comme le savent les lecteurs de L’Observatoire de la traduction, je ne suis pas 100% opposé à un peu de traduction automatique… à condition que l’outil soit manoeuvré par un traducteur humain professionnel et ses résultats tempérés par un logiciel à mémoire de traduction.

Mais je suis farouchement contre la traduction de documents d’entreprise réalisée par des cadres de la même entreprise vers une langue qui n’est pas leur langue maternelle. C’est la meilleure façon d’obtenir des résultats pitoyables, voire risqués, dont on attribuera en plus la paternité à « la traduction ». Et ce seront ensuite les mêmes qui viendront nous expliquer doctement que telle ou telle tournure anglaise est mal choisie car « ça ne se dit pas comme ça » voyez-vous…

Amicalement,

Guillaume de Brébisson
Site de traduction Anyword