Trad Online » NEWS

Pourquoi vous dites « ma jambe gauche » et pas « ma jambe sud-ouest »

auremims — Tue, 27 Jul 2010 07:16:06 +0000

Un article fascinant du Wall Street Journal a récemment retenu mon attention, tant par la qualité de la démonstration que par le caractère majeur de la découverte. Appliqué aux langues, nous avons enfin la réponse à cette question existentielle cruciale : qui de la poule ou de l'oeuf est venu le premier ? En termes linguistiques : est-ce la langue qui façonne notre mode de pensée, ou le contraire ?

De plus en plus d'études cognitives laissent à penser que le langage influence profondément la façon dont nous percevons le monde. Je reprends quelques passages parmi les plus intéressants de cet article.

Première conclusion : notre manière de percevoir le temps, l'espace, les relations de cause à effet est conditionné par notre langage. Par exemple, dans la communauté aborigène Pormpuraaw, les indigènes n'utilisent pas les termes "gauche" et "droite" : toutes les références spatiales sont désignées avec les points cardinaux nord, sud, est, ouest. Ce qui signifie que l'on dira par exemple : "il y a une fourmi sur ta jambe sud-ouest". 1/3 des langues dans le monde reposent sur des directions absolues, et ses locuteurs sont particulièrement doués pour se repérer dans l'espace, même dans des environnements peu familiers, ce grâce à l'entraînement que leur a apporté leur langue en la matière. En ce qui concerne le temps, une expérience menée avec cette même communauté aborigène a eu des résultats tout à fait surprenants. Quand on a présenté des images à mettre dans un ordre chronologique (ex : un homme à des âges différents), les Anglais les ont positionnées de gauche à droite, les Hébreux de droite à gauche (parce que c'est dans ce sens que s'écrit leur langue), et les Pormpuraaw d'est en ouest : s'ils étaient assis face au sud, les images ont été mises de gauche à droite, face au nord, de droite à gauche, face à l'est, vers le corps, etc. Sans qu'on leur ait indiqué quelle était leur orientation, non seulement ils la connaissaient mais ils l'ont utilisée spontanément dans leur approche au temps.

La langue nous prédispose à d'autres aptitudes étonnantes : par exemple, les Russes, qui ont à leur disposition de nombreuses variations de vocabulaire entre le bleu clair et le bleu foncé, sont mieux à même de différencier visuellement des nuances de bleu. Les Pirahã, des Indiens d'Amazonie n'ayant pas dans leur langue de termes de numération mais seulement des mots comme "peu" et "beaucoup", ne sont pas capables de mémoriser des quantités.

Jusque là, cela prouve uniquement que des locuteurs de langue différente pensent différemment, cela ne nous dit pas si la langue conditionne notre pensée ou si c'est l'inverse. Récemment, c'est ce point qui a été éclairci, via un certain nombre d'expériences. Et c'est là que la découverte peut être qualifiée de majeure : si vous changez la manière dont les gens parlent, cela change la façon dont ils pensent. L'apprentissage d'une nouvelle langue entraîne l'apprentissage d'une nouvelle manière de voir le monde. Et quand des gens bilingues passent d'une langue à une autre, ils se mettent à penser différemment également.

De quoi encourager l'apprentissage des langues dès le plus jeune âge ! Et expliquer pourquoi l'on a parfois recours à des termes venus de langues étrangères pour expliquer un concept mal décrit ou inconnu dans notre propre langue…

Rejuter ou ne pas rejuter ?

auremims — Wed, 21 Jul 2010 20:43:45 +0000

Pour ceux qui n'auraient pas suivi l'affaire, voici ce qui fait rire (ou consterne) nos amis américains en ce moment : la dernière bévue linguistique de Sarah Palin, ex-future vice-présidente, digne héritière de George Bush sur le plan lexical. Le fond de l'histoire ? Le projet de construction d'une mosquée à deux pas de Ground Zéro, l'ancien emplacement du World Trade Center, qui selon Sarah Palin serait une provocation et un affront fait aux musulmans modérés.

