Bonjour à toutes et à tous ! Je me présente: Aurélie Duclos, nouvelle recrue chez Trad Online dans le rôle de "community manager" depuis maintenant 1 mois (pour en savoir plus sur ce qu'est l'animation de communauté, cliquer ici). C'est un peu nouveau comme métier mais c'est très certainement amené à se développer !

En quelques mots, voici qui je suis : 28 ans, originaire de Bretagne, je suis passionnée par les langues. I have a Bachelor in English studies, Ich habe Deutsch gelernt e parlo un po l'italiano. Este año he empezado aprender el español tambien. Bon, l'anglais je maîtrise mais les 3 autres sus-mentionnées j'ai un niveau relativement basique. J'aimerais bien approfondir quand j'aurai le temps, surtout l'espagnol. J’ai aussi fait un Master en Gestion de l’information qui m’a amenée à travailler tout d'abord dans l’aéronautique à Toulouse, puis pour une école de commerce à Lille, et me voilà sur le départ pour Lyon d’ici quelques mois ! Si l’on combine tout ça à une expérience et un goût personnel pour le web et les réseaux sociaux, cela nous amène à… l’animation de communauté dans le secteur des langues et de la traduction. CQFD

Je suis particulièrement enthousiaste à l’idée de participer à l’aventure Trad Online, échanger avec sa communauté d'amis, de clients et de traducteurs, être à l'affût d'informations intéressantes et faciliter la création de contacts et de mise en réseau dans ce secteur. N’hésitez pas à rentrer en contact avec moi, et à bientôt ! Et si vous êtes basé à Lille ou à Lyon, se voir en vrai c'est encore mieux.

Retrouvez-moi sur différents réseaux sociaux :
LinkedIn – Viadeo – Xing – Facebook

Kenavo !!

Classement des blogs "entrepreneurs" les plus populaires : à quand une traduction des contenus pour une diffusion plus large ?

Le site Wikio vient de publier le premier classement des blogs d'entrepreneurs les plus populaires. Vous pourrez retrouver le classement sur le site à l'adresse suivante. Nous reproduisons ci-dessous la liste à la date d'aujourd'hui.

Pourquoi ne pas reprendre les meilleurs posts, les traduire en Anglais, Espagnol et Chinois (voici pourquoi) et les diffuser sur la toile sur un blog "idea from France" ou "through the eyes of French entrepreneurs" ? Il faut contribuer au rayonnement de la spécificité française non ?

Nous étions hier soir présents (deux des associés, Vincent et Mathieu) à une nouvelle édition, très réussie, des Soirées Connect organisée par Power On à Paris.

Les organisateurs ont proposé une intéressante présentation sur les évolutions probables du Web pour 2010, dont vous pourrez retrouver les slides ici : http://soirees-connect.com/presentations-de-la-soiree-connect-tendances-web-2010

En bref , 2010 sera l'année :

- du community management (gestion professionnalisée des communautés se créant de facto autour d'une marque ou d'un produit, ou créée à l'initiative de l'entreprise)

- à un niveau plus personnel de la gestion de sa web-réputation (savoir repérer, suivre et répondre à ce qu'on dit sur soi sur Internet, respecter la net-étiquette, parler de soi et se vendre correctement, etc).

- et enfin les présentateurs nous ont également parlé de la monétisation (enfin rationalisée?) des médias sociaux

Egalement une présentation portant sur les réseaux sociaux/professionnels pour l'année à venir, avec une tendance forte à venir : succès des petites communautés expertes/spécialisées/spécifiques (fans de sudoku ou de timbres postes) mais aussi des "majors" (linkedin, Xing, Viadeo) pour une utilisation plus transverse et non spécialisée (donc plus professionnelle/commerciale), réalisée par l'un des fondateurs de la société Affinitiz.

Le premier after-work organisé par Powerling, distributeur officiel du logiciel de traduction assistée par ordinateur DéjaVu, est à saluer d’une pierre blanche.

