Evelyn Tinajero, Chef de Projet de Trad Online, partage son expérience du métier et nous présente son profil à la fois international et multiculturel. 

Chers lecteurs, Je me présente : je m’appelle Evelyn et viens d’intégrer les équipes de Trad Online. Je profite du recul de quelques mois pour partager un premier retour d’expérience avec vous.

Je suis ce que nous appelons chef de projet traduction et j’anime en parallèle notre présence en ligne. D’origine équatorienne, ma langue maternelle est l’espagnol et je parle couramment le français et l’anglais. Utile pour participer aux différentes discussions en plusieurs langues non ? Depuis mon arrivée, je me suis familiarisée avec nos clients et leur métier (un point clé à mon avis), nos traducteurs (une relation saine, essentielle à instaurer) et les autres membres de l’équipe.

Ne venant pas du secteur de la traduction, je dois dire que je vis une expérience très enrichissante, alimentée par une bonne dose de relations humaines, quelques grammes (voire plus) de concentration et d'organisation, des épices au gout de flexibilité, d’écoute, de dynamisme, d'exercice des langues étrangères et quelques gouttes (voire des larmes) de bonne humeur.

On ne se méfie pas d’entrée, mais le métier est exigeant en fait…la pression sur le délai, l’auto-organisation pour mener de front de multiples petits projets (et non un « bon gros projet » avec des délais longs et gras…), le jonglage entre différents types d’interlocuteurs, qui sont tous dans le même bateau mais qui parfois… peuvent diverger sur certains éléments qui les tiennent à cœur (je pourrai vous en dire plus une prochaine fois…suspens) etc.

Si vous souhaitez parler du métier, me poser des questions sur l’espagnol, l’Equateur, etc…n’hésitez pas. Cela fait partie pour moi du plaisir d’une telle activité…l'échange.