Elle les appelle donc sur Twitter à rejuter ce projet, oui parfaitement, "rejuter", contraction de "rejeter" et "réfuter" (in English in the text : "refudiate", soit "refute" + "repudiate"). Sitôt twitté, sitôt supprimé - s'en sont suivies de maladroites tentatives de rattrapage, tant sur la forme que sur le fond (même si c'est la forme qui nous intéresse ici). Là où l'affaire a pris de l'ampleur, c'est quand Mme Palin, sentant le vent tourner (il faut savoir que ce n'était pas la première fois qu'elle utilisait ce terme, la fois précédente ayant été enregistrée sur Fox News), s'est dit qu'il valait mieux assumer sa gaffe et a cru bon de dire que Shakespeare lui-même se plaisait à inventer de nouveaux mots. Comme elle, donc.

Depuis ça déferle de partout, la recherche "Sarah Palin + refudiate" donne plus de 386 000 réponses sur Google, et sur Twitter prolifèrent les messages parodiques tagués #shakespalin (les meilleurs ici, pour ceux qui aiment la langue de Skakespeare – le vrai). Car ce n'est pas tant le fait qu'un mot nouveau soit créé qui pose problème (et encore, pas totalement nouveau puisque "refudiate" a déjà été utilisé dans un ouvrage de science-fiction). Ce qui a fait réagir les internautes c'est plutôt le côté bourde lexicale associé à l'image de Shakespeare – rien que ça. Finalement, Sarah Palin c'est un peu la Ségolène Royal des Américains, mais reconnaissons-lui une certaine "bravitude" face aux quolibets qui fusent de toute part.

Cela dit, il faut quand même faire la différence entre un néologisme, inventé pour refléter un réel concept (l'islamophobie ou le consom'acteur sont de bons exemples) et le barbarisme, qui relève simplement d'un manque de maîtrise de la langue ! Et ça, les internautes l'ont bien compris.

Ouverture du concours 2010 de traducteurs de langue française pour l’UE.

v.rivalle — Thu, 15 Jul 2010 07:22:33 +0000

Vous souhaitez traduire pour l’Union Européenne ?

L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a ouvert le 13 juillet dernier le concours général de traducteurs de langue française (ainsi que EN, DE, DA, SL).

Vous avez jusqu'au 12 août pour vous inscrire en ligne.

Le mode d’emploi de l’inscription se trouve ici
L’inscription en ligne
Une FAQ est proposée ici

Attention, pour l’année 2010, ce concours est le seul pour les postes de linguistes de langue française.

Un autre concours intéressant : poste de Chef d’Unité Traduction. L’inscription aura lieu cette fois du 09/09 au 07/10/2010.

Bonne chance à tous !

Coupe du monde de foot, Afrique du Sud, traduction et interprétariat

v.rivalle — Wed, 26 May 2010 09:15:18 +0000

Quelques acteurs du secteur de la traduction en Afrique du Sud.

Le 11 juin prochain marquera le début de la Coupe du Monde de la Fifa en Afrique du Sud. Une occasion pour nous de vous présenter les acteurs de la traduction de ce pays que nous avons peu l'habitude d'observer à ce sujet.

Petit rappel sur une des richesses du pays…les langues officielles du pays sont les suivantes : Afrikaans, anglais, ndébélé (isindebele), xhosa (isixhosa), zoulou (isizulu), sotho du Nord (sepedi), sotho du Sud (sesotho), tswana (setswana), siswati (siSwati), venda (tshivenda), tsonga (xitsonga). On peut rajouter le Swahili (Kiswahili).

THE SOUTH AFRICAN TRANSLATORS' INSTITUTE, nommé aussi SATI : une association professionnelle des praticiens des langues (traducteurs, interprètes, terminologues, etc.) très bien implantées en local et très active. Pour ceux qui recherchent un interprète local pour la coupe du Monde, Sati propose des listes précises de professionnels (traducteurs, interprètes, accrédités ou non, etc.). Exemple ici avec les interprètes accrédités.

Une école de langues sérieuse qui propose aussi de la traduction et des interprètes : Wits Language School

Une initiative qui semble en version "très beta" mais à suivre (?) : Lingoproz : décrite comme la plateforme en ligne en Afrique des professionnels des langues.

Voilà un rapide tour d'horizon. SI vous avez d'autres sources d'information, n'hésitez pas à les mentionner.

