le lectorat féminin n'est pas en reste avec, chez Delcourt, les succès des « shôjo » Fruits Basket (1,5 million d'exemplaires vendus en France) ou Nana (1 million d'albums écoulés pour cette série qui se poursuit). Quant au « cultissime » Dragon Ball, d'Akira Toriyama (Glénat), qui a fait l'objet de 6 éditions en livres et 4 éditions en presse, il fait toujours recette. « Les bombes d'hier restent les bombes d'aujourd'hui, se réjouit Stéphane Ferrand. Une série comme Dragon Ball ne vieillit pas, car elle se passe dans un monde imaginaire sans marqueur temporel ou spatial."

Je rappelle aussi le bilan 2009 publié par l'ACBD : la bande dessinée asiatique représente, désormais, plus d'1/4 du chiffre d'affaires du secteur (en France) et 39,7% de la production du 9e art due à 41 éditeurs différents (au lieu de 36 en 2008). ….

Il n'y a que 9 éditeurs qui tiennent, à eux seuls, l'essentiel de l'économie des mangas traduits en français : Kana en tête avec 30% des exemplaires du secteur vendus en 2008, 136 volumes publiés en 2009 et une reconnaissance critique de son catalogue (le Prix Asie-ACBD a été décerné, cette année, à Undercurrent de Tetsuya Toyoda, pendant le festival Japan Expo). Le 2e est Glénat Mangas (23,9% en exemplaires vendus et 148 volumes parus) suivi, assez loin derrière, par Delcourt (96 volumes via Akata et 155 volumes par sa filiale Tonkam) avec 11,9% et par Pika (10,9% et 188 volumes) ; ensuite, le secteur est détenu, dans une moindre mesure, par Kurokawa (7,1% et 76 volumes), Panini Manga (4,7% et 117 albums), Soleil Mangas (103 volumes) et Ki-oon (54 albums).

[pour bénéficier d'une étude en profondeur, allez parcourir le blog de Xavier Guilbert (bravo !) et lisez les billets intitulés Numérologie, 2009 et 2010].

Vous avez donc maintenant une vision un peu plus précise du contexte. Je vous invite maintenant à lire le court mais net témoignage de Flora Huynh, ancienne traductrice de manga chez Glénat, sur le site de Sud Ouest. Je le reproduis ici :

Pendant quatorze ans, les bulles verticales et la lecture à l'envers ont été sa tasse de thé. Pas facile cependant d'en faire un boulot qui permette de vivre à l'abri du besoin.

« Si on veut gagner notre vie, explique la jeune femme, il faut traduire à un rythme très soutenu, et même comme ça, ce n'est quand même pas très bien payé. »

Un peu refroidie

Flora a commencé la traduction par passion, pour le japonais d'abord, puis pour la BD qu'elle affectionne. Après de longues années, quelques mauvaises expériences et la lassitude l'ont fait cesser cette activité. Aujourd'hui, elle se lance elle-même dans l'écriture de scénario de bande dessinée.

« J'ai été un peu refroidie par le regard que les éditeurs posent sur les traducteurs. Nous ne sommes pas considérés comme des auteurs à part entière. Quand je me suis offusquée d'un changement dans une de mes traductions, on m'a fait clairement comprendre que je n'avais rien à dire. À partir de là, je me suis dit qu'il était temps de faire autre chose. Et je voulais écrire mes propres histoires aussi. »

Sa première traduction l'a marquée. « C'était un manga pour les jeunes garçons avec une thématique d'arts martiaux. Au départ, ça ne me bottait pas trop, mais après je me suis donnée à fond et ça m'a beaucoup amusé ! »

Un regret ? « Une série a débuté chez Glénat pendant le creux qu'a vécu le manga. C'était leur première série qui pouvait trouver son public chez les adultes. Elle s'appelait " Fleur de pierre " de Isashi Sakaguchi. Elle s'est arrêtée très vite. »

Flora ne regrette pas ses années de traductrice de manga mais reste lucide « on en survit, mais on n'en vit pas ».

A la lecture des chiffres relatifs au secteur des mangas en France et du témoignage de Flora Huynh, vous comprenez maintenant le parallèle avec la filière du lait en France ?

Quel dérèglement est encore intervenu ici pour qu'une traductrice spécialisée, " une fonction de production, au sens noble du terme (valeur ajoutée) et un maillon essentiel de la filière" fasse un tel constat ?

