Shanghai 2010 (exposition universelle) ouvre ses portes le 1er Mai : avez-vous pensé à la traduction en chinois de vos documents commerciaux ?

Du 1er Mai au 31 Octobre, cette exposition est l'occasion pour de nombreuses entreprises de faire leurs premiers pas en Chine. Les rencontres y seront facilitées…pensez au guanxi (关系) !

Nous conseillons régulièrement au téléphone nos clients souhaitant traduire des documents ou sites web en Chinois. Une certaine angoisse est perceptible…"comment savoir avec tous ces caractères que la traduction est fidèle ?" "Mais comme puis-je ensuite confier ces documents à notre maquettiste…qui ne parle pas le chinois et qui ne saura pas faire le lien entre le Français et le Chinois dans le texte ?", "simplifié ou traditionnel, ou les deux ?". Nous en profitons aussi pour soulever d'autres points…passés inaperçus mais qui sont loin d'être négligeables…

Bref, l'angoisse ou plutôt l'incertitude est là. Alors n'attendez pas la veille de votre départ…et pour le préparer, voici…

…quelques informations sur Shanghai 2010 :

• le site officiel Shanghai 2010
• le site non-officiel Shanghai 2010
• le site du Pavillon Fance (n'ayez pas peur de la musique…)
• une fan page Facebook avec beaucoup d'information
• le site Shanghai 2010 de la Région Rhones Alpes avec ERAI toujours très actif en Chine et ailleurs (un modèle de réussite, soutenu par la Région, je dirais à diffuser d'urgence dans d'autres régions françaises…mais je n'ai rien dit…)
• Expo Shanghai online : pour vous faire rêver…et la vidéo de présentation
• un petit dernier, le site officiel de la CCIP sur le sujet

…et un peu d'oxygène (nous en avons besoin…de plus en plus) :

Blog très juste sur ce pays : un Oeil sur la Chine

Veille internationale de l'ADIT ciblée sur la Chine : ici

Littérature chinoise : Excellent blog de chercheurs Littératures d'Extrême-Orient, textes et traduction