Les 5es Rencontres de Liré…on y parle de traduction professionnelle

v.rivalle — Wed, 19 May 2010 05:41:40 +0000

6 journées organisées sous le thème "la langue française et les langues d'Europe"

L'association Les Lyriades organise cette année des débats, tables rondes, ateliers, conférences,…avec des personnalités venant de l'Europe entière. Du 25 au 30 Mai, à Angers et Liré.

Le programme se trouve ici.

Le sujet de la traduction professionnelle, et très souvent littéraire, n'est pas oublié. En voici les moments forts :

Jeudi 27 mai 10h-12h – Angers – Table ronde : Enjeux de la traduction et problèmes du traducteur de textes spécialisés.

Avec les intervenants suivants :

Marc BARATIN, professeur à l’université de Lille-III ;
Marc CHAMPION, chef d’unité au département linguistique de la langue française, direction générale de la Traduction (DGT) de la Commission européenne (Bruxelles) ;
Jean-Louis COBBAERT, chef d’unité au département linguistique de la langue française, direction générale de la Traduction (DGT) de la Commission européenne (Bruxelles) ;
Pascale DUCLOS, traductrice de conférence (ONU, OMC et autres organisations internationales) ;
Isabelle ROSSELIN, fondatrice et responsable de Zaplangues, société spécialisée dans la traduction économique et ﬁ nancière ;
David STAQUET, responsable pédagogique du master « Traduction professionnelle et spécialisée » à l’Institut des langues vivantes, Université catholique de l’Ouest (Angers), expert-traducteur près la Cour d’appel d’Angers ;
Jean VAUMORON, traducteur libéral, ancien traducteur au Secrétariat d’État du Canada.

Jeudi 27 mai – 14h30-18h45 – Séance de travail : Sujet 4. La traduction juridique : un atout pour le droit, une chance pour la langue ?

Avec l'intervenant suivant :

Michel MOREAU, professeur à l’université de Poitiers, directeur de Juriscope, ancien conseiller d’État en service extraordinaire, ancien recteur d’académie.

Vendredi 28mai 14h30-18h45 – Angers – Séance de travail : Le français et les traductions d’œuvres littéraires

Avec les intervenants et sujets suivants :

1. La traduction littéraire : qualité et formation
Françoise WUILMART, directrice du Centre européen de traduction littéraire (CETL) et du Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS) (Belgique) ;
2. La lecture d’un roman traduit : implications et modalités
Anne-Rachel HERMETET, professeur de littérature comparée à l’université d’Angers.
3. Les traductions de bandes dessinées : un témoignage de dessinateur
Loïc JOMBART, auteur de bandes dessinées.
4. La réception de l’œuvre de Julien Gracq en Roumanie à l’occasion du centenaire de la naissance de l’écrivain, 1er membre d’honneur des Lyriades.
Marina MUREŞANU IONESCU, professeur à l’université Al. I. Cuza de Iaşi (Roumanie), professeur à l’université Jean Monnet de St-Étienne.

Vendredi 28 mai 19h-20h30 – Angers – Table ronde : Enjeux de la traduction : problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d’une œuvre.

Avec les intervenants suivants :

Pascal CHARVET, inspecteur général de l’éducation nationale, directeur de l’ONISEP ;
Bernard COMBEAUD, inspecteur général de l’Éducation nationale ;
Patrick DEVILLE, écrivain, directeur littéraire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire ;
Antoine FRAILE, professeur des universités, directeur du master des métiers de la traduction à l’université d’Angers ;
Lucie GUILLEVIC-ALBERTINI, traductrice de poésie ;
Maryla LAURENT, professeur à l’université Charles de Gaulle (Lille III), vice-présidente de l’association Les Lettres européennes ;
Françoise WUILMART, directrice du Centre européen de traduction littéraire (CETL) et du Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS) (Belgique)

Une occasion d’échanger sur l’avenir du métier de la traduction

v.rivalle — Tue, 18 May 2010 10:52:09 +0000

Roadshow de SDL (éditeur de Trados) à Paris le 26 mai, à l'Ambassade de Grande Bretagne.

Ce moment d'échange est organisé par SDL autour de la nouvelle offre Trados Studio SP2 et les processus de traduction associés. Il sera donc orienté certes, mais l'occasion est à saisir doublement.