Elle a rassemblé le 03 septembre dernier et c’est quasiment une première en France depuis de longues années, traducteurs salariés et traducteurs indépendants, agences de traduction, entreprises ayant recours à un service de traduction interne et à la sous-traitance auprès d’agences de traduction, et éditeurs de logiciel. Des membres de la SFT étaient présents à titre privé (pas de représentants officiels à priori pour des questions "politiques"), la CNET absente (mis à part votre serviteur, mais sans mandat aucun, adhérent anonyme donc).

 Ah… qu’une telle réunion fait du bien ! Ne fut-ce que par le seul fait qu’elle se soit tenue à Paris en ce début septembre.

Nous militons chez Trad Online pour un dialogue renouvelé entre les différents acteurs de la filière (entre traducteurs, agences de traduction, clients et éditeurs de solution) par l’intermédiaire des syndicats professionnels censés être représentatifs et à la pointe de la défense (sic…) de cette filière fortement chahutée (effet ciseau d’une filière extrêmement morcelée (agences et traducteurs indépendants) et de l’arrivée de nouveaux outils de plus en plus performants (mémoires de traduction et traduction automatique notamment) et de nouveaux acteurs surgissant de nombreux pays du monde entier).

Ce dialogue est un véritable axe de différenciation que nous nous sommes fixés en interne et que nous avons matérialisé par une vaste enquête menée auprès de très nombreux traducteurs indépendants (résultats en libre accès ici et ici) et par des processus internes laissant une large place à l’échange constructif avec les traducteurs avec lesquels nous travaillons quotidiennement.

Je félicite à nouveau l’équipe de Powerling pour cette initiative. Les sujets abordés ont plu et les échanges ont été éclairants pour beaucoup des personnes présentes.

L’initiative s’inscrit je pense dans une stratégie communautaire bien pensée de Powerling qui doit faire face à l’offensive récente de SDL Trados (qui vient de lancer non sans accro la version 2009 de sa solution aujourd’hui très répandue). Elle reste néanmoins une véritable bouffée d’oxygène dans une filière si terne.

Bravo et vivement la prochaine édition !

L’un des réseaux professionnels sur lesquels nous sommes actifs, voire très actifs – Viadeo – vient de lancer une nouvelle offre "Abonnement visibilité", que nous reprenons ci-dessous :

29 euros maximum | 59 visites

49 euros maximum | 100 visites

79 euros maximum | 161 visites

Grosso modo, on invite donc les membres (freelances surtout) à investir dans du "lien sponsorisé" (il faudrait plutôt parler de "profil sponsorisé") et plutôt au prix fort (0.49 Euro / click sur votre profil pour l’offre à 100 visites). Lorsqu’un potentiel client cherchera "traduction" dans le moteur de recherche des membres de Viadeo, je pourrai donc acheter le droit d’être affiché en premier (comme sur Google Adwords avec les liens sponsorisés, sauf que chez eux, c’est moins cher en moyenne).

Cela n’est absolument pas choquant dans une optique business et de développement commercial de Viadeo et sans ce qui suit, j’applaudirai leur sens des affaires. Ce qui est plus gênant cependant est le discours tenu par Viadeo depuis 6 à 9 mois concernant ce fameux moteur de recherche interne.

De nombreux utilisateurs actifs sur le site avaient remarqué qu’ils n’apparaissaient plus qu’à la Xème page des résultats du moteur de recherche, alors qu’ils étaient parmi les premiers (car les plus actifs) quelques mois auparvavant. L’explication de Viadeo a été la suivante : il s’agissait d’une "démocratisation" du moteur de recherche, destinée à garantir à tout le monde sa chance d’être affiché et donc les résultats allaient être désormais "aléatoires" (quid?).

Noble initiative, à mettre en perspective cependant avec la nouvelle offre de Viadeo de monétiser au contraire au maximum (payer 0.5 euros par click est très loin d’être démocratique, surtout pour les profils visés : des freelances pour la plupart), et aussi au fait que le fameux "affichage démocratique" ne l’a jamais été. J’en veux pour preuve qu’en tapant mon nom dans le moteur, je ressort systématiquement depuis 6 mois en dernier sur les 5 résultats, derrière 3 profils qui n’ont strictement rien indiqué sur leur profil (donc ce n’est pas aléatoire/démocratique mais en plus les résultats n’ont aucun intérêt…).