Qu'est ce qui fait qu'il reste aujourd'hui tant de personnes, managers, responsables achats et décideurs qui refusent de comprendre que le "gagnant / gagnant", dans toutes ses composantes (salariales, mais aussi bien sûr, la reconnaissance, la valorisation, le bien-être et la sérénité) est LA clé. Aucun exutoire (1) !

(1) : sauf dans une logique de "one shot", de rotations de collaborateurs par épuisement successif, etc. Mais je préfère me situer en dehors d'un cadre si décevant.

Tradonline : Thanks for talking to us Javier. Could you give our readers your background in a few words?

Javier : Hi Mathieu, thank you. My background goes back a long way.  I read law at the University of Buenos Aires and graduated in 1999.   Immediately thereafter I took a Masters Course (LL.M.) in Amsterdam. I worked in Europe for a bit and then returned to Argentina in 2002. I returned to Argentina amidst the worst financial crisis in Argentina. There were banking curbs, bank deposits were frozen, the peso had devalued more than 200% and so on and so forth.
There I began working on many restructuring deals of companies indebted in hard currency with income in pesos. There was a lot of restructuring work in 2003 and 2004 and in 2005 we started seeing some actual investment; in real estate, mining and construction were the most popular deals.

Tradonline : Let’s talk your work. Please tell us about your law firm, what are you specialized in?
Javier : We are a full service law firm.  We take care of all the commercial and business activities of companies doing business in Argentina. We do not do criminal law. Personally, I am a seasoned corporate lawyer, experienced in real estate, banking and commercial law.

Tradonline : How is your company faring in this economic crisis?
Javier : Not bad actually. We are very happy with the results in 2009. We have a very competitive fee structure. We like to be construed as a micro-multinational. In other words, we provide the same service as any major law firm, but with a smaller and more dynamic structure.

Tradonline : And what about Argentina’s economy as a whole? What are your insider’s perception and expectations?
Javier : No comments. Well, 2010 looked promising as the farming industry had a good season, but unfortunately a recent crisis with the central bank (political crisis) might give us a headache.  The next two years will be complicated as we have a lame duck President whose decisions are, at least, very questionable.

Tradonline : About your law firm, Canosa Abogados, what is your involvement in the international arena? Do you have international customers?
Javier : We do a lot of international work.  80% of our work is international and from that 80%, only 25% relates to litigation, the rest is advice on corporate and commercial matters.

Tradonline : Now let’s talk about your country, Argentina. You’ve travelled a lot in Europe for your career, what are the traits that Argentina shares in common with countries in Europe, Spain for instance?
Javier : Besides the language, there are many common trades with the Southern European countries. In general the culture, the food, etc.  In terms of economic and political development, I am afraid we do not have many things in common unfortunately.

Tradonline : Any tips about doing business in Argentina? (our readers are from all over the world). Any dos and don’ts?
Javier : This is a very broad question.  In general, I would say that being underdeveloped; there are still a lot of opportunities in Argentina for those that want to take some risk. Of course, when there are rewards, there are risks. I cannot mention one tip, be ready to fight and be open-minded and expect things to be cumbersome and bureaucratic. Now, if you do expect things to be like that, you might finds things are smooth and easy.

Tradonline : I’m also aware that you master a number of languages (congrats on this achievement ). We at Trad Online work in the translation industry, tell us your vision from outside this industry: what is your perception of translators, translation agencies, etc?
Javier : My grandparents are Italian, so I learned Italian being young. English was a must, then life took me to learn French, Portuguese (living in Brazil for three years), German (living in Germany) and Dutch (living in the Netherlands of course). We use English 95% of the times. Very rarely we come across other languages and if we do, we try to pass everything to English. It is the language everyone at the firm speaks and it makes it easier to manage documents.

Tradonline : Part of our readership are translators (our blog talks mainly about the translation industry), so a quick question about certified translations in Argentina, are you aware of any particularities in this part of the translation industry in your country?
Javier : Yes, documents in Argentina in a foreign language need to be translated by a translator registered at the translator’s bureau. Sometimes it is burdensome, but it is a good thing that things work like this.

Thank you very much and let me know if I can be of any further help.

Tradonline : Merci! Thanks very much Javier and all the best to you!