Pour en savoir plus sur Trados Studio et les évolutions à venir.
Pour l'opportunité d'échange entre professionnels de la traduction. Entre sociétés de traduction notamment qui, très sincèrement, ont peu d'occasion de confronter leur vision du métier et de son évolution. Et c'est pourtant important…

Pour vous inscrire, suivez le lien.

Nous sommes nominés pour l’édition 2010 du Top 100 Language Blogs

v.rivalle — Tue, 11 May 2010 07:26:54 +0000

Les blogs traitant des langues et de la traduction ont leur compétition annuelle…et nous sommes invités à y participer !

Merci à Priscila du bab.la et de l'équipe Lexiophiles de nous avoir contacté il y a quelques jours. Nous participons donc à cette édition dans la catégorie "Language Professionals".

La période des votes commence le 12 Mai. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site des Lexiophiles.

Nous vous en dirons plus dès demain…et surtout, comment voter pour nous…

Le message de Priscila :

Hi,
It’s time for The Top 100 Language Blogs 2010 competition and the good news is your blog has been nominated. Congratulations!
After previous years’ success the bab.la language portal and Lexiophiles language blog are hosting our worldwide language blog competition once again.
We are looking for the top 100 language blogs in four categories: Language Learning, Language Teaching, Language Technology and Language Professionals.
You have been nominated to the following category: Language Professionals.
The nomination period goes from April 27th to May 11th. Each blog will have a one-sentence-description for the voting. If you would like a special description to go along with your blog, just send me an email (priscila [at] bab.la). The voting period goes from May 12th to May 24th. The winners will be announced on May 28th. Feel free to spread the word among bloggers writing about languages.
Kind regards,
Priscila – On behalf of the bab.la and Lexiophiles team

Traduction en français du mot ou du concept « care » dans un contexte politique

v.rivalle — Mon, 10 May 2010 07:08:15 +0000

Une illustration sympathique des questions que peut se poser un traducteur…

Un interview que vous pouvez lire dans dans Sud Ouest que nous a envoyé un traducteur. Professeur de philosophie à l'université Michel-de-Montaigne Bordeaux 3, Fabienne Brugère répond aux questions des journalistes.

Martine Aubry introduit le « care » dans le projet socialiste. Un mot venant des États-Unis et difficile à traduire en français. Fabienne Brugère répond.

En voici le contenu :

Fabienne Brugère : redonner « sens à une société décente ». S. L

Le mot n'est pas passé inaperçu. Martine Aubry, première secrétaire du Parti socialiste, a récemment introduit la notion de « care » dans la réflexion qu'elle veut mener pour une société du bien-être. Elle veut en faire un axe fort du projet socialiste pour 2012. Mais le « care » reste encore un concept peu connu des Français et difficilement traduisible.

Professeur de philosophie à l'université Michel-de-Montaigne Bordeaux 3, Fabienne Brugère a publié en 2008, au Seuil, « Le Sexe de la sollicitude ». Un livre dans lequel elle conduisait une réflexion autour du « care » et de la répartition des rôles entre les hommes et les femmes.

« Sud Ouest ». Le mot « care » renvoie à un mouvement philosophique. Comment le définir ?

Fabienne Brugère. Ordinairement, le mot « care » désigne un « prendre soin ». « Take care of you », disent les Anglo-Américains : « Prenez soin de vous ». Mais, il est utilisé actuellement en référence à son introduction dans le domaine de la psychologie morale par la féministe américaine Carol Gilligan en 1982.

Pour faire simple, face à la voix masculine majoritaire de la justice abstraite, elle voulait faire entendre une autre voix, minoritaire, largement ancrée dans l'expérience morale des femmes. Cette autre voix fait appel à l'urgence du « prendre soin ».

Le « care » est donc à la fois soin, attention, dévouement, sollicitude ou disponibilité envers autrui. C'est un courant qui repose sur la vulnérabilité des vies réelles, contre les injonctions à la performance et à l'autonomie du libéralisme.

Quelle est l'importance de ces théories en France ?

C'est la dimension politique qui provoque le plus grand intérêt. Ce courant renvoie les inégalités à un partage entre un monde valorisé de sujets performants et un monde marginalisé de donneurs et de receveurs de soins.