Nous continuons à utiliser Viadeo mais nous interrogeons de plus en plus sur la difficulté à se faire entrendre par les équipes de Viadeo et sur l’(in)adaptation des offres commerciales proposées.

C’est bien dommage car l’outil permet réellement de faire progresser de nombreux business, de nouer des partenariats, etc, mais l’incompréhension est totale de notre côté quant à la "finalité" et l’orientation des décisions (qui semblent beaucoup plus financières que de "rendre du service" aux utilisateurs, ce qui risque d’être très préjudiciable à moyen terme pour le site).

Trad Online était hier soir à la 10ème édition du greendating, organisée à Paris dans les locaux de Lefèbre Pelletier & associés (société d’avocats) avec le partenariat de OFI Private Equity Capital et Citizen Capital.

Plusieurs interventions intéressantes dont celle de jeveuxaider.com (représenté par Ingrid Kemoun) et Gontran Lejeune du CJD (Centre des Jeunes Dirigeants) qui présentait la stratégie du CJD en particulier en terme d’engagement sociétal et développement durable.

Merci à Ecolife d’avoir organisé cet événement !

Trad Online était représentée par Mathieu hier soir au nouvel événement organisé par PowerOn (Jean-François Ruiz et associés, également créateurs du Web 2 connect) et le succès était au RDV : nombreux échanges entre acteurs du Web, entrepreneurs, bloggeurs, beau buffet, le bar à oxygène (qui ne donne pas le tournis) etc.

Les participants ont eu l’occasion de participer à des sessions de connections business, organisées avec efficacité dans la lignée du « speed networking ».

Parmi les rencontres : CityZeum, lanetscouade, revevol, progonline.com, echovox, lemeilleurdesmarques.com et…Contact Radio

A bientôt pour une prochaine édition de l’event !

Notre société de services linguistiques (traduction, interprétariat et formations) continue de renforcer sa stratégie commerciale en créant un programme d’apporteurs d’affaires.

Nous proposons deux approches différentes :

Profil «apporteur d’affaires à l’écoute » : chacun d’entre nous est potentiellement en contact avec des besoins exprimés dans ses différents environnements (dans son entreprise, chez un client, avec ses amis,…). Vous êtes souvent au contact de nombreuses PME de votre région, votre réseau local ou national est important,…
Un « apporteur d’affaire à l’écoute » est une personne qui va mettre en contact Trad Online avec une personne exprimant un besoin de services linguistiques.
Ceci présente un double avantage : satisfaire la personne en question en lui apportant une solution de qualité et être rémunéré(e) par Trad Online en conséquence.

Profil « apporteur d’affaires actif » : vous avez une activité commerciale multicarte, vous êtes en charge d’une activité connexe mais non concurrentielle à la nôtre, vous souhaitez renforcer votre offre par la proposition en sous-traitance de services de traduction ou d’interprétariat, vous souhaitez exploiter commercialement plus fortement votre réseau, etc.
Un « apporteur d’affaire actif » est une personne qui va mener une activité de prospection commerciale en sus ou en parallèle de son activité principale, se basant sur son propre carnet d’adresses, ce par téléphone, rdv, ou autres moyens à sa disposition.

Qu’une de ces deux approches vous séduisent ou que vous souhaitiez construire d’autres modalités de relation, nous sommes à votre écoute. Suivant les cas, nous pourrons fournir un package professionnel de prospection et de présentation de nos services comprenant :

- des outils de communication (plaquettes de présentation, possibilité de mail dédié, etc.)
- une formation par téléphone ou Skype à notre structure et services
- un contact dédié en interne, responsable du Département Commercial, qui répondra à toutes vos questions et remarques

Les modalités de rémunérations d’apports d’affaire seront à discuter au cas par cas suivant les types de partenariats retenus (échanges croisés d’affaires ou apports directs d’affaires, récurrence du volume d’affaires amenés, construction d’une offre conjointe spécifique, etc).

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter : contact@tradonline.fr

Trad Online lance un programme de partenariat « Visibilité Web » portant sur 3 de nos sites :
http://www.tradonline.fr
http://www.tradonline.fr/blog
http://www.tradonline-cv.com

Nous cherchons à développer la visibilité de nos sites sur le Web par le biais d’échanges de liens avec des sites de diverses sociétés ou secteurs, ainsi qu’auprès de blogs influents.

Si vous souhaitez mettre en place un partenariat, n’hésitez pas à nous contacter avec les informations suivantes :
Titre du lien/site (75 caractères maximum)
Description de votre site (250 caractères maximum)
Lien (URL) de votre site
Image/logo (50 ko max)

Pourquoi entrer en partenariat avec Trad Online ?
1. Nos sites génèrent un trafic d’environ 50.000 visiteurs uniques / an, et ce chiffre sera amené à atteindre 200 à 300k visiteurs sur 2009 via un lourd effort de publicité de notre part.
Ceci garantit une visibilité importante à vos liens.
2. Nous proposons ceci de manière gratuite, tout ce qui est nécessaire est d’avoir un lien retour et une description de notre activité.
3. Nous pouvons représenter une valeur ajoutée à votre offre/site, en proposant un service de haute qualité de traduction (et vous pourrez même percevoir des commissions sur les ventes).

Pour nous contacter : contact@tradonline.fr

Un article tiré du Figaro…qui montre une fois de plus l’intérêt pour beaucoup de services internet de proposer un contenu et une navigation en langues étrangères. Plus 128% tout de même d’inscriptions !

Qu’on se le dise !

Le réseau professionnel sur Internet prépare des acquisitions pour offrir plus de fonctionnalités à ses 31 millions de membres, dont 600 000 dans l’Hexagone.

Les champions américains de l’Internet l’ont bien compris. Sans adaptations locales, point de salut. En lançant des versions espagnoles, françaises et allemandes en début d’année, le site communautaire Facebook a donné un coup de fouet aux inscriptions sur son site en Europe. C’est maintenant au tour du réseau social professionnel américain LinkedIn de se lancer dans l’aventure, pour laquelle le site avait levé 53 millions de dollars en juin dernier.

Après avoir recruté 31 millions de membres sur un service uniquement proposé en anglais, LinkedIn a lancé aujourd’hui sa version francophone du site. Il s’agit de la deuxième adaptation linguistique, après le lancement d’une version en Espagnol en juillet. Cette traduction a suscité une hausse de 128% des inscriptions hebdomadaires dans la péninsule ibérique.

Reid Hoffmann, le fondateur de LinkedIn, «espère » réitérer ce succès avec la version française. «Nous recrutons aujourd’hui entre 1,6 et 1,9 million de nouveaux membres chaque mois, explique-t-il à l’occasion d’un bref passage à Paris. La langue joue un rôle important et nous nous attendons à ce que les traductions accéléreront notre croissance.» Il espère ainsi compter rapidement 8% de la population active française parmi les membres de son réseau, soit le double par rapport au 600 000 inscrits en France aujourd’hui.

En Europe, LinkedIn revendique 7,5 millions d’adeptes. De nouvelles traductions sont déjà en préparation. Une seule règle : déployer les versions locales dans les marchés où il existe déjà une base conséquente de membres LinkedIn. Malgré son intérêt économique élevée, le marché chinois n’est donc pas une priorité.

Son positionnement exclusivement professionnel permet à LinkedIn de proposer une cible qualifiée et haut de gamme aux annonceurs, parmi lesquels Société Générale, Air France, Rolex, Nokia ou IBM. «Par temps de crise, c’est un avantage de pouvoir proposer une audience de qualité aux annonceurs. Octobre a été un mois record pour nous, toutes nos sources de revenus – petites annonces, abonnements, publicité – étaient en progression. Nous étions bénéficiaires l’an passé et nous verrons comment se termine le trimestre mais nous devrions aussi être bénéficiaires cette année», indique Reid Hoffman.

LinkedIn veut profiter de cette situation économique équilibrée pour mener des acquisitions. «Nous regardons en priorité les services et logiciels, dans différents domaines», explique Reid Hoffman, qui préfère être discret sur ses cibles afin de ne pas faire grimper les prix. Son objectif est d’offrir d’avantage de fonctionnalités aux utilisateurs, plutôt que de gonfler son audience en investissant dans d’autres réseaux.

(Source : Le Figaro – 25/11/2008 – Marie-Catherine Beuth – « LinkedIn se lance en français »)