http://www.tradonline.fr/blog/2010/01/mots-francais-dans-langue-anglaise/ Blog de l'équipe...traduction, filière, clients, traducteurs, humeurs... Tue, 27 Jul 2010 08:10:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://www.tradonline.fr/blog/2010/01/mots-francais-dans-langue-anglaise/comment-page-1/#comment-2060 Nicolas Meyer-Turkson Tue, 26 Jan 2010 18:59:39 +0000 http://www.tradonline.fr/blog/?p=661#comment-2060 N'oublions pas des mot comme cul-de-sac courement utilise en Angleterre pour designer une impasse! des mots comme knife derive de canif, shop (echoppe) etc... N'oublions pas des mot comme cul-de-sac courement utilise en Angleterre pour designer une impasse!
des mots comme knife derive de canif, shop (echoppe) etc…

]]> http://www.tradonline.fr/blog/2010/01/mots-francais-dans-langue-anglaise/comment-page-1/#comment-2042 Nigel Spencer Sun, 10 Jan 2010 21:25:50 +0000 http://www.tradonline.fr/blog/?p=661#comment-2042 <strong><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">Non seulement irrigué mais inondé. N'en déplaise à un certain ex-général névrosé et obsédé (ainsi que ses acolytes au Québec et ailleurs), depuis mille ans nous ne somme plus des <em>anglo-saxons</em> mais des <em>anglo-normands</em>. Le retour vers les consonances et rythmes nettement plus vivants et viscéraux (moins opaques) du vieil- et du moyen-anglais au lieu du recours facile aux gallicismes et latinismes sont les marques d'un traucteur sérieux et attentif. </span></strong> Non seulement irrigué mais inondé. N'en déplaise à un certain ex-général névrosé et obsédé (ainsi que ses acolytes au Québec et ailleurs), depuis mille ans nous ne somme plus des anglo-saxons mais des anglo-normands. Le retour vers les consonances et rythmes nettement plus vivants et viscéraux (moins opaques) du vieil- et du moyen-anglais au lieu du recours facile aux gallicismes et latinismes sont les marques d'un traucteur sérieux et attentif.

]]>