Le « care » existe déjà comme une véritable force sociale. On le retrouve dans les cliniques sociales, certaines associations et institutions. Des institutions de soins au sens large qu'il est important de ne pas précariser. Il implique de penser ensemble autonomisation des individus et puissance publique.

Mais ce souci des autres ne doit pas être confondu avec l'assistanat. C'est un accompagnement qui doit permettre de ramener les individus vers des formes d'autonomisa- tion.

Comment traduire le mot en français de façon simple et claire pour un projet politique ?

La traduction la plus fidèle est « prendre soin ». Politiquement, il s'agit surtout de développer une alternative crédible aux dérives du néolibéralisme et à son présupposé individualiste : le chacun pour soi. C'est la possibilité d'un projet politique pour un changement de la vie des gens ordinaires et c'est une manière de ramener vers le politique des activités qui existent déjà. Je crois que l'une des meilleures façons de traduire ce projet, c'est de dire qu'il s'agit de mettre en place un modèle social contre une société du mépris.

Contre une société du mépris, redonnons sens à une société décente, ce qui permet de justifier tout un programme politique : une révolution fiscale pour plus d'égalité réelle entre les citoyens, une sécurité sociale professionnelle, des institutions de soins élargies et pérennisées.

Et oui, un métier pas facile facile que de traduire des documents de communication ou marketing…Imaginez les résultats de la traduction automatique dans un tel contexte…

L’analyse sémantique : les dernières avancées et implications

v.rivalle — Sat, 08 May 2010 08:30:04 +0000

Témoignage passionnant du directeur de la société Proxem, François-Regis Chaumartin dans le BillautShow

Est-ce bien la peine d'apprendre une langue étrangère ? from Jean Michel Billaut on Vimeo.

Comment faire comprendre à une machine le langage humain ? Le société de François : Proxem est au confluent de 2 groupes de technologies : d'une part le traitement automatique du langage naturel (oral ou écrit), et d'autre part le Web sémantique… Comment faire des raisonnement à partir du langage ou des données structurées ? Du "search engine" au "do engine". Allons discuter avec notre téléphone ou ordinateur ?

Capture d’écran 2010-05-01 à 14.36.41

François nous fait un topo des plus intéressants sur ces groupes de technologies. Où en est-on ?… Comment, dés aujourd'hui, valoriser les technologies d'analyse sémantique pour des besoins d'entreprise ? Le première plateforme de Proxem, vise à calculer qu'elle est la e-réputation d'une entreprise, analyser les mails reçus à un instant donné…

Comment "monitorer" en temps réel le buzz médiatique ? Quid du speech2text ?

Qu'elle est la concurrence de Proxem ? Dans la veille économique ? Dans le feedback client ?

Quel est son business model ? (en mode SaaS). Un bloggeur pourra-t-il calculer sa e-réputation ? Quel est l'avis de François sur le Web sémantique (microformats, etc..) ? Google Translate fait un saut qualitatif important.. Pourquoi ?

Vous faites une visio/skype avec un japonais qui ne parlent pas le français. Vous ne parlez pas le japonais… Mais vous allez vous comprendre… Cette fonctionnalité sera disponible quand ? (vous serez surpris)…

Pour contacter François Régis Chaumartin : frc(arobase)proxem.com

Les billets du mois d’avril : le récapitulatif

v.rivalle — Mon, 03 May 2010 05:37:59 +0000

Liste des billets postés sur le blog de Trad Online depuis 30 jours

Et si un des débouchés pour les traducteurs JD était la fonction de community manager ?

Une initiative de TAUS nous demandant de la diffuser : participez au futur de la traduction !

37.000 à 640 : une asymétrie flagrante des échanges éditoriaux concernant les ouvrages littéraires traduits entre la France et les Etats-Unis

Listes des nouveaux projets de R&D 2010-2013 traitant de la traduction et financés par la Commission Européenne

Partenariat avec Le Cube : ouverture officielle du site en anglais

Shanghai 2010 et entreprises : vos premiers pas en Chine ? N’attendez pas le dernier moment pour la traduction de vos documents

Le projet européen TTC (Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora) a besoin de vous

Une application Google Translate révolutionnaire, à quand Google Translate for Martiens ?

Offre de stage – Community Manager

Looking for a local manager in Belgium/Brussels – Translation business

Bonne